King James Française
Éphésiens 4:29
29Qu’aucune parole indécente ne sorte de votre bouche; mais ce qui est bon qui serve à l’édification, afin qu’elle administre grâce à ceux qui l’entendent.
Éphésiens 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'aucune parole malsaine ne sorte de votre bouche, mais seulement de bonnes paroles qui, en fonction des besoins, servent à l’édification et transmettent une grâce à ceux qui les entendent.
- Bible du Semeur (BDS)Ne laissez aucune mauvaise parole franchir vos lèvres ; ayez au contraire des paroles empreintes de bonté, qui aident les autres à grandir dans la foi selon les besoins. Ainsi elles feront du bien à ceux qui vous entendent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s'il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l'édification et communique une grâce à ceux qui l'entendent.
Contexte de Éphésiens 4:29
27Et ne donnez pas non plus accès au diable. 28Que celui qui volait ne vole plus: mais plutôt qu’il travaille, faisant avec ses mains ce qui est bon, afin qu’il ait de quoi donner à celui qui est dans le besoin. Qu’aucune parole indécente ne sorte de votre bouche; mais ce qui est bon qui serve à l’édification, afin qu’elle administre grâce à ceux qui l’entendent. 30Et n’attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous êtes scellés pour le jour de la rédemption. 31Que toute amertume, rage, colère, clameur, et médisance soient bannis du milieu de vous, ainsi que toute malice.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:29 mot à mot
Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neμήmē · ne pasG3361
- sorteἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- aucuneπᾶςpas · toutG3956
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- mauvaiseσαπρόςsapros · pourriG4550
- maisἀλλάalla · maisG235
- s’εἰei · siG1487
- lieuχρείαchreia · besoinG5532
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- quiπρόςpros · vers/avecG4314
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- etἵναhina · afin queG2443
- communiqueδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Éphésiens 4:29
- Éphésiens 5:3Que ni fornication, ni aucune impureté, ou convoitise, ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints;
- Psaumes 5:9Car il n’y a pas de fidélité dans leur bouche; leur for intérieur n’est que perversité, leur gorge est un sépulcre ouvert; ils flattent avec leur langue.
- Psaumes 52:2Ta langue imagine la malice, comme un rasoir affilé, œuvrant avec duplicité.
- Psaumes 73:7Leurs yeux ressortent à cause de la graisse; ils possèdent plus que les imaginations de leur cœur.
- Matthieu 12:34Ô génération de vipères, comment vous, étant mauvais, pouvez-vous dire de bonnes choses? car de l’abondance du cœur que la bouche parle.
- Romains 3:13Leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se sont servis de leurs langues pour tromper; le venin d’aspic est sous leurs lèvres.
- 1 Corinthiens 15:32Si à la manière des hommes j’ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel avantage en ai-je, si les morts ne ressuscitent pas? Mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
- Colossiens 3:8Mais maintenant ôtez aussi toutes celles-ci: colère, animosité, malice, injure, paroles obscènes qui sortent de votre bouche.
- Colossiens 4:6Que votre parole soit toujours dite avec grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
- Jacques 3:2Car nous offensons tous en beaucoup de choses. Si quelqu’un n’offense pas en paroles, celui-là est un homme parfait, et capable aussi de mettre un frein à son corps entier.
- 2 Pierre 2:18Car lorsqu’ils prononcent de grands mots enflés de vanité, ils attirent par les convoitises de la chair, par beaucoup d’impudicités, ceux qui venaient juste d’échapper de ceux qui vivent dans l’erreur;
- Jude 1:13Vagues furieuses de la mer, écumant leur propre honte; des étoiles errantes, à qui l’obscurité des ténèbres est réservée pour toujours.
- Apocalypse 13:5Et il lui fut donné une bouche qui prononçait de grandes choses et des blasphèmes; et le pouvoir lui fut donner de continuer pendant quarante-deux mois.
- Deutéronome 6:6Et ces paroles que je te commande aujourd’hui seront dans ton cœur;
- Psaumes 37:30La bouche du droit profère la sagesse, et sa langue parle de jugement.
- Psaumes 45:2Tu es plus plaisant qu’aucun des enfants des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
Commentaires sur Éphésiens 4:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Qu'aucune communication corrompue - . Kypke observe que signifie une parole ou une conversation inutile, putride, peu savoureuse et obscène. Inutile, particulièrement ce qui a été rendu tel par la vieillesse et la corruption. Putride, impur ; ainsi Aristophane dans Lysistrat..., p. 859, appelle une mauvaise femme : &omic ron;, - Tune, Spurca ! balneum mihi parabis ? Calomnieux, ou reprocheux ; tout ce qui a tendance à porter atteinte au nom, à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Qu'il n'y ait pas de communication corrompue - voir les notes sur 1 Corinthiens 15:33. Le mot rendu par "corrompu" ( ὸ sapros) signifie mauvais, délabré, pourri , et s'applique aux substances végétales ou animales putrides. Puis il est appliqué à un arbre qui a un caractère inutile, qui ne produit pas de bons fruits ; Matthieu 7:17. Puis il est employé dans un sens moral, comme l'est notre mot "corrompu", pour désigner ce qui est dépravé, mauvais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Les mauvaises paroles proviennent de la corruption du cœur, de plus, elles dégradent l’esprit et la conduite de ceux qui les entendent : les chrétiens doivent prendre garde à ne pas tenir de tels discours. Chaque enfant de Dieu a le devoir de chercher, sous le regard du Seigneur, à amener chacun à songer sérieusement à son éternité, et à l’encourager par de sains propos. « Soyez bons les uns envers les autres », nous dit ce texte. Ceci implique la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Les croyants doivent prendre modèles sur de nouveaux discours pour être un encouragement pour les autres (voir aussi 5.3–4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires