King James Française
Job 34:31
31Certainement il est convenable d’avoir dit à Dieu: J’ai porté ton châtiment, je ne commettrai plus d’offense;
Job 34:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car a-t-il jamais dit à Dieu : J’ai été châtié, je ne pécherai plus ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, a-t-il déjà dit à Dieu: ‘J'ai supporté les conséquences de ma faute, je cesserai de faire le mal.
- Bible du Semeur (BDS)Cet homme va-t-il dire à Dieu : « J’ai eu mon châtiment, |je ne me rendrai plus coupable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car a-t-il jamais dit à Dieu: J'ai été châtié, je ne pécherai plus;
Contexte de Job 34:31
29Quand il donne le repos, qui alors peut causer de l’agitation? et quand il cache sa face, qui alors peut le contempler? soit que ce soit contre une nation, soit seulement contre un homme, 30Afin que l’hypocrite ne règne pas, de peur que le peuple ne soit pas pris au piège. Certainement il est convenable d’avoir dit à Dieu: J’ai porté ton châtiment, je ne commettrai plus d’offense; 32Toi enseigne-moi, ce que je ne vois pas; si j’ai commis l’iniquité, je ne continuerai plus. 33Devrait –il en être selon ta pensée? Il récompensera soit que tu refuses, soit que tu choisisses, et non pas moi: c’est pourquoi, dis ce que tu sais.
Lire Job 34 en entierJob 34:31 mot à mot
כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 34:31
- Job 33:27Il regarde vers les hommes, et si quelqu’un dit: J’avais péché et perverti ce qui était droit, et cela ne m’avait pas profité.
- Job 40:3(39.36) Alors Job répondit au SEIGNEUR et dit:
- Job 42:6C’est pourquoi j’ai horreur de moi et je me repens dans la poussière et la cendre.
- Lévitique 26:41Si bien que moi aussi j’ai marché de front contre eux, et les ai amenés dans le pays de leurs ennemis, si alors leur cœur incirconcis s’humilie, et qu’ils acceptent la punition de leur iniquité,
- Esdras 9:13Or, après toutes les choses qui nous sont arrivées à cause de nos mauvaises actions et de notre grande culpabilité, quand tes châtiments, ô notre Dieu! sont demeurés au-dessous de nos péchés et que tu nous accordes une pareille délivrance,
- Néhémie 9:33Tu es juste dans tout ce qui nous est arrivé; car tu as agi en vérité, mais nous avons agi avec méchanceté.
- Jérémie 31:18J’ai très bien entendu Éphraïm se plaignant ainsi31:Tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un taureau non accoutumé au joug; Fais-moi me retourner, et je retournerai; car tu es le SEIGNEUR, mon Dieu.
- Daniel 9:7A toi, Ô SEIGNEUR, appartient la droiture, mais à nous la honte de nos visages, comme aujourd’hui, aux hommes de Juda, aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de leurs offenses qu’ils ont commises contre toi.
- Michée 7:9Je supporterai l’indignation du SEIGNEUR, parce que j’ai péché contre lui, jusqu’à ce qu’il plaide ma cause et rende jugement pour moi: il me conduira à la lumière, et je contemplerai sa droiture.
Commentaires sur Job 34:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Il est bon de le dire à Dieu - C'est l'exhortation d'Élihu à Job : Humilie-toi devant Dieu, et dis : "J'ai souffert, je n'offenserai pas."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Il convient certainement de le dire à Dieu - Il est évident que ce verset inaugure une nouvelle réflexion et qu’il vise particulièrement à amener Job à réfléchir convenablement à la lumière de ce qui s’était produit. Il y a toutefois eu une grande diversité d’opinions quant au sens de ce verset et des suivants. Schultens n’énumère pas moins de “quinze” interprétations différentes qui ont été données de ce verset. Le sens “général” semble être qu’un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Quand nous condamnons le mal, nous devons automatiquement mentionner le bien. Les amis de Job auraient pu considérer ce dernier comme vraiment mauvais. Élihu lui a simplement reproché d'avoir parlé un peu trop rapidement. Quand nous faisons des reproches, sachons ne pas rendre les faits pires qu'ils ne sont ! Élihu invite Job à s'humilier devant Dieu, à cause de ses péchés, il l'invite aussi à accepter une éventuelle punition. Il incite le patriarche à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Élihou demandait indirectement : "Job, pourquoi ne veux-tu pas l'admettre ?".Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3131. « Le sage entendra ma voix : » il saura que Dieu prend soin de tout.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 34:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 34
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires