King James Française
Luc 1:35
35Et l’ange répondit et lui dit: La Sainte Présence viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c’est pourquoi aussi cette sainte chose qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.
Luc 1:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange lui répondit : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange lui répondit: «Le Saint-Esprit viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange lui répondit : L’Esprit Saint descendra sur toi, et la puissance du Dieu très-haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
Contexte de Luc 1:35
33Et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours; et son royaume sera sans fin. 34Alors Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, vu que je ne connais pas d’homme ? Et l’ange répondit et lui dit: La Sainte Présence viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c’est pourquoi aussi cette sainte chose qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu. 36Et voici, ta cousine Élisabeth elle a aussi conçu un fils en sa vieillesse; et c’est le sixième mois pour elle qui était appelée stérile. 37Car avec Dieu rien n’est impossible.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:35 mot à mot
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- viendraἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Très-Hautὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
- teσοίsoi · toiG4671
- ombreἐπισκιάζωepiskiazō · couvrir de son ombreG1982
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- naîtraγεννάωgennaō · engendrerG1080
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 1:35
- Luc 1:27A une vierge fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.
- Matthieu 1:20Mais tandis qu’ il réfléchissait à ces choses, voici, l’ange du SEIGNEUR lui apparut dans un songe, disant: Joseph, toi fils de David, ne crains pas de prendre Marie pour ta femme; car ce qui a été conçu en elle est de la Sainte Présence.
- Job 14:4Qui peut faire sortir le pur de ce qui est souillé? Pas un.
- Job 15:16Combien plus abominable et sale est l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau?
- Job 25:4Et comment l’homme peut-il être justifié devant Dieu? Et comment celui qui est né d’une femme peut-il être net?
- Psaumes 51:5Voici, j’ai été formé dans l’iniquité, et dans le péché ma mère m’a conçu.
- Éphésiens 2:3Parmi lesquels nous tous aussi vivions autrefois, selon les convoitises de notre chair, accomplissant les désirs de la chair et de la pensée; et nous étions par nature des enfants de colère, tout comme les autres.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons pas un grand prêtre qui ne puisse être touché par nos infirmités, mais il a été tenté en tous points comme nous sommes, cependant sans péché.
- Hébreux 7:26Car il nous convenait d’avoir un tel grand prêtre, qui est saint, innocent, sans souillure, séparé des pécheurs, et élevé plus haut que les cieux;
- Luc 1:32Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le SEIGNEUR Dieu lui donnera le trône de son père David.
- Psaumes 2:7Je déclarerai le décret: le SEIGNEUR m’a dit: Tu es mon Fils; aujourd’hui je t’ai engendré.
- Matthieu 14:33Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l’adorèrent, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu.
- Matthieu 26:63Mais Jésus se tut. Et le grand prêtre répondit et lui dit: Je t’adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
- Matthieu 27:54Quand le centurion et ceux qui étaient avec lui veillant Jésus, virent le tremblement de terre et les choses qui étaient arrivées, ils eurent grande peur, disant: Vraiment celui-ci était le Fils de Dieu.
- Marc 1:1Le commencement de l’évangile de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
- Jean 1:34Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage que c’est lui le Fils de Dieu.
Commentaires sur Luc 1:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Le Saint-Esprit viendra sur toi - Cette conception aura lieu soudainement, et le Saint-Esprit lui-même en sera le grand opérateur. Le pouvoir, , le pouvoir miraculeux du Très-Haut te couvrira de son ombre, pour accomplir ce dessein et te protéger du danger. Comme il y a une allusion évidente à l'Esprit de Dieu couvant à la surface des eaux, pour les rendre fécondes, Genèse 1:2, je suis d'autant plus fermement établi dans l'opinion avancée sur Matthieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Le Saint-Esprit viendra sur toi - Voir Matthieu 1:20. Lepouvoir du plus haut - Cela signifie évidemment que le corps de Jésus sera créé par la puissance directe de Dieu. Ce n'était pas par une génération ordinaire ; mais, comme le Messie est venu pour racheter les pécheurs - pour faire l'expiation pour "les autres" et non pour lui-même - il était nécessaire que sa nature humaine soit pure, et libre de la corruption de la chute. Dieu lui a donc préparé un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Jésus a été conçu miraculeusement, par la puissance du Très-Haut. Aucun détail supplémentaire n'est fourni sur la manière dont cela s'est produit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires