Apocalypse 2:23

Apocalypse 2:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les Églises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je vous rendrai à chacun selon vos œuvres.
• Bible Segond 21 (S21)Je frapperai de mort ses enfants, et toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui examine les reins et les cœurs, et je traiterai chacun de vous conformément à ses œuvres.
• Bible du Semeur (BDS)Je livrerai ses disciples à la mort. Ainsi, toutes les Eglises reconnaîtront que je suis celui qui sonde les pensées et les désirs secrets. Je rétribuerai chacun de vous selon ses actes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je frapperai de mort ses enfants; et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres.

Contexte de Apocalypse 2:23

21καὶ ἔδωκα αὐτῇ χρόνον ἵνα μετανοήσῃ, καὶ οὐ θέλει μετανοῆσαι ἐκ τῆς πορνείας αὐτῆς. 22ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ ⸀μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς· καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ· καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν. 24ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος· 25πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.

Apocalypse 2:23 mot à mot

καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ, καὶ γνώσονται πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• mourirἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• connaîtrontγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• sondeἐρευνάωereunaō · chercher, examinerG2045
• reinsνεφρόςnephros · reinG3510
• cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• rendraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• selonκατάkata · selonG2596
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041

Références croisées de Apocalypse 2:23

• Apocalypse 6:8καὶ ⸂εἶδον, καὶ⸃ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει ⸂μετ’ αὐτοῦ⸃, καὶ ἐδόθη ⸀αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
• Apocalypse 2:7ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ ⸀θεοῦ.

Commentaires sur Apocalypse 2:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et je tuerai ses enfants par la mort - "C'est-à-dire que je détruirai certainement sa descendance et sa mémoire, et que je ruinerai ainsi ses projets. Les deux fils de Jézabel, qui étaient tous deux rois, furent tués tous les deux, et après cela, les soixante-dix fils d'Achab ( 2 Rois 10:1) ; dans tout cela la main de Dieu était très visible. De la même manière, Dieu prédit la destruction des hérétiques et des hérésies dont il est question ; voir…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et je ferai mourir de mort ses enfants - Mode d'expression fortement hébraïsant, signifiant qu'il les détruirait certainement. On s'est demandé si le mot "enfants" doit être pris ici au sens propre ou au sens figuré. Le mot lui-même admet l'une ou l'autre interprétation, et rien dans le contexte ne permet de déterminer sa signification ici. S'il faut le prendre au sens propre, c'est en accord avec ce qui est souvent menacé dans les Écritures, à savoir que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29Même si le Seigneur sait que les œuvres de Son peuple sont faites dans l'amour, la foi, le zèle, et la patience, si Ses yeux, tels une flamme de feu, voient les Siens s'engager dans une mauvaise direction, Il les réprimandera, les corrigera, ou les punira. Nous voyons, dans ce texte, la louange du ministère et du peuple de Thyatire, par Celui qui connaissait les principes par lesquels il agit. Les membres de cette église devinrent plus sages et meilleurs…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Le jugement du Christ sur cette « Jézabel » et ses disciples s’accomplit en trois étapes : (1) Jézabel est sur un lit de souffrance ; (2) ceux qui s’associent à elle connaîtront une grande tribulation ; et (3) ses enfants seront frappés de mort (cf. Ac 5.5, 10 ; 1Co 11.30). Ce châtiment rappelle les plaies d’Égypte, qui se sont achevées par la mort des premiers-nés égyptiens (voir Ex 12.29–30). • Dieu scrute les pensées et les cœurs (voir Jr 17.10 ; Ac…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23S'ils ne se repentent pas des œuvres qu'elle leur enseigne, grec de ses œuvres, des œuvres dont Jésabel est l'instigatrice. La menace formulée dans ces versets annonce de terribles jugements de Dieu sur cette fausse prophétesse et sur tous ses adhérents, jugements dont les termes et les images sont aussi empruntés à l'histoire de la destruction de la maison de Jésabel. (2Rois 10.1 et suivants) Encore ici les interprètes se décident pour le sens littéral…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 2:23

• Bourse de recherche
• Coeur
• Jugement
• Jugements
• Jésus continua
• Lukewarwarmness
• Ministre, Christian
• Méchants (Les gens)
• Péché
• Responsabilité
• Église

Dans les dictionnaires

• Reins
• Victoire
• Feu
• Gnosticisme
• Rétribution
• Thyatire
• Jésus-Christ
• Johannisme
• Sonde
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings