King James Française
1 Pierre 2:25
25Car vous étiez comme des brebis errantes; mais vous êtes maintenant retournés au Berger et à l’Évêque de vos âmes.
1 Pierre 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le pasteur et le gardien de vos âmes.
- Bible Segond 21 (S21)Vous étiez en effet comme des brebis égarées, mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et le protecteur de votre âme.
- Bible du Semeur (BDS)Car vous étiez comme des brebis errantes mais, à présent, vous êtes retournés vers le berger qui veille sur vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous étiez comme des brebis errantes. Mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et le gardien de vos âmes.
Contexte de 1 Pierre 2:25
23Qui, lorsqu’on l’injuriait, ne rendait pas d’injure; lorsqu’il souffrait, ne menaçait pas, mais s’en remettait à celui qui juge justement; 24Qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur l’arbre, afin qu’étant morts aux péchés, nous vivions à la droiture, par les coups qu’il a reçus, vous avez été guéris. Car vous étiez comme des brebis errantes; mais vous êtes maintenant retournés au Berger et à l’Évêque de vos âmes.
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:25 mot à mot
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι ἀλλ᾽ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- errantesπλανάωplanaō · égarerG4105
- Maisἀλλάalla · maisG235
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- retournésἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- pasteurποιμήνpoimēn · bergerG4166
- etκαίkai · etG2532
- gardienἐπίσκοποςepiskopos · surveillantG1985
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- âmesψυχήpsuchē · âmeG5590
Références croisées de 1 Pierre 2:25
- Psaumes 119:176Je me suis égaré comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements.
- Ésaïe 53:6Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes détournés chacun suivant son propre chemin, et le SEIGNEUR a placé sur lui l’iniquité de nous tous.
- Jérémie 23:2C’est pourquoi ainsi dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël, au sujet dus pasteurs qui nourrissent mon peuple: Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés et ne les avez pas visités; voici, je vais visiter sur vous la malice de vos actions, dit le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 34:6Mes brebis sont errantes sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées; mes brebis sont dispersées sur toute la surface de la terre; personne ne s’en inquiète, personne ne s’en informe.
- Matthieu 9:36Mais quand il vit la multitude, il était ému de compassion envers eux, parce qu’ils étaient las et dispersés, comme des brebis qui n’ont pas de berger.
- Matthieu 18:12Qu’en pensez-vous? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt- dix-neuf, pour s’en aller sur les montagnes, chercher celle qui s’est égarée?
- Luc 15:4Quel est l’homme d’entre vous qui, ayant cent brebis, s’il en perd une, ne laisse pas les quatre-vingt-dix-neuf au désert, pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la trouve?
- 1 Pierre 5:4Et lorsque le grand Berger apparaîtra, vous recevrez une couronne de gloire qui ne dépérit pas.
- Psaumes 23:1Psaume de David. Le SEIGNEUR est mon berger; je ne manquerai de rien.
- Psaumes 80:1Au chef de musique, sur Shoshannim-Éduth. Psaume d’Asaph. Prête l’oreille, ô Berger d’Israël, toi qui conduis Joseph comme un troupeau, toi qui demeures entre les chérubins, fais reluire ta splendeur.
- Ésaïe 40:11Il nourrira son troupeau comme un berger; il rassemblera les agneaux de son bras, et les portera dans son sein, et conduira doucement celles qui allaitent.
- Ézéchiel 34:11Car ainsi a dit le SEIGNEUR Dieu: Voici, je redemanderai mes brebis, et j’en ferai la revue.
- Ézéchiel 37:24Et MON SERVITEUR BIEN-AIMÉ régnera sur eux; ils auront tous UN SEUL PASTEUR; ils marcheront dans mes ordonnances, et garderont mes statuts pour les pratiquer.
- Zacharie 13:7Réveille-toi, ô épée, contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon compagnon, dit le SEIGNEUR des armées; frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées; et je tournerai ma main sur les petits.
- Jean 10:11JE SUIS le bon berger: le bon berger donne sa vie pour les brebis.
- Hébreux 13:20Or le Dieu de paix, qui a ramené d’entre les morts notre SEIGNEUR Jésus, le grand pasteur des brebis, par le sang de l’alliance éternelle,
Commentaires sur 1 Pierre 2:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Car vous étiez comme des brebis égarées - Autrefois vous n'étiez pas dans une meilleure condition morale que vos oppresseurs ; vous étiez comme des brebis égarées, dans le désert de l'ignorance et du péché, jusqu'à ce que le Christ, le vrai et miséricordieux Berger, vous ait rappelés de vos errances, en vous envoyant l'Évangile de sa grâce. Évêque de vos âmes - À moins que nous ne considérions le mot évêque comme une corruption du mot episcopos, et que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Car vous étiez comme des brebis égarées - Il y a ici aussi une allusion à Esaïe 53:6, "Nous étions tous égarés comme des brebis", voir les notes sur ce verset. La figure est claire. Nous étions comme un troupeau sans berger. Nous nous étions éloignés de la vraie bergerie et suivions nos propres chemins. Nous étions sans protecteur et exposés à toutes sortes de dangers. Ceci exprime avec justesse et force la condition de la race entière avant que Dieu ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-25Bien que Pierre ne dise pas spécifiquement à qui il s'adresse ici, le caractère général de ces versets les rend applicables à tous les croyants. • Il se peut que Pierre soit ici en train de citer un extrait d'un hymne de l'époque, ou d'une confession de foi au sujet de Christ (2.22–25). Ce texte s'attarde sur les souffrances rédemptrices du Christ, en employant un langage largement inspiré d'Es 52.13–53.12.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Esaïe 53.6. Leçon de Sin., B. A ; les autres majuscules portent : vous étiez comme des brebis errantes. Des brebis abandonnées à elles-mêmes sont les plus faibles, les plus misérables créatures, exposées à tous les dangers. Tel est l'homme, (Matthieu 9.36,Luc 15.4 ; Jean 10.10-16) tant qu'il n'a pas été ramené à Celui que Pierre nomme ici le berger ou pasteur et gardien (il emploie le mot qui a désigné plus tard l'évêque) des âmes, à celui qui les paît et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires