1 Chroniques 28:9

1 Chroniques 28:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d’un cœur dévoué et d’une âme bien disposée, car l’Éternel sonde tous les cœurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père et sers-le avec un cœur sans réserve et un esprit bien disposé, car l'Eternel examine tous les cœurs et discerne toutes leurs intentions. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi, mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, Salomon mon fils, apprends à bien connaître le Dieu de ton père et adore-le d’un cœur sans partage et d’un esprit bien disposé, car l’Eternel regarde jusqu’au fond des cœurs et il discerne toutes les intentions. Si tu t’attaches à lui, il interviendra en ta faveur, mais si tu te détournes de lui, il te rejettera pour toujours.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un cœur dévoué et d'une âme bien disposée, car l'Eternel sonde tous les cœurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.

Contexte de 1 Chroniques 28:9

7Et j’affermirai son règne à toujours, s’il s’applique à pratiquer mes commandements et mes ordonnances, comme aujourd’hui. 8Maintenant donc, aux yeux de tout Israël, de l’assemblée du SEIGNEUR, et devant notre Dieu qui l’entend, je vous somme de garder et de rechercher diligemment tous les commandements de le SEIGNEUR, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays, et que vous en fassiez hériter vos enfants après vous, à jamais. Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec intégrité de cœur et une âme empressée; car le SEIGNEUR sonde tous les cœurs, et discerne tout dessein des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de toi; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours. 10Considère maintenant, que le SEIGNEUR t’a choisi pour bâtir une maison pour son sanctuaire. Fortifie-toi et agis. 11Puis David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et du lieu du propitiatoire;

1 Chroniques 28:9 mot à mot

וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל־לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל־יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• pèreאָב'âb · pèreH1
• sersעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• dévouéשָׁלֵםshâlêm · completH8003
• âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
• disposéeחָפֵץchâphêts · se délectantH2655
• carכִּיkîy · carH3588
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• sondeדָּרַשׁdârash · chercherH1875
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• cœursלֵבָבlêbâb · cœurH3824
• pénètreבִּיןbîyn · comprendreH995
• desseinsיֵ֫צֶרyêtser · intentionH3336
• penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
• Siאִם'im · siH518
• trouverמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
• abandonnesעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• rejetteraזָנַחzânach · rejeterH2186
• toujoursעַד‛ad · perpétuitéH5703

Références croisées de 1 Chroniques 28:9

• Deutéronome 4:35Cela t’a été montré, afin que tu puisses connaître que le SEIGNEUR est Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre que lui.
• 1 Rois 8:43Toi, exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et fais tout ce que cet étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, qu’ils te craignent, comme ton peuple d’Israël, et sachent que ton nom est invoqué sur cette maison que j’ai bâtie.
• Psaumes 9:10Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi; car toi, SEIGNEUR, tu n’as pas abandonné ceux qui te cherchent.
• Jérémie 9:24Mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu’il a de l’intelligence, et qu’il me connaît, car JE SUIS le SEIGNEUR qui exerce l’affection bienfaisante, jugement et droiture sur la terre; car en ces choses je prends plaisir, dit le SEIGNEUR.
• Jérémie 22:16Il jugea la cause du pauvre et du nécessiteux; alors bien lui est venu. Cela n’était-ce pas me connaître? dit le SEIGNEUR.
• Jérémie 24:7Et je leur donnerai un cœur pour me connaître, que JE SUIS le SEIGNEUR; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu; car ils reviendront à moi de tout leur cœur.
• Jérémie 31:34Et ils n’enseigneront plus chacun son voisin, et chacun son frère, en disant: Connaissez le SEIGNEUR: car ils me connaîtront tous, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, dit le SEIGNEUR; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de leur péché.
• Osée 4:1Entendez la parole du SEIGNEUR, vous, enfants d’Israël, car le SEIGNEUR a un débat avec les habitants du pays, parce qu’il n’y a ni vérité, ni miséricorde, ni connaissance de Dieu dans le pays.
• Jean 8:55Cependant, vous ne l’avez pas connu; mais je le connais: et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous: mais je le connais et je garde sa parole.
• Jean 17:3Et la vie éternelle est, qu’ils te connaissent, toi le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.
• Actes 17:23Car comme je passais, et regardais vos dévotions, j’ai trouvé un autel avec cette inscription: AU DIEU INCONNU. Celui donc que vous adorez, sans le connaître, c’est lui que je vous déclare.
• Romains 1:28Et comme ils ne se sont même pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a abandonnés à une intelligence dépravée, pour commettre des choses qu’il n’est pas permis de faire.
• 1 Corinthiens 15:34Réveillez-vous à la droiture, et ne péchez pas; car quelques-uns n’ont pas la connaissance de Dieu; je dis ceci à votre honte.
• 2 Corinthiens 4:6Car Dieu qui commanda, que la lumière brille des ténèbres, a brillé dans nos cœurs, pour donner la lumière de la connaissance de la gloire de Dieu en la personne de Jésus-Christ.
• Genèse 28:13Et voici, le SEIGNEUR se tenait au-dessus d’elle, et il dit: JE SUIS le SEIGNEUR Dieu d’Abraham, ton père, et le Dieu d’Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je la donnerai à toi et à ta semence.
• Exode 3:16Va, et assemble les anciens d’Israël, et dis-leur : Le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères m’est apparu, le Dieu d’Abraham, d’Isaac, et de Jacob, et m’a dit : Certainement, je vous ai visités, et j’ai vu ce qu’on vous fait en Égypte.

Commentaires sur 1 Chroniques 28:9

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Connais le Dieu de ton père - "Connaître Dieu ", dans le sens d'avoir une confiance religieuse en Lui, est une phrase inhabituelle dans les Écritures antérieures. Elle n'apparaît que rarement dans les livres historiques. David, cependant, utilise cette phrase dans ses Psaumes Psaume 36:10; et son occurrence ici peut être acceptée comme une preuve que le discours entier est enregistré dans les mots réels du monarque.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Durant la dernière maladie de David, beaucoup de principaux sacrificateurs et de Lévites étaient à Jérusalem. Se trouvant lui-même capable de construire un temple pour l'Éternel, David constata que cela n'était pas conforme à la volonté divine. Le roi indiqua à son entourage, le plan que l'Éternel avait prévu pour Salomon. Il exhorta ses principaux conseillers à suivre Dieu, tout en veillant à accomplir sérieusement leur devoir. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Le message de David à Salomon ne soulignait pas les privilèges d’être choisi comme roi, mais mettait l’accent sur les responsabilités liées à l’accès au trône. L’obligation principale était de chercher le Seigneur, de l’adorer et de le servir. Le Seigneur exigeait également une détermination sans faille pour construire le sanctuaire du Temple.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'Eternel sonde tous les cœurs. Comparez 1Samuel 16.7 ; Psaumes 139.1-24 ; Jérémie 11.20.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 28:9

• Apostasie
• Chercheurs
• Coeur
• Dieu a continué....
• Enfants
• L'imagination
• L'obéissance
• Méchants (Les gens)
• Perfection
• Prière
• Pénitent

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Chroniques
• Sonde
• Modèle

Commentaires sur 1 Chroniques 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings