Apocalypse 14:14

Apocalypse 14:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille tranchante.
• Bible Segond 21 (S21)Je regardai et je vis une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu'un qui ressemblait à un fils d’homme. Il avait sur la tête une couronne d'or, et à la main une faucille tranchante.
• Bible du Semeur (BDS)Alors je vis une nuée blanche sur laquelle siégeait quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme. Il avait sur la tête une couronne d’or et tenait à la main une faucille bien tranchante.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et voici, il y avait une nuée blanche, et sur la nuée était assis quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme, ayant sur sa tête une couronne d'or, et dans sa main une faucille tranchante.

Contexte de Apocalypse 14:14

12Ici est la patience des saints; ici sont ceux qui gardent les commandements de Dieu, et la foi de Jésus. 13Et j’entendis une voix du ciel me disant: Écris: Heureux sont les morts qui meurent dans le SEIGNEUR dorénavant; Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils puissent se reposer de leurs labeurs, et leurs œuvres les suivent. Et je regardai, et voici, un nuage blanc, et sur le nuage quelqu’un était assis semblable au Fils d’homme, ayant sur sa tête une couronne d’or, et dans sa main une faucille aiguë. 15Et un autre ange sortit du temple, criant d’une voix forte à celui qui était assis sur le nuage: Jette ta faucille et moissonne; car le temps est venu pour toi de moissonner, parce que la moisson de la terre est mûre. 16Et celui qui était assis sur le nuage jeta sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.

Apocalypse 14:14 mot à mot

Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ νεφέλη λευκή, καὶ ἐπὶ τὴν νεφέλην καθήμενον ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἔχων ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ στέφανον χρυσοῦν καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ δρέπανον ὀξύ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• regardaiεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• etκαίkai · etG2532
• voiciἰδούidou · voici !G2400
• nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
• blancheλευκόςleukos · blancG3022
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• ressemblaitὅμοιοςhomoios · semblableG3664
• filsυἱόςuihos · filsG5207
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• têteκεφαλήkephalē · têteG2776
• couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
• orχρύσεοςchruseos · doréG5552
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mainχείρcheir · mainG5495
• faucilleδρέπανονdrepanon · faucilleG1407
• tranchanteὀξύςoxus · tranchant/rapideG3691

Références croisées de Apocalypse 14:14

• Apocalypse 14:15Et un autre ange sortit du temple, criant d’une voix forte à celui qui était assis sur le nuage: Jette ta faucille et moissonne; car le temps est venu pour toi de moissonner, parce que la moisson de la terre est mûre.
• Apocalypse 1:7Voici, il vient avec les nuages, et tout œil le verra, ceux aussi qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui, Amen.
• Apocalypse 10:1Et je vis un autre ange puissant, descendant du ciel, revêtu d’un nuage; et un arc-en-ciel était sur sa tête, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des piliers de feu.
• Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis, devant la face duquel la terre et le ciel s’enfuirent et on ne trouva plus leur place.
• Psaumes 97:2Les nuages et l’obscurité sont autour de lui; la droiture et le jugement sont l’habitation de son trône.
• Ésaïe 19:1La charge de l’Égypte. Voici, le SEIGNEUR est monté sur un nuage rapide, et il entrera en Égypte, et les idoles d’Égypte se retireront à sa présence, et le cœur des Égyptiens se fondra au milieu d’elle.
• Matthieu 17:5Comme il parlait encore, voici un nuage brillant les couvrit; et voici une voix sortit du nuage, qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait; écoutez-le.
• Luc 21:27Et alors ils verront le Fils de l’homme venant dans un nuage, avec puissance et grande gloire.
• Apocalypse 1:13Et au milieu des sept chandeliers un qui était semblable au Fils de l’homme, vêtu d’un vêtement jusqu’aux pieds et ceint sur la poitrine d’une ceinture d’or.
• Ézéchiel 1:26Au-dessus du ciel étendu sur leurs têtes, on voyait une forme de trône, semblable par son aspect à une pierre de saphir; et sur cette forme de trône, on voyait comme une figure d’homme, qui en occupait le plus haut degré.
• Daniel 7:13Je vis dans ces visions de la nuit, et voici, venait un comme le Fils de l’homme avec les nuages du ciel, et vint jusqu’à l’Ancien des jours, et il le firent approcher de lui.
• Apocalypse 6:2Et je vis, et voici un cheval blanc, et celui qui était assis dessus avait un arc, et on lui donna une couronne, et il partit conquérant, et pour conquérir.
• Apocalypse 11:17Disant: Nous te remercions, Ô SEIGNEUR Dieu Tout-Puissant, qui es et étais, et es à venir; parce que tu as pris pour toi ta grande puissance, et as régné.
• Apocalypse 19:12Ses yeux sont comme une flamme de feu; sur sa tête il avait beaucoup de couronnes; et il avait un nom écrit que personne ne connaissait que lui-même.
• Psaumes 21:3Car tu l’as devancé par des bénédictions de bonté; tu mets sur sa tête une couronne d’or pur.
• Hébreux 2:9Mais nous voyons Jésus, qui a été fait un peu inférieur aux anges à cause des souffrances de la mort, couronné de gloire et d’honneur, afin que par la grâce de Dieu il goûte la mort pour chaque homme.

Commentaires sur Apocalypse 14:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Une nuée blanche - On suppose que, de ce verset à la fin du chapitre, la destruction de Rome est représentée sous les symboles de la moisson et de la vendange, images très fréquentes chez les anciens prophètes, par lesquelles ils représentaient la destruction et l'excision des nations. Voir Joël 3:12-14; Isaïe 17:5; Isaïe 63:1; et Matthieu 13:37. Une couronne d'or - En signe de victoire et de pouvoir royal.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et je regardai - Voir les notes sur Apocalypse 14:1. Son attention est arrêtée par une nouvelle vision. Le Fils de l'homme lui-même s'avance pour clore la scène et terminer les affaires du monde. Il s'agit là aussi d'un épisode, et le but est le même que pour les visions précédentes : soutenir l'esprit dans la perspective des épreuves que l'Eglise allait subir, en lui donnant l'assurance qu'elle serait finalement triomphante et que tout ennemi serait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16Les divers avertissements et jugements célestes n’ayant produit aucune amélioration de la dégradation humaine, les nations accumulèrent leurs péchés : elles devinrent alors « mûres » pour les jugements divins, représentés dans ce texte par une moisson, image utilisée pour signifier le rassemblement des justifiés en Christ, prêts pour se rendre au ciel, grâce à la Miséricorde divine. On moissonne quand le grain est mûr ; quand les croyants seront « mûrs »…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14ressemblait à un fils d’homme ; voir la note d’étude du verset 1.13. • Une couronne d’or est un symbole de statut ou de pouvoir, qui distingue clairement Jésus des anges (voir 4.4 ; 6.2 ; 9.7 ; 12.3 ; 13.1). • La faucille tranchante symbolise la moisson du jugement de Dieu (voir 14.17–18 ; voir aussi Jr 51.33 ; Os 6.11 ; Mi 4.12–13).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 20 La moisson et la vendange. Avant la grande scène du jugement, le voyant contemple deux actes symboliques qui préfigurent ce jugement sous la double image de la moisson (versets 14-16) et de la vendange. (versets 17-20) Cette désignation : quelqu'un qui ressemblait à un fils d'homme ne saurait s'appliquer qu'au Messie. (Daniel 7.13 ; Apocalypse 1.7) C'est le Seigneur lui même portant la couronne d'or, emblème de la victoire. (Apocalypse 4.4) Des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:14

• Couronne
• Faucille
• Jésus continua
• Nuage
• Vision

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Faucille
• Guerre
• Homme
• Chant
• Couleurs
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings