Bible de Lausanne 1872
1 Timothée 5:17
17¶ Que les anciens qui président bien soient jugés dignes d'un double honneur {Ou honoraire.}, principalement ceux qui prennent de la peine dans la parole et dans l'enseignement ;
1 Timothée 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement.
- Bible Segond 21 (S21)Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'une double marque d’honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables qui dirigent bien l’Eglise méritent des honoraires doubles, notamment ceux qui se dévouent au ministère astreignant de la prédication et de l’enseignement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.
Contexte de 1 Timothée 5:17
15car déjà quelques-unes se sont détournées pour suivre Satan (l'Adversaire). 16¶ Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste ; et que l'assemblée n'en soit point chargée, afin qu'elle assiste celles qui sont réellement veuves. ¶ Que les anciens qui président bien soient jugés dignes d'un double honneur {Ou honoraire.}, principalement ceux qui prennent de la peine dans la parole et dans l'enseignement ; 18car l'Ecriture dit : « Tu n'emmuselleras pas le bœuf qui foule le grain » (Deu 25:4) ; et : « L'ouvrier est digne de son salaire. » (Lc 10:7). 19Ne reçois pas d'accusation contre un ancien, si ce n'est devant deux ou trois témoins.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:17 mot à mot
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- dirigentπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- dignesἀξιόωaxioō · juger digneG515
- doubleδιπλοῦςdiplous · doubleG1362
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- surtoutμάλισταmalista · surtoutG3122
- travaillentκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prédicationλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- enseignementδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
Références croisées de 1 Timothée 5:17
- 1 Timothée 5:1¶ Ne reprends pas rudement un ancien {Ou un homme d'âge.}, mais exhorte-le comme un père, les jeunes hommes comme des frères,
- 1 Timothée 3:5Mais si quelqu'un ne sait pas présider sur sa propre maison, comment prendra-t-il soin d'une assemblée de Dieu ?
- Matthieu 24:25Voilà que je vous l'ai prédit.
- Luc 12:42¶ Et le Seigneur dit : Qui est donc l'administrateur fidèle et prudent que le seigneur établira sur ses gens, pour leur donner en temps convenable leur mesure de blé ?
- Romains 12:8si, celui qui exhorte, dans l'exhortation ; [que] celui qui distribue, [le fasse] avec libéralité {Ou simplicité.} ; celui qui préside, avec empressement ; celui qui exerce la miséricorde, avec joie.
- 1 Thessaloniciens 5:12¶ Or nous vous demandons, frères, de considérer {Ou connaître, ou reconnaître.} ceux qui prennent de la peine parmi vous et qui vous président dans le Seigneur, et qui vous avertissent,
- Hébreux 13:7¶ Souvenez-vous de vos conducteurs, qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; et, considérant l'issue de leur conduite, imitez leur foi.
- 1 Timothée 5:3¶ Honore les veuves réellement veuves.
- Actes 28:10et ils nous comblèrent d'honneurs, et quand nous démarrâmes, ils nous fournirent ce qui était nécessaire.
- Romains 15:27Elles l'ont bien voulu en effet, et elles sont leurs débitrices ; car si les nations ont eu communication de leurs [biens] spirituels, elles doivent aussi exercer un ministère à leur égard dans les [biens] charnels {Ou matériels.}.
- 1 Corinthiens 9:5N'avons-nous pas le droit de mener avec nous une sœur, notre femme, comme les autres Envoyés, et les frères du Seigneur, et Céphas ?
- Galates 6:6¶ Que celui à qui l'on enseigne la parole communique de tous [ses] biens à celui qui l'enseigne.
- Philippiens 2:29Accueillez-le donc dans le Seigneur avec une entière joie, et tenez en honneur de tels hommes.
- 2 Rois 2:9¶ Et quand ils eurent passé, Elie dit à Elisée : Demande ce que je dois faire pour toi, avant que je sois enlevé d'avec toi. Et Elisée dit : Qu'il y ait, je te prie, une double portion de ton esprit sur moi.
- Ésaïe 40:2Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de guerre est accompli, que son iniquité est acquittée, qu'elle a reçu de la main de l'Eternel au double pour tous ses péchés.
- Jérémie 16:18Et je paie premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont profané ma terre ; ils ont rempli mon héritage des cadavres de leurs [victimes] exécrables et abominables.
Commentaires sur 1 Timothée 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que les anciens qui gouvernent bien - Ancien est probablement ici le nom d'un officier ecclésiastique, semblable à ce que nous appelons maintenant presbytre. Voir sur 1 Timothée 5:1; (note). Le Dr. Macknight a remarqué que, " dans le premier âge, le nom de , ancien, était donné à tous ceux qui exerçaient un office sacré dans l'Église, comme il ressort clairement des Actes 20 :28, où les personnes sont appelées , évêques, qui, Actes 20 : 17, étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que les anciens qui gouvernent bien - Grec, ύ presbuteroiPresbytres. L'apôtre avait donné des instructions complètes concernant les évêques 1 Timothée 3:1-7; les diacres 1 Timothée 3:8-13; les veuves 1 Timothée 5:3-16; et il procède ici à la prescription du devoir de l'église envers ceux qui soutiennent la fonction d'ancien. Le mot utilisé - "ancien" ou "presbytre" - se réfère proprement à l'âge, et est ensuite utilisé pour désigner les officiers de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17On doit veiller particulièrement à la rémunération des serviteurs de Dieu. Ceux qui se donnent de tout cœur dans ce ministère sont dignes d’un double honneur et d’une haute estime. C’est leur juste rétribution, le salaire de leur travail. L’apôtre Paul recommande à Timothée de veiller solennellement contre toute partialité dans l’exercice de son ministère. Nous avons grand besoin de veiller, en tout temps, afin de ne pas nous mêler à ceux qui pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18soient jugés dignes d’un double honneur : Cf. Ga 6.6. Il n’existe aucune preuve d’un clergé rémunéré à cette époque, et le terme utilisé ici ne désigne pas un salaire continu et régulier, bien qu’il implique plus qu’un simple respect. Les citations des Écritures (Dt 25.4 ; Lc 10.7) suggèrent une forme de soutien matériel ou financier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires