King James Française
Apocalypse 2:23
23Et je ferai mourir ses enfants; et toutes les églises sauront que JE SUIS celui qui sonde les reins et les cœurs; et je donnerai à chacun de vous selon vos œuvres.
Apocalypse 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je vous rendrai à chacun selon vos œuvres.
- Bible Segond 21 (S21)Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui examine les reins et les cœurs, et je traiterai chacun de vous conformément à ses œuvres.
- Bible du Semeur (BDS)Je livrerai ses disciples à la mort. Ainsi, toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui sonde les pensées et les désirs secrets. Je rétribuerai chacun de vous selon ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je frapperai de mort ses enfants; et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres.
Contexte de Apocalypse 2:23
21Et je lui ai donné du temps pour se repentir de sa fornication; et elle ne s’est pas repentie. 22Voici, je la jetterai sur un lit et ceux qui commettent adultère avec elle, iront dans une grande tribulation, sauf s’ils se repentent de leurs actions. Et je ferai mourir ses enfants; et toutes les églises sauront que JE SUIS celui qui sonde les reins et les cœurs; et je donnerai à chacun de vous selon vos œuvres. 24Mais à vous je dis, et aux autres à Thyatire, à tous ceux qui n’ont pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu, les profondeurs de Satan, comme ils disent, je dis: Je ne mettrai pas sur vous d’autre charge; 25Mais ce que vous avez déjà, tenez-le ferme, jusqu’à ce que je vienne.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:23 mot à mot
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ, καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- connaîtrontγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- sondeἐρευνάωereunaō · chercher, examinerG2045
- reinsνεφρόςnephros · reinG3510
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- rendraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- selonκατάkata · selonG2596
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Apocalypse 2:23
- Apocalypse 6:8Et·je·regardai, et voici un cheval pale; et le nom de celui qui était assis dessus, était la Mort, et l’Enfer le suivait. Et le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, de tuer par l’épée, par la famine, par la mort, et par les bêtes de la terre.
- Apocalypse 2:7Celui qui a des oreilles, qu’il entende ce que l’Esprit dit aux églises: A celui qui vaincra, je lui donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est au milieu du paradis de Dieu.
- Deutéronome 13:11Et tout Israël l’entendra et craindra, et ne fera plus une telle perversité au milieu de toi.
- Deutéronome 17:13Et tout le peuple l’entendra et craindra, et n’agira plus fièrement.
- Deutéronome 19:20Et les autres l’entendront, craindront, et dorénavant ne commettront plus de semblable méchanceté au milieu de toi.
- Deutéronome 21:21Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra, ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l’entendra et craindra.
- Sophonie 1:11Hurlez, vous habitants de Mactès, car tous les marchands sont détruits, tous ceux qui apportaient de l’argent sont retranchés.
- 1 Samuel 16:7Mais le SEIGNEUR dit à Samuel: Ne prends point garde à son visage, ni à la grandeur de sa taille; car je l’ai rejeté. Le SEIGNEUR ne regarde point à ce que l’homme regarde; l’homme regarde à ce qui paraît aux yeux; mais le SEIGNEUR regarde au cœur.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec intégrité de cœur et une âme empressée; car le SEIGNEUR sonde tous les cœurs, et discerne tout dessein des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de toi; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 1 Chroniques 29:17Et je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le cœur, et que tu prends plaisir à la droiture. C’est dans la droiture de mon cœur que j’ai volontairement offert toutes ces choses; et j’ai vu maintenant avec joie ton peuple, qui se trouve ici, t’offrir volontairement ses dons.
- 2 Chroniques 6:30Toi, exauce-les des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon toutes ses voies, toi qui connais son cœur; car seul tu connais le cœur des enfants des hommes;
- Psaumes 7:9Oh que la malice des méchants prenne fin, mais affermis le juste, car le Dieu droit sonde les cœurs et les reins.
- Psaumes 44:21Dieu ne l’aurait-il pas découvert? Car il connaît les secrets du cœur.
- Jérémie 11:20Mais toi, ô SEIGNEUR des armées, qui juges droitement, qui sondes les reins et le cœur, fais que je voie ta vengeance sur eux; car je t’ai découvert ma cause.
- Jérémie 17:10Moi, le SEIGNEUR, je sonde le cœur, j’éprouve les reins; même pour rendre à chacun selon ses chemins, et selon le fruit de ses actions.
- Jérémie 20:12Mais ô SEIGNEUR des armées, qui éprouve le droit, et qui vois les reins et le cœur, laisse-moi voir ta vengeance sur eux; car je t’ai découvert ma cause.
Commentaires sur Apocalypse 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et je tuerai ses enfants par la mort - "C'est-à-dire que je détruirai certainement sa descendance et sa mémoire, et que je ruinerai ainsi ses projets. Les deux fils de Jézabel, qui étaient tous deux rois, furent tués tous les deux, et après cela, les soixante-dix fils d'Achab ( 2 Rois 10:1) ; dans tout cela la main de Dieu était très visible. De la même manière, Dieu prédit la destruction des hérétiques et des hérésies dont il est question ; voir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et je ferai mourir de mort ses enfants - Mode d'expression fortement hébraïsant, signifiant qu'il les détruirait certainement. On s'est demandé si le mot "enfants" doit être pris ici au sens propre ou au sens figuré. Le mot lui-même admet l'une ou l'autre interprétation, et rien dans le contexte ne permet de déterminer sa signification ici. S'il faut le prendre au sens propre, c'est en accord avec ce qui est souvent menacé dans les Écritures, à savoir que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Même si le Seigneur sait que les œuvres de Son peuple sont faites dans l'amour, la foi, le zèle, et la patience, si Ses yeux, tels une flamme de feu, voient les Siens s'engager dans une mauvaise direction, Il les réprimandera, les corrigera, ou les punira. Nous voyons, dans ce texte, la louange du ministère et du peuple de Thyatire, par Celui qui connaissait les principes par lesquels il agit. Les membres de cette église devinrent plus sages et meilleurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le jugement du Christ sur cette « Jézabel » et ses disciples s’accomplit en trois étapes : (1) Jézabel est sur un lit de souffrance ; (2) ceux qui s’associent à elle connaîtront une grande tribulation ; et (3) ses enfants seront frappés de mort (cf. Ac 5.5, 10 ; 1Co 11.30). Ce châtiment rappelle les plaies d’Égypte, qui se sont achevées par la mort des premiers-nés égyptiens (voir Ex 12.29–30). • Dieu scrute les pensées et les cœurs (voir Jr 17.10 ; Ac…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23S'ils ne se repentent pas des œuvres qu'elle leur enseigne, grec de ses œuvres, des œuvres dont Jésabel est l'instigatrice. La menace formulée dans ces versets annonce de terribles jugements de Dieu sur cette fausse prophétesse et sur tous ses adhérents, jugements dont les termes et les images sont aussi empruntés à l'histoire de la destruction de la maison de Jésabel. (2Rois 10.1 et suivants) Encore ici les interprètes se décident pour le sens littéral…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires