Nouvelle Segond révisée
Luc 1:35
35L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi, le saint (enfant) qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
Luc 1:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange lui répondit : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange lui répondit: «Le Saint-Esprit viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange lui répondit : L’Esprit Saint descendra sur toi, et la puissance du Dieu très-haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
Contexte de Luc 1:35
33Il règnera sur la maison de Jacob éternellement et son règne n'aura pas de fin. 34Marie dit à l'ange: Comment cela se produira-t-il, puisque je ne connais pas d'homme? L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi, le saint (enfant) qui naîtra sera appelé Fils de Dieu. 36Voici qu'Élisabeth ta parente a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois. 37Car rien n'est impossible à Dieu.
Lire Luc 1 en entierLuc 1:35 mot à mot
Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- viendraἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- Très-Hautὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
- teσοίsoi · toiG4671
- ombreἐπισκιάζωepiskiazō · couvrir de son ombreG1982
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- naîtraγεννάωgennaō · engendrerG1080
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 1:35
- Luc 1:27chez une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David; le nom de la vierge était Marie.
- Matthieu 1:20Comme il y pensait, voici qu'un ange du Seigneur lui apparut en songe et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit,
- Job 14:4Qui fera sortir le pur de l'impur? Personne.
- Job 15:16Combien moins l'être horrible et corrompu, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!
- Job 25:4Comment un homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
- Psaumes 51:5Car je reconnais mes crimes, Et mon péché est constamment devant moi.
- Éphésiens 2:3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre et nous nous conduisions autrefois selon nos convoitises charnelles, nous exécutions les volontés de notre chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère comme les autres.
- Hébreux 4:15Car nous n'avons pas un souverain sacrificateur incapable de compatir à nos faiblesses; mais il a été tenté comme nous à tous égards, sans (commettre de) péché.
- Hébreux 7:26C'est bien un tel souverain sacrificateur qui nous convenait: saint, innocent, immaculé, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,
- Luc 1:32Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
- Psaumes 2:7Je publierai le décret de l'Éternel; Il m'a dit: Tu es mon fils! C'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui.
- Matthieu 14:33Ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant Jésus et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
- Matthieu 26:63Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur lui dit: Je t'adjure par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
- Matthieu 27:54Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, voyant le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande crainte et dirent: Il était vraiment le Fils de Dieu.
- Marc 1:1Commencement de l'Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.
- Jean 1:34Et moi, j'ai vu et j'ai rendu témoignage que c'est lui le Fils de Dieu.
Commentaires sur Luc 1:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Le Saint-Esprit viendra sur toi - Cette conception aura lieu soudainement, et le Saint-Esprit lui-même en sera le grand opérateur. Le pouvoir, , le pouvoir miraculeux du Très-Haut te couvrira de son ombre, pour accomplir ce dessein et te protéger du danger. Comme il y a une allusion évidente à l'Esprit de Dieu couvant à la surface des eaux, pour les rendre fécondes, Genèse 1:2, je suis d'autant plus fermement établi dans l'opinion avancée sur Matthieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Le Saint-Esprit viendra sur toi - Voir Matthieu 1:20. Lepouvoir du plus haut - Cela signifie évidemment que le corps de Jésus sera créé par la puissance directe de Dieu. Ce n'était pas par une génération ordinaire ; mais, comme le Messie est venu pour racheter les pécheurs - pour faire l'expiation pour "les autres" et non pour lui-même - il était nécessaire que sa nature humaine soit pure, et libre de la corruption de la chute. Dieu lui a donc préparé un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-38Nous avons dans ce texte, un récit relatif à la mère de notre Seigneur ; bien que nous ne devions pas lui adresser de prières, nous pouvons cependant louer Dieu, à son sujet. Christ devait naître d'une façon miraculeuse. Les propos de l'ange signifiaient simplement : je te salue, toi qui as été spécialement choisie et favorisée par le Très-Haut, toi qui va recevoir un honneur que toutes les mères juives ont si longtemps désiré ! Cette apparition et ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35Jésus a été conçu miraculeusement, par la puissance du Très-Haut. Aucun détail supplémentaire n'est fourni sur la manière dont cela s'est produit.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 1:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires