King James Française
Apocalypse 14:15
15Et un autre ange sortit du temple, criant d’une voix forte à celui qui était assis sur le nuage: Jette ta faucille et moissonne; car le temps est venu pour toi de moissonner, parce que la moisson de la terre est mûre.
Apocalypse 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et un autre ange sortit du temple, criant d’une voix forte à celui qui était assis sur la nuée : Lance ta faucille, et moissonne ; car l’heure de moissonner est venue, car la moisson de la terre est mûre.
- Bible Segond 21 (S21)Un autre ange sortit alors du temple et cria d'une voix forte à celui qui était assis sur la nuée: «Lance ta faucille et moissonne, car l'heure de moissonner est venue, la récolte de la terre est mûre.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis un autre ange sortit du Temple, criant d’une voix forte à celui qui siégeait sur la nuée : Lance ta faucille et moissonne ! Car l’heure est venue de moissonner et la moisson de la terre est mûre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et un autre ange sortit du temple, criant d'une voix forte à celui qui était assis sur la nuée: Lance ta faucille, et moissonne; car l'heure de moissonner est venue, la moisson de la terre est mûre.
Contexte de Apocalypse 14:15
13Et j’entendis une voix du ciel me disant: Écris: Heureux sont les morts qui meurent dans le SEIGNEUR dorénavant; Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils puissent se reposer de leurs labeurs, et leurs œuvres les suivent. 14Et je regardai, et voici, un nuage blanc, et sur le nuage quelqu’un était assis semblable au Fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille aiguë. Et un autre ange sortit du temple, criant d’une voix forte à celui qui était assis sur le nuage: Jette ta faucille et moissonne; car le temps est venu pour toi de moissonner, parce que la moisson de la terre est mûre. 16Et celui qui était assis sur le nuage jeta sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée. 17Et un autre ange sortit du temple, qui est dans le ciel, lui aussi ayant une faucille aiguë.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:15 mot à mot
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- autreἄλλοςallos · autreG243
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- templeναόςnaos · templeG3485
- criantκράζωkrazō · crierG2896
- uneἐνen · dans/sur/parmiG1722
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- Lanceπέμπωpempō · envoyerG3992
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- faucilleδρέπανονdrepanon · faucilleG1407
- moissonneθερίζωtheridō · moissonnerG2325
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- heureὥραhōra · heureG5610
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- moissonθερισμόςtherismos · moissonG2326
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- mûreξηραίνωxērainō · dessécherG3583
Références croisées de Apocalypse 14:15
- Apocalypse 16:17Et le septième ange versa sa fiole en l’air; et il sortit une grande voix du temple du ciel venant du trône, disant: C’est fait.
- Apocalypse 6:10Et elles criaient d’une voix forte, disant: Jusqu’à quand, ô SEIGNEUR, saint et vrai, ne jugeras-tu pas, et ne vengeras-tu pas notre sang sur ceux qui demeurent sur la terre?
- Ésaïe 62:1Pour l’amour de Sion, je ne me tairai pas, et pour l’amour de Jérusalem, je n’aurai pas de repos, jusqu’à ce que sa droiture ne sorte dehors comme la clarté du jour, et son salut comme une lampe qui brûle.
- Apocalypse 14:14Et je regardai, et voici, un nuage blanc, et sur le nuage quelqu’un était assis semblable au Fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille aiguë.
- Apocalypse 13:12Et elle exerce tout le pouvoir de la première bête devant elle, et fait que la terre et ses habitants adorent la première bête, dont la plaie mortelle avait été guérie.
- Jérémie 51:33Car ainsi dit le SEIGNEUR des armées, le Dieu d’Israël: La fille de Babylone est comme une aire, il est temps qu’on la foule; encore un peu, et le temps de sa moisson viendra.
- Joël 3:13Prenez la faucille, car la moisson est mûre; venez, descendez, car le pressoir est plein; les cuves regorgent, car leur perversité est grande.
- Matthieu 13:30Laissez-les pousser tous deux ensemble jusqu’à la moisson; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Cueillez premièrement l’ivraie, et liez-la en bottes pour la brûler; mais assemblez le blé dans mon grenier.
- Apocalypse 14:18Et un autre ange sortit de l’autel, qui avait pouvoir sur le feu, et il cria, d’un grand cri à celui qui avait la faucille aiguë, disant: Jette ta faucille aiguë et vendange les grappes de la vigne de la terre, car ses raisins sont bien mûrs.
- Genèse 15:6Et il crut le SEIGNEUR, et il lui imputa cela pour droiture.
- Zacharie 5:6Et je dis: Qu’est-ce? Il répondit: C’est un épha qui sort. Il dit encore: C’est leur aspect à travers toute la terre.
- Matthieu 23:32Vous comblez donc la mesure de vos pères.
- 1 Thessaloniciens 2:16Nous empêchant de parler aux Gentils afin qu’ils soient sauvés, pour remplir ainsi toujours plus la mesure de leurs péchés; mais la colère de Dieu est venue sur eux jusqu’au plus haut degré.
Commentaires sur Apocalypse 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Enfonce ta faucille - Exécute les jugements que Dieu a décrétés. Car la moisson de la terre est mûre - La coupe de l'iniquité du peuple est pleine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et un autre ange - Le quatrième dans l'ordre, Apocalypse 14:6, Apocalypse 14:8-9. Sorti du temple - Voir les notes sur Apocalypse 11:19. Ils venaient, pour ainsi dire, de la présence immédiate de Dieu, car le temple était considéré comme son unique demeure. Ilcria d'une voix forte à celui qui était assis sur la nuée - Au Messie, Apocalypse 14:14. C'est-à-dire que l'ordre était porté directement de Dieu par l'ange au Messie, d'aller moissonner la grande…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16Les divers avertissements et jugements célestes n’ayant produit aucune amélioration de la dégradation humaine, les nations accumulèrent leurs péchés : elles devinrent alors « mûres » pour les jugements divins, représentés dans ce texte par une moisson, image utilisée pour signifier le rassemblement des justifiés en Christ, prêts pour se rendre au ciel, grâce à la Miséricorde divine. On moissonne quand le grain est mûr ; quand les croyants seront « mûrs »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18Le Temple et l'autel représentent la présence de Dieu (voir 9.13 ; 11.19 ; 16.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Un autre ange, non pour le distinguer du Messie, (verset 14) mais des trois anges de versets 6,8,9, qui annonçaient le jugement. Cet ange donne le signal de l'acte qui va symboliser le jugement. Il sort du temple, (Apocalypse 11.19) d'auprès de Dieu, dont il publie l'ordre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires