King James Française
Jacques 1:12
12Heureux est l’homme qui endure la tentation; car quand il aura été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le SEIGNEUR a promise à ceux qui l’aiment.
Jacques 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux l’homme qui supporte patiemment la tentation ; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l’aiment.
- Bible Segond 21 (S21)Heureux l'homme qui tient bon face à la tentation car, après avoir fait ses preuves, il recevra la couronne de la vie que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.
- Bible du Semeur (BDS)Heureux l’homme qui tient ferme face à la tentation, car après avoir fait ses preuves, il recevra la couronne du vainqueur : la vie que Dieu a promise à ceux qui l’aiment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux l'homme qui supporte patiemment la tentation; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.
Contexte de Jacques 1:12
10Et le riche en ce qu’il est abaissé, parce que il passera comme la fleur de l’herbe. 11Car le soleil n’est pas aussitôt levé avec sa chaleur brûlante, qu’il dessèche l’herbe, et sa fleur tombe, et la grâce de sa forme périt; ainsi l’homme riche aussi se flétrira dans ses chemins. Heureux est l’homme qui endure la tentation; car quand il aura été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le SEIGNEUR a promise à ceux qui l’aiment. 13Ne laissez personne dire, lorsqu’il est tenté: Je suis tenté de Dieu; car Dieu ne peut être tenté par le mal, et lui-même ne tente personne. 14Mais chacun est tenté quand il est entraîné et séduit par sa propre convoitise.
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:12 mot à mot
μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήμψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- supporteὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- tentationπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- avoirγίνομαιginomai · êtreG1096
- éprouvéδόκιμοςdokimos · éprouvéG1384
- recevraλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- couronneστέφανοςstephanos · couronneG4735
- vieζωήzōē · vieG2222
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- promiseἐπαγγέλλωepaggellō · professerG1861
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aimentἀγαπάωagapaō · aimerG25
Références croisées de Jacques 1:12
- Jacques 1:2Mes frères, considérez-le comme une parfaite joie, quand vous tombez dans diverses tentations.
- Jacques 5:11Voici, nous estimons heureux ceux qui endurent. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu le résultat du SEIGNEUR; car le SEIGNEUR est plein de compassion et de tendre miséricorde.
- Job 5:17Voici, heureux est l’homme que Dieu corrige; c’est pourquoi ne méprise pas le châtiment du Tout-Puissant.
- Psaumes 94:12Béni est l’homme que tu châties, ô SEIGNEUR, et que tu instruis par ta loi,
- Psaumes 119:67Avant d’être affligé, je m’égarais: mais maintenant j’ai gardé ta parole.
- Proverbes 3:11Mon fils, ne méprise pas le châtiment du SEIGNEUR, et ne sois pas découragé par sa correction;
- Hébreux 6:15Et ainsi après qu’il ait enduré patiemment, il obtint la promesse.
- Hébreux 10:32Mais rappelez-vous des jours précédents, durant lesquels après avoir été éclairés, vous avez enduré un grand combat de souffrances;
- Hébreux 12:5Et vous avez oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des enfants: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du SEIGNEUR, et ne perds pas courage, quand tu es repris par lui;
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j’aime; aie donc du zèle, et repens-toi.
- Deutéronome 8:2Et tu te souviendras de tout le chemin par lequel le SEIGNEUR ton Dieu t’a conduit ces quarante ans dans le désert, afin de t’humilier et de t’éprouver, pour connaître ce qui était dans ton cœur, si tu garderais ses commandements, ou non.
- Deutéronome 13:3Tu n’écouteras pas les paroles de ce prophète, ni de ce rêveur; car le SEIGNEUR, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez le SEIGNEUR votre Dieu, de tout votre cœur et de toute votre âme.
- Proverbes 17:3Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or; mais le SEIGNEUR éprouve les cœurs.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer cette troisième part par le feu, et je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or : ils appelleront mon nom, et je les entendrai; je dirai: C’est mon peuple; et ils diront: Le SEIGNEUR est mon Dieu.
- Malachie 3:2Mais qui pourra supporter le jour de sa venue? et qui subsistera quand il paraîtra? Car il est comme le feu du raffineur, et comme la potasse des foulons.
- Hébreux 11:17Par la foi, Abraham, lorsqu’il a été éprouvé, offrit Isaac, et celui qui avait reçu les promesses offrit son seul fils engendré,
Commentaires sur Jacques 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Béni soit l'homme qui supporte la tentation - C'est un simple sentiment juif, et sur ce point les Juifs disent d'excellentes choses. Dans Shemoth Rabba, sec. 31, fol. 129, et dans Rab. Tanchum, fol. 29, 4, nous avons ces mots : " Heureux l'homme בנסיונו עומד שהיה shehayah omed benisyono qui résiste à sa tentation ; car il n'y a pas d'homme que Dieu n'éprouve. Il éprouve les riches, pour voir s'ils ouvrent leurs mains aux pauvres. Il éprouve les pauvres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Heureux l'homme qui supporte la tentation - L'apôtre semble ici utiliser le mot "tentation" dans le sens le plus général, comme désignant tout ce qui peut mettre à l'épreuve la réalité de la religion, qu'il s'agisse d'une affliction, d'une persécution, ou d'une incitation directe au péché placée devant l'esprit. Le mot " tentation " semble, dans ce chapitre, être employé dans deux sens ; et l'on peut se demander pourquoi l'apôtre l'emploie ainsi. Comparez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Celui qui souffre n’est pas systématiquement béni : ne le sera que celui qui traverse avec patience et constance toutes les difficultés qui se présentent sur le chemin du devoir. Nos afflictions éventuelles ne peuvent pas nous rendre malheureux, si elles ne sont pas le résultat de notre propre faute. Le chrétien éprouvé sera un chrétien couronné ! La couronne de vie est en effet promise à tous ceux qui vivent avec l’Amour de Dieu dans leur cœur. Toute âme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12qui supporte patiemment la tentation (cf. 1.22–25 ; 2.5 ; Dt 7.9 ; 1Jn 5.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires