King James Française
Job 15:16
16Combien plus abominable et sale est l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau?
Job 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Combien moins l’être abominable et pervers, L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau !
- Bible Segond 21 (S21)ce sera d’autant moins le cas de cet être abominable et corrompu qu’est l'homme, qui boit l'injustice comme de l'eau!
- Bible du Semeur (BDS)Combien moins l’être détestable, |cet homme corrompu qui commet l’injustice |comme il boirait de l’eau !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
Contexte de Job 15:16
14Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? et celui qui est né d’une femme pour qu’il soit droit? 15Voici, il n’accorde aucune confiance à ses saints, oui, les cieux ne sont pas purs à ses yeux. Combien plus abominable et sale est l’homme qui boit l’iniquité comme l’eau? 17Je te montrerai, écoute-moi, et ce que j’ai vu je le raconterai, 18Ce que les hommes sages ont raconté, l’ayant reçu de leurs pères, et ne l’ont pas caché;
Lire Job 15 en entierJob 15:16 mot à mot
אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:16
- Job 4:19Combien moins en ceux qui demeurent dans des maisons d’argile, dont le fondement est dans la poussière, qui sont écrasés comme la mite?
- Job 42:6C’est pourquoi j’ai horreur de moi et je me repens dans la poussière et la cendre.
- Psaumes 14:1Au chef de musique. Psaume de David. L’insensé a dit en son cœur: Il n’y a pas de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables, il n’y a personne qui fasse le bien.
- Psaumes 53:3Ils ont tous reculé, ils sont tous devenus souillés; il n’y a personne qui fasse bien, non pas même un seul.
- Romains 1:28Et comme ils ne se sont même pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a abandonnés à une intelligence dépravée, pour commettre des choses qu’il n’est pas permis de faire.
- Romains 3:9Quoi alors? sommes-nous meilleurs qu’eux? Nullement; car nous avons déjà prouvé que tous, Juifs et Gentils, sont tous sous l’emprise du péché,
- Job 20:12Si l’iniquité est douce à sa bouche, s’il la cache sous sa langue,
- Job 34:7Qui est l’homme tel que Job, qui boit la moquerie comme l’eau?
- Proverbes 19:28Un témoin pervers se moque du jugement, et la bouche des méchants dévore l’iniquité.
Commentaires sur Job 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Combien plus abominable et immonde est l'homme - Comme au verset précédent il est dit qu'il ne met aucune confiance dans ses saints, il a paru aux traducteurs et aux commentateurs que les mots originaux, כי אף aph ki, devaient être rendus combien moins, et non combien plus : Combien moins mettrait-il sa confiance dans l'homme, qui est sale et abominable dans ses natures et prodigue dans ses pratiques, puisqu'il boit l'iniquité comme de l'eau ? L'homme qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Combien l'homme est plus abominable et plus sale que les anges et que les cieux. Dans Job 4:19, l'image est quelque peu différente. En effet, comment l'homme peut-il être l'objet de la confiance divine, puisqu'il vit dans une maison d'argile et qu'il est si fragile ? Ici, l'image est plus frappante et plus forte. Le mot rendu sale(אלח 'âlach ) signifie, en arabe, être aigre, comme le lait, et ensuite être corrompu, dans un sens moral ; Psaume 14:3; Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Éliphaz, au lieu d'être attendri par les plaintes de Job, entame une deuxième attaque contre ce dernier. Il reproche injustement à Job de ne pas faire cas de la crainte de Dieu ni du respect qui Lui est dû, il trouve que ses prières manquent de ferveur. Observez comment la religion peut ainsi se résumer : dans la crainte de Dieu et dans la prière ; le premier principe est des plus nécessaires pour l'individu ; le deuxième constitue également une pratique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires