King James Française
Matthieu 14:33
33Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l’adorèrent, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu.
Matthieu 14:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent : Tu es véritablement le Fils de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus en disant: «Tu es vraiment le Fils de Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes qui se trouvaient dans l’embarcation se prosternèrent devant lui en disant : Tu es vraiment le Fils de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui étaient dans la barque vinrent adorer Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
Contexte de Matthieu 14:33
31Et immédiatement Jésus étendit sa main, et l’attrapa, et lui dit: Ô toi de peu de foi, pourquoi as-tu douté? 32Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent cessa. Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l’adorèrent, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu. 34Et après avoir traversé, ils vinrent dans le pays de Génézareth. 35Et quand les hommes de ce lieu l’ont reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d’alentour, et lui apportèrent tous les malades.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:33 mot à mot
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- prosternerπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntλέγωlegō · direG3004
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- véritablementἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Matthieu 14:33
- Matthieu 15:25Et elle vint, et l’adora, disant: SEIGNEUR, aide-moi.
- Matthieu 28:9Et comme elles allaient pour le dire à ses disciples, voici, Jésus vint au-devant d’elles, disant: Salut à toutes. Et elles s’approchèrent, et lui empoignèrent les pieds, et l’adorèrent.
- Luc 24:52Et ils l’adorèrent, et retournèrent à Jérusalem avec grande joie.
- Matthieu 16:16Et Simon Pierre répondit et dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, voici un nuage brillant les couvrit; et voici une voix sortit du nuage, qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui JE SUIS très satisfait; écoutez-le.
- Matthieu 26:63Mais Jésus se tut. Et le grand prêtre répondit et lui dit: Je t’adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si tu es le Christ, le Fils de Dieu.
- Matthieu 27:43Il a compté sur Dieu; qu’il le délivre maintenant, s’il le veut; car il a dit: JE SUIS le Fils de Dieu.
- Psaumes 2:7Je déclarerai le décret: le SEIGNEUR m’a dit: Tu es mon Fils; aujourd’hui je t’ai engendré.
- Daniel 3:25Il répondit et dit: Voici, je vois quatre hommes déliés, marchant au milieu du feu, et ils n’ont aucun mal; et l’aspect du quatrième est semblable au Fils de Dieu.
- Marc 1:1Le commencement de l’évangile de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
- Marc 14:61Mais il garda le silence et ne répondit rien. Le grand prêtre l’interrogea encore, et lui dit: Es-tu le Christ, le Fils du Béni?
- Marc 15:39Et quand le centenier, qui se tenait en face de de lui, vit qu’il avait rendu l’esprit en criant ainsi, dit: Certainement cet homme était le Fils de Dieu.
- Luc 4:41Les démons sortaient aussi de beaucoup, criant et disant: Tu es Christ le Fils de Dieu. Et il les reprenait, et ne leur permettait pas de parler, car ils savaient qu’il était Christ.
- Luc 8:28Quand il vit Jésus, il cria, et tomba devant lui, et dit à haute voix: Qu’est-je à faire avec toi, Jésus, toi Fils du Dieu Très- Haut? Je te supplie, ne me tourmente pas.
- Jean 1:49Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le Roi d’Israël.
- Jean 6:69Et nous croyons, et nous sommes certains que tu es ce Christ, le Fils du Dieu vivant.
Commentaires sur Matthieu 14:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Tu es le fils de Dieu - Il est probable que ces paroles ont été prononcées soit par les marins, soit par les passagers, et non par les disciples. Les critiques ont remarqué que, lorsque cette expression est employée pour désigner le Messie, les deux articles sont utilisés, ἑ , et que les mots sans les articles signifient, selon l'expression juive courante, une personne divine. Il eût été étrange, en effet, que les disciples, après tous les miracles qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Ceux qui n’éprouvent aucune joie dans leur cœur, en étant seuls avec Dieu, ne sont pas de réels disciples de Christ. Il est bon, en certaines occasions, quand nous sommes dans la peine, de persévérer dans la prière, en secret, et d’épandre le contenu de notre cœur devant le Seigneur. Il n’était pas nouveau, pour les disciples de Jésus, de faire face à des tempêtes, dans le chemin du devoir : c’était alors, pour le Seigneur, l’occasion de leur manifester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-33Le pouvoir de Jésus sur la nature a donné aux disciples l'occasion de lui faire confiance en tant que Fils de Dieu (14.33 ; voir aussi 8.23–27 ; Ps 8.6 ; Hé 2.8–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires