King James Française
Hébreux 12:5
5Et vous avez oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des enfants: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du SEIGNEUR, et ne perds pas courage, quand tu es repris par lui;
Hébreux 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous avez oublié l’exhortation qui vous est adressée comme à des fils : Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu’il te reprend ;
- Bible Segond 21 (S21)et vous avez oublié l’encouragement qui vous est adressé comme à des fils: Mon fils, ne méprise pas la correction du Seigneur et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend.
- Bible du Semeur (BDS)et vous avez oublié cette parole d’encouragement que Dieu vous adresse comme à des fils : Mon fils, ne prends pas à la légère la correction du Seigneur et ne te décourage pas lorsqu’il te reprend.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous avez oublié l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils:Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur,Et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend;
Contexte de Hébreux 12:5
3C’est pourquoi, considérez celui qui a enduré une telle contradiction de la part des pécheurs contre lui-même, de peur que vous ne vous lassiez, et que vous perdiez courage dans vos esprits. 4Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en combattant contre le péché. Et vous avez oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des enfants: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du SEIGNEUR, et ne perds pas courage, quand tu es repris par lui; 6Car le SEIGNEUR châtie celui qu’il aime, et il flagelle tout fils qu’il reçoit. 7Si vous endurez le châtiment, Dieu se comporte envers vous comme envers des fils; car quel est le fils dont le père ne châtie pas?
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:5 mot à mot
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- oubliéἐκλανθάνωeklanthanomai · oublier complètementG1585
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- adresséeδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- mépriseὀλιγωρέωoligōreō · mépriserG3643
- pasμήmē · ne pasG3361
- châtimentπαιδείαpaideia · disciplineG3809
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- pasμηδέmēde · niG3366
- courageἐκλύωekluō · défaillirG1590
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reprendἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
Références croisées de Hébreux 12:5
- Deutéronome 4:9Seulement prends garde à toi, et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues, et afin que de tous les jours de ta vie, elles ne sortent de ton cœur, mais que tu les enseignes à tes fils, et aux fils de tes fils.
- Psaumes 119:16Je me plairai dans tes statuts, je n’oublierai pas ta parole.
- Proverbes 3:1Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur garde mes commandements;
- Proverbes 4:5Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; ne l’oublie pas, et ne te détourne pas non plus des paroles de ma bouche.
- Matthieu 16:9N’avez-vous pas encore compris, et ne vous souvenez-vous plus des cinq pains des cinq mille hommes, et combien de paniers vous avez ramassés?
- Luc 24:6Il n’est pas ici, mais il est ressuscité: souvenez-vous comment il vous parla, lorsqu’il était encore en Galilée,
- Hébreux 12:7Si vous endurez le châtiment, Dieu se comporte envers vous comme envers des fils; car quel est le fils dont le père ne châtie pas?
- Proverbes 3:11Mon fils, ne méprise pas le châtiment du SEIGNEUR, et ne sois pas découragé par sa correction;
- Job 5:17Voici, heureux est l’homme que Dieu corrige; c’est pourquoi ne méprise pas le châtiment du Tout-Puissant.
- Job 34:31Certainement il est convenable d’avoir dit à Dieu: J’ai porté ton châtiment, je ne commettrai plus d’offense;
- Psaumes 94:12Béni est l’homme que tu châties, ô SEIGNEUR, et que tu instruis par ta loi,
- Psaumes 118:18Le SEIGNEUR m’a châtié sévèrement, mais il ne m’a pas abandonné à la mort.
- Psaumes 119:75Je sais, Ô SEIGNEUR, que tes jugements sont droits, et que tu m’as affligé suivant ta fidélité.
- Jérémie 31:18J’ai très bien entendu Éphraïm se plaignant ainsi31:Tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un taureau non accoutumé au joug; Fais-moi me retourner, et je retournerai; car tu es le SEIGNEUR, mon Dieu.
- 1 Corinthiens 11:32Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le SEIGNEUR, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.
- Jacques 1:12Heureux est l’homme qui endure la tentation; car quand il aura été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le SEIGNEUR a promise à ceux qui l’aiment.
Commentaires sur Hébreux 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et vous avez oublié - Ou, avez-vous oublié l'exhortation ? Cette citation est faite d'après Proverbes 3:11, Proverbes 3:12, et montre que l'adresse qui y est faite, et qui, à première vue, semble être de Salomon à son fils, ou de quelque homme paternel à une personne dans l'affliction, est proprement de Dieu lui-même à toute personne dans la persécution, l'affliction ou la détresse. Ne méprise pas le châtiment - . - Ne néglige pas la correction du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et vous avez oublié l'exhortation - Cette exhortation se trouve dans Proverbes 3:11-12. Le but de l'apôtre en l'introduisant ici est de montrer que les afflictions ont été conçues de la part de Dieu pour produire quelques effets heureux dans la vie de son peuple, et que celui-ci doit donc les supporter avec patience. Dans les versets précédents, il les dirige vers l'exemple du Sauveur. Dans ce verset et dans les suivants, pour le même objet, il attire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dans ces versets, les paroles encourageantes sont tirées de Proverbes 3.11–12, un passage qui présente les épreuves comme la discipline aimante du Seigneur envers ses enfants. Dieu peut utiliser une grande variété d'épreuves et de difficultés pour notre bien, en nous enseignant la justice et la sainteté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires