Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 12:5
5και εκλελησθε της παρακλησεως ητις υμιν ως υιοις διαλεγεται υιε μου μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος
Hébreux 12:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous avez oublié l’exhortation qui vous est adressée comme à des fils : Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu’il te reprend ;
- Bible Segond 21 (S21)et vous avez oublié l’encouragement qui vous est adressé comme à des fils: Mon fils, ne méprise pas la correction du Seigneur et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend.
- Bible du Semeur (BDS)et vous avez oublié cette parole d’encouragement que Dieu vous adresse comme à des fils : Mon fils, ne prends pas à la légère la correction du Seigneur et ne te décourage pas lorsqu’il te reprend.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous avez oublié l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils:Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur,Et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend;
Contexte de Hébreux 12:5
3αναλογισασθε γαρ τον τοιαυτην υπομεμενηκοτα υπο των αμαρτωλων εις αυτον αντιλογιαν ινα μη καμητε ταις ψυχαις υμων εκλυομενοι 4ουπω μεχρις αιματος αντικατεστητε προς την αμαρτιαν ανταγωνιζομενοι και εκλελησθε της παρακλησεως ητις υμιν ως υιοις διαλεγεται υιε μου μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος 6ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται 7ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:5 mot à mot
καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- oubliéἐκλανθάνωeklanthanomai · oublier complètementG1585
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- exhortationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- adresséeδιαλέγωdialegomai · discuterG1256
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- mépriseὀλιγωρέωoligōreō · mépriserG3643
- pasμήmē · ne pasG3361
- châtimentπαιδείαpaideia · disciplineG3809
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- pasμηδέmēde · niG3366
- courageἐκλύωekluō · défaillirG1590
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reprendἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
Références croisées de Hébreux 12:5
- Matthieu 16:9ουπω νοειτε ουδε μνημονευετε τους πεντε αρτους των πεντακισχιλιων και ποσους κοφινους ελαβετε
- Luc 24:6ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια
- Hébreux 12:7ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ
- 1 Corinthiens 11:32κρινομενοι δε υπο κυριου παιδευομεθα ινα μη συν τω κοσμω κατακριθωμεν
- Jacques 1:12μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον
Commentaires sur Hébreux 12:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et vous avez oublié - Ou, avez-vous oublié l'exhortation ? Cette citation est faite d'après Proverbes 3:11, Proverbes 3:12, et montre que l'adresse qui y est faite, et qui, à première vue, semble être de Salomon à son fils, ou de quelque homme paternel à une personne dans l'affliction, est proprement de Dieu lui-même à toute personne dans la persécution, l'affliction ou la détresse. Ne méprise pas le châtiment - . - Ne néglige pas la correction du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et vous avez oublié l'exhortation - Cette exhortation se trouve dans Proverbes 3:11-12. Le but de l'apôtre en l'introduisant ici est de montrer que les afflictions ont été conçues de la part de Dieu pour produire quelques effets heureux dans la vie de son peuple, et que celui-ci doit donc les supporter avec patience. Dans les versets précédents, il les dirige vers l'exemple du Sauveur. Dans ce verset et dans les suivants, pour le même objet, il attire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dans ces versets, les paroles encourageantes sont tirées de Proverbes 3.11–12, un passage qui présente les épreuves comme la discipline aimante du Seigneur envers ses enfants. Dieu peut utiliser une grande variété d'épreuves et de difficultés pour notre bien, en nous enseignant la justice et la sainteté.Lire le commentaire
Commentaires