King James Française
Hébreux 12:7
7Si vous endurez le châtiment, Dieu se comporte envers vous comme envers des fils; car quel est le fils dont le père ne châtie pas?
Hébreux 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Supportez le châtiment : c’est comme des fils que Dieu vous traite ; car quel est le fils qu’un père ne châtie pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Supportez la correction: c'est comme des fils que Dieu vous traite. Quel est le fils qu'un père ne corrige pas?
- Bible du Semeur (BDS)Supportez vos souffrances : elles servent à vous corriger. C’est en fils que Dieu vous traite. Quel est le fils que son père ne corrige pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Supportez le châtiment: c'est comme des fils que Dieu vous traite; car quel est le fils qu'un père ne châtie pas?
Contexte de Hébreux 12:7
5Et vous avez oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des enfants: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du SEIGNEUR, et ne perds pas courage, quand tu es repris par lui; 6Car le SEIGNEUR châtie celui qu’il aime, et il flagelle tout fils qu’il reçoit. Si vous endurez le châtiment, Dieu se comporte envers vous comme envers des fils; car quel est le fils dont le père ne châtie pas? 8Mais si vous êtes sans châtiment, auquel tous ont part, alors vous êtes des bâtards, et pas des fils. 9De plus, nous avons eu les pères de notre chair qui nous ont corrigés, et nous les avons respectés: ne serons-nous pas beaucoup plus soumis au Père des esprits, et vivrons?
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:7 mot à mot
εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Supportezὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- châtimentπαιδείαpaideia · disciplineG3809
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- traiteπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- carγάρgar · carG1063
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- unὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- châtieπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Hébreux 12:7
- Job 34:31Certainement il est convenable d’avoir dit à Dieu: J’ai porté ton châtiment, je ne commettrai plus d’offense;
- Proverbes 19:18Châtie ton fils pendant qu’il y a de l’espoir, et ne laisse pas ton âme céder à ses pleurs.
- Proverbes 22:15La folie est liée au coeur du jeune enfant; mais le bâton de la correction l’éloignera de lui.
- Proverbes 23:13Ne manque pas de corriger l’enfant; car si tu le frappe avec le bâton, il n’en mourra pas.
- Proverbes 29:15Le bâton et la réprimande donnent la sagesse, mais un enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
- Actes 14:22Fortifiant les âmes des disciples, et les exhortant à persévérer dans la foi, et leur disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- 1 Samuel 2:29Pourquoi avez-vous foulé aux pieds mon sacrifice et mon oblation, que j’ai commandé de faire dans ma demeure? Et pourquoi as-tu honoré tes fils plus que moi, pour vous engraisser du meilleur de toutes les offrandes d’Israël, mon peuple?
- 1 Samuel 3:13Car je l’ai averti que j’allais punir sa maison pour jamais, à cause de l’iniquité qu’il a connue, et par laquelle ses fils se sont rendus infâmes, sans qu’il les ait réprimés.
- 1 Rois 1:6Mais son père ne voulait point lui donner de chagrin pendant sa vie, ni lui dire: Pourquoi agis-tu ainsi? Lui aussi était fort beau, et sa mère l’avait enfanté après Absalom.
- 1 Rois 2:24Et maintenant, le SEIGNEUR est vivant, qui m’a établi et fait asseoir sur le trône de David, mon père, et qui a établi ma maison comme il l’avait dit! Certainement Adonija sera mis à mort aujourd’hui.
- Proverbes 13:24Celui qui épargne son bâton hait son fils, mais celui qui l’aime se hâte à le discipliner.
Commentaires sur Hébreux 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Si vous supportez le châtiment - Si vous vous soumettez à son autorité, si vous vous humiliez sous sa main et si vous priez pour sa bénédiction, vous découvrirez qu'il vous traite comme des enfants bien-aimés, vous corrigeant afin de vous rendre participants de sa sainteté. Dieu vous traite comme des fils - Il reconnaît par là que vous appartenez à la famille, et que lui, votre Père, vous soumet à une discipline appropriée. C'est une maxime chez les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Si vous supportez le châtiment - C'est-à-dire si vous subissez, ou êtes appelés à subir une correction. Il ne s'agit pas ici de "si vous le supportez patiemment, ou si vous le supportez", mais "si vous êtes châtiés ou corrigés par Dieu" ; l'affirmation ne concerne pas la manière de le supporter, mais le fait que nous sommes disciplinés. Dieu vous traite comme des fils - Il ne vous rejette pas et ne vous considère pas comme si vous n'aviez aucun lien avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les pères des familles gréco-romaines et juives étaient impliqués dans les aspects quotidiens de l'éducation de leurs enfants. La discipline était considérée comme une composante nécessaire, saine et importante de la préparation de l'enfant à l'âge adulte. L'absence de discipline paternelle - en l'occurrence, l'absence de difficultés dans la vie - était une marque d'illégitimité, et non une bénédiction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires