King James Française
Deutéronome 19:20
20Et les autres l’entendront, craindront, et dorénavant ne commettront plus de semblable méchanceté au milieu de toi.
Deutéronome 19:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres entendront et craindront, et l’on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Les autres en entendront parler et éprouveront de la crainte, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres, qui l’apprendront, en éprouveront de la crainte et l’on n’osera plus commettre un tel méfait parmi vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres entendront et craindront, et l'on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
Contexte de Deutéronome 19:20
18Et les juges s’enquerront soigneusement; et voici, si le témoin est un faux témoin, et (s’il) a témoigné faussement contre son frère, 19Tu lui feras ainsi qu’il avait pensé faire à son frère; ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi. Et les autres l’entendront, craindront, et dorénavant ne commettront plus de semblable méchanceté au milieu de toi. 21Et ton œil sera sans pitié : mais vie sera pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
Lire Deutéronome 19 en entierDeutéronome 19:20 mot à mot
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autresשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- entendrontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- craindrontיָרֵאyârê' · craindreH3372
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commettraעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- unעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- acteדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- criminelרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- auזֶהzeh · celui-ciH2088
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
Références croisées de Deutéronome 19:20
- Deutéronome 13:11Et tout Israël l’entendra et craindra, et ne fera plus une telle perversité au milieu de toi.
- Deutéronome 17:7Les mains des témoins seront les premières sur lui pour le faire mourir, et ensuite les mains de tout le peuple. Ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi.
- Deutéronome 21:21Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra, ainsi tu ôteras le mal du milieu de toi, et tout Israël l’entendra et craindra.
- Proverbes 21:11Quand on punit le moqueur, le simple en devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit la connaissance.
- Romains 13:3Car les dirigeants ne sont pas à craindre lorsqu’on fait de bonnes actions mais pour de mauvaises. Veux-tu donc ne pas craindre l’autorité? Fais ce qui est bien, et tu recevras d’elle la louange.
- 1 Timothée 5:20Reprends, devant tous, ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte.
Commentaires sur Deutéronome 19:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-21Versets 19-21 Voir les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une sentence ne devait jamais être exécutée si l'acte d'accusation n'était porté que par un seul témoin. Un faux témoin devait subir la peine, qu'il pensait faire endurer à celui qu'il accusait à tort. Aucune loi ne pouvait s'avérer plus juste. Les chrétiens devraient veiller non seulement à baser leurs témoignages sur la vérité, mais aussi à éviter absolument toute calomnie, quelles que soient les circonstances. Que ceux qui sont accusés par leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 19:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires