King James Française
Luc 1:27
27A une vierge fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.
Luc 1:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)auprès d’une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
- Bible Segond 21 (S21)chez une vierge fiancée à un homme de la famille de David, appelé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
- Bible du Semeur (BDS)chez une jeune fille liée par fiançailles à un homme nommé Joseph, un descendant de David. Cette jeune fille s’appelait Marie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
Contexte de Luc 1:27
25Ainsi le SEIGNEUR a agi avec moi aux jours où il m’ a regardée, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes. 26Et au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, A une vierge fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie. 28Et l’ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi qui es grandement estimée; le SEIGNEUR est avec toi; tu es bénie parmi les femmes. 29Et quand elle vit l’ange, elle fut troublée à son propos, et elle considérait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:27 mot à mot
πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- viergeπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- fiancéeμνηστεύωmnēsteuō · fiancerG3423
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- ·καίkai · etG2532
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
Références croisées de Luc 1:27
- Luc 2:4Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth en Judée, à la ville de David, qui est appelée Bethléhem, (parce qu’il était de la maison et de la lignée de David,)
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence: elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras son talon.
- Ésaïe 7:14C’est pourquoi le SEIGNEUR lui-même vous donnera un signe: Voici, une vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel.
- Jérémie 31:22Jusqu’à quand iras-tu ça et là, ô toi fille apostate? Car le SEIGNEUR a créé une chose nouvelle sur la terre: une femme environnera un homme.
- Matthieu 1:18Or la naissance de Jésus-Christ arriva de cette manière: Comme sa mère, Marie, était fiancée à Joseph, avant qu’ils aient été ensemble, elle se trouva enceinte de la Sainte Présence.
Commentaires sur Luc 1:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27A une vierge épousée, etc. - Voir sur Matthieu 1:18, Matthieu 1:23; (note). Les réflexions du pieux père Quesnel sur ce sujet méritent d'être prises au sérieux. Le moment est enfin venu de donner un fils à une vierge, un sauveur au monde, un modèle pour l'humanité, un sacrifice aux pécheurs, un temple à la Divinité, et un nouveau principe au nouveau monde. Cet ange est envoyé par Dieu, non pas dans les palais des grands, mais à une pauvre servante, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27A une vierge épousée - Voir les notes de Matthieu 1:18-19. Comparez les notes à Ésaïe 7:14. Maison de David - Famille de David, ou descendants de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Dans la culture juive, les mariages étaient arrangés, et les fiançailles étaient un contrat légal formel entre deux familles. Les filles étaient normalement mariées à la fin de leur adolescence. • Concernant l'ascendance de Joseph, voir Mt 1.1–16. L'ascendance de Joseph est importante car le Messie devait être un descendant du roi David (2S 7.11–16; Es 9.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires