Éphésiens 4:29

Éphésiens 4:29 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent.
• Bible Segond 21 (S21)Qu'aucune parole malsaine ne sorte de votre bouche, mais seulement de bonnes paroles qui, en fonction des besoins, servent à l’édification et transmettent une grâce à ceux qui les entendent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s'il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l'édification et communique une grâce à ceux qui l'entendent.
• Bible Darby (DBY)Qu’aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche, mais celle-là qui est bonne, [propre] à l’édification selon le besoin, afin qu’elle communique la grâce à ceux qui l’entendent.

Contexte de Éphésiens 4:29

27Ne donnez aucune prise au diable. 28Que le voleur cesse de dérober ; qu’il se donne plutôt de la peine et travaille honnêtement de ses mains pour qu’il ait de quoi donner à ceux qui sont dans le besoin. Ne laissez aucune mauvaise parole franchir vos lèvres ; ayez au contraire des paroles empreintes de bonté, qui aident les autres à grandir dans la foi selon les besoins. Ainsi elles feront du bien à ceux qui vous entendent. 30N’attristez pas le Saint-Esprit de Dieu car, par cet Esprit, Dieu vous a marqués de son sceau comme sa propriété pour le jour de la délivrance finale. 31Amertume, irritation, colère, éclats de voix, insultes : faites disparaître tout cela du milieu de vous, ainsi que toute forme de méchanceté.

Éphésiens 4:29 mot à mot

Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• neμήmē · ne pasG3361
• sorteἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• aucuneπᾶςpas · toutG3956
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• mauvaiseσαπρόςsapros · pourriG4550
• maisἀλλάalla · maisG235
• s’εἰei · siG1487
• lieuχρείαchreia · besoinG5532
• quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
• bonneἀγαθόςagathos · bonG18
• quiπρόςpros · vers/avecG4314
• édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
• etἵναhina · afin queG2443
• communiqueδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• entendentἀκούωakouō · entendreG191

Références croisées de Éphésiens 4:29

• Éphésiens 5:3Quant à l’immoralité et aux pratiques dégradantes sous toutes leurs formes, et à la soif de posséder, qu’il n’en soit pas même question entre vous : ce ne sont pas des sujets de conversation qui conviennent aux membres du peuple saint,
• Psaumes 5:9Eternel, conduis-moi, |toi qui es juste, |car j’ai des ennemis. Aplanis le sentier |que tu veux que j’emprunte.
• Psaumes 52:2qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek.
• Psaumes 73:7leurs yeux sont pétillants |dans leur visage plein de graisse, les mauvais désirs de leur cœur |débordent sans mesure.
• Matthieu 12:34Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.
• Romains 3:13Leur gosier ressemble à une tombe ouverte, leur langue sert à tromper , ils ont sur les lèvres un venin de vipère ,
• 1 Corinthiens 15:32Si la lutte que j’ai soutenue à Ephèse, véritable combat contre des fauves, n’a été inspirée que par des motifs purement humains, à quoi cela m’a-t-il servi ? Si les morts ne ressuscitent pas, alors, comme le dit le proverbe : « Mangeons et buvons, car demain nous mourrons. »
• Colossiens 3:8Mais à présent, débarrassez-vous de tout cela : colère, irritation, méchanceté, insultes ou propos grossiers qui sortiraient de votre bouche !
• Colossiens 4:6Que votre parole soit toujours empreinte de la grâce de Dieu et pleine de saveur pour savoir comment répondre avec à-propos à chacun.
• Jacques 3:2Car chacun de nous commet des fautes de bien des manières. Celui qui ne commet jamais de faute dans ses paroles est un homme parvenu à l’état d’adulte, capable de maîtriser aussi son corps tout entier.
• 2 Pierre 2:18Avec leurs discours grandiloquents mais creux, ils cherchent à appâter, par l’attrait des désirs sensuels et de l’immoralité ceux qui viennent à peine d’échapper du milieu des hommes vivant dans l’erreur.
• Jude 1:13Ils ressemblent aux vagues furieuses de la mer qui rejettent l’écume de leur honte, à des astres errants auxquels est réservée à perpétuité l’obscurité des ténèbres.
• Apocalypse 13:5Il lui fut donné une gueule pour proférer des discours arrogants et insultants contre Dieu. Elle reçut le droit d’exercer son autorité pendant quarante-deux mois.
• Deutéronome 6:6Que ces commandements que je te donne aujourd’hui restent gravés dans ton cœur.
• Psaumes 37:30Des paroles sages |sortent de la bouche |de ceux qui sont justes, et leur langue parle, |selon la droiture.
• Psaumes 45:2Mon cœur est tout vibrant |de paroles très belles. Je dis : Mon œuvre est pour le roi ! Je voudrais que ma langue |soit comme le roseau |d’un habile écrivain.

Commentaires sur Éphésiens 4:29

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Qu'aucune communication corrompue - . Kypke observe que signifie une parole ou une conversation inutile, putride, peu savoureuse et obscène. Inutile, particulièrement ce qui a été rendu tel par la vieillesse et la corruption. Putride, impur ; ainsi Aristophane dans Lysistrat..., p. 859, appelle une mauvaise femme : &omic ron;, - Tune, Spurca ! balneum mihi parabis ? Calomnieux, ou reprocheux ; tout ce qui a tendance à porter atteinte au nom, à la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Qu'il n'y ait pas de communication corrompue - voir les notes sur 1 Corinthiens 15:33. Le mot rendu par "corrompu" ( ὸ sapros) signifie mauvais, délabré, pourri , et s'applique aux substances végétales ou animales putrides. Puis il est appliqué à un arbre qui a un caractère inutile, qui ne produit pas de bons fruits ; Matthieu 7:17. Puis il est employé dans un sens moral, comme l'est notre mot "corrompu", pour désigner ce qui est dépravé, mauvais…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Les mauvaises paroles proviennent de la corruption du cœur, de plus, elles dégradent l’esprit et la conduite de ceux qui les entendent : les chrétiens doivent prendre garde à ne pas tenir de tels discours. Chaque enfant de Dieu a le devoir de chercher, sous le regard du Seigneur, à amener chacun à songer sérieusement à son éternité, et à l’encourager par de sains propos. « Soyez bons les uns envers les autres », nous dit ce texte. Ceci implique la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 29Les croyants doivent prendre modèles sur de nouveaux discours pour être un encouragement pour les autres (voir aussi 5.3–4, 12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Éphésiens 4:29

• Commandements
• Conversation
• Faux-semblant
• Justes
• Parler

Dans les dictionnaires

• Gouvernement de l’église
• Grâce
• Éphésiens (épître aux)

Commentaires sur Éphésiens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings