King James Française
Hébreux 12:6
6Car le SEIGNEUR châtie celui qu’il aime, et il flagelle tout fils qu’il reçoit.
Hébreux 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le Seigneur châtie celui qu’il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le Seigneur corrige celui qu'il aime et il punit tous ceux qu'il reconnaît comme ses fils.
- Bible du Semeur (BDS)Car le Seigneur corrige celui qu’il aime : il châtie tous ceux qu’il reconnaît pour ses fils .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le Seigneur châtie celui qu'il aime,Et il frappe de la verge tous ceux qu'il reconnaît pour ses fils.
Contexte de Hébreux 12:6
4Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en combattant contre le péché. 5Et vous avez oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des enfants: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du SEIGNEUR, et ne perds pas courage, quand tu es repris par lui; Car le SEIGNEUR châtie celui qu’il aime, et il flagelle tout fils qu’il reçoit. 7Si vous endurez le châtiment, Dieu se comporte envers vous comme envers des fils; car quel est le fils dont le père ne châtie pas? 8Mais si vous êtes sans châtiment, auquel tous ont part, alors vous êtes des bâtards, et pas des fils.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:6 mot à mot
ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος, παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- châtieπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- Etδέde · alorsG1161
- vergeμαστιγόωmastigoō · flagellerG3146
- tousπᾶςpas · toutG3956
- reconnaîtπαραδέχομαιparadechomai · recevoirG3858
- filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Hébreux 12:6
- Deutéronome 8:5Tu reconnaîtras aussi en ton cœur que, comme un homme châtie son fils, le SEIGNEUR ton Dieu te châtie.
- Psaumes 32:1Psaume de David Maschil. Béni est celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert.
- Psaumes 73:14Car j’ai été accablé toute la journée, et châtié chaque matin.
- Psaumes 89:30Si ses enfants abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes jugements;
- Psaumes 119:71Il est bon pour moi que j’ai été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.
- Proverbes 3:12Car le SEIGNEUR aime celui qu’il discipline, comme un père le fils en qui il prend plaisir.
- Proverbes 13:24Celui qui épargne son bâton hait son fils, mais celui qui l’aime se hâte à le discipliner.
- Ésaïe 27:9C’est pourquoi par cela l’iniquité de Jacob sera purgée; et ceci est tout le fruit qui ôte son péché: quand il aura réduit toutes les pierres de l’autel comme des pierres de plâtre en poussière, les bosquets et les statues ne tiendront plus debout.
- Jérémie 10:24Ô SEIGNEUR, corrige-moi, mais avec jugement; non en ta colère, de peur que tu ne me réduises à rien.
- Jacques 1:12Heureux est l’homme qui endure la tentation; car quand il aura été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le SEIGNEUR a promise à ceux qui l’aiment.
- Jacques 5:11Voici, nous estimons heureux ceux qui endurent. Vous avez entendu parler de la patience de Job, et vous avez vu le résultat du SEIGNEUR; car le SEIGNEUR est plein de compassion et de tendre miséricorde.
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j’aime; aie donc du zèle, et repens-toi.
- Hébreux 12:7Si vous endurez le châtiment, Dieu se comporte envers vous comme envers des fils; car quel est le fils dont le père ne châtie pas?
- 2 Samuel 7:14Je serai son père, et lui sera mon fils. S’il commet quelque iniquité, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les plaies des fils des hommes,
Commentaires sur Hébreux 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car celui que le Seigneur aime, il le châtie - Voici la raison pour laquelle nous ne devons ni négliger la correction, ni faiblir sous elle : elle est une preuve de l'amour paternel du Dieu tout-puissant, et montre ses desseins les plus gracieux envers nous ; d'où nous pouvons être pleinement convaincus que l'affliction se révélera le moyen du bien pour nos âmes, si nous en faisons un bon usage. Et il flagelle tout fils qu'il reçoit - .ἱ, ὁ . C'est une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Car celui que le Seigneur aime, il le châtie - C'est aussi une citation de Proverbes 3. Elle signifie que c'est une règle universelle que Dieu envoie des épreuves à ceux qu'il aime vraiment. Cela ne signifie pas, bien sûr, qu'il envoie des châtiments qui ne sont pas mérités, ou qu'il les envoie "dans le seul but" d'infliger une douleur. Cela ne peut être le cas. Mais cela signifie que, par ses châtiments, il montre qu'il a pour nous une sollicitude…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Dans ces versets, les paroles encourageantes sont tirées de Proverbes 3.11–12, un passage qui présente les épreuves comme la discipline aimante du Seigneur envers ses enfants. Dieu peut utiliser une grande variété d'épreuves et de difficultés pour notre bien, en nous enseignant la justice et la sainteté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires