King James Française
Colossiens 4:6
6Que votre parole soit toujours dite avec grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
Colossiens 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
- Bible Segond 21 (S21)Que votre parole soit toujours pleine de grâce et assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
- Bible du Semeur (BDS)Que votre parole soit toujours empreinte de la grâce de Dieu et pleine de saveur pour savoir comment répondre avec à-propos à chacun.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.
Contexte de Colossiens 4:6
4Afin que je le manifeste comme je dois parler. 5Marchez dans la sagesse envers ceux du dehors, rachetant le temps. Que votre parole soit toujours dite avec grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun. 7Tychique qui est un frère bien-aimé, et un fidèle ministre, et co-serviteur dans le SEIGNEUR, vous apprendra tout sur mon état. 8Je vous l’ai envoyé exprès, afin qu’il connaisse votre état et qu’il réconforte vos cœurs,
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:6 mot à mot
ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἅλατι ἠρτυμένος, εἰδέναι πῶς δεῖ ὑμᾶς ἑνὶ ἑκάστῳ ἀποκρίνεσθαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- accompagnéeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- assaisonnéeἀρτύωartuō · assaisonnerG741
- selἅλαςhalas · selG217
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- fautὑμᾶςhumas · vousG5209
- répondreἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- àεἷςheis · unG1520
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
Références croisées de Colossiens 4:6
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ demeure en vous richement en toute sagesse, vous enseignant et vous admonestant l’un l’autre, par des psaumes, et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant avec grâce, dans vos cœurs au SEIGNEUR.
- Deutéronome 6:6Et ces paroles que je te commande aujourd’hui seront dans ton cœur;
- Deutéronome 11:19Et vous les enseignerez à vos enfants, en en parlant quand tu t’assiéras dans ta maison, quand tu marcheras le long du chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- 1 Chroniques 16:24Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.
- Psaumes 37:30La bouche du droit profère la sagesse, et sa langue parle de jugement.
- Psaumes 40:9J’ai prêché la droiture dans la grande congrégation; voici, je n’ai pas retenu mes lèvres, ô SEIGNEUR tu le sais.
- Psaumes 45:2Tu es plus plaisant qu’aucun des enfants des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres; c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
- Psaumes 66:16Venez et écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je déclarerai ce qu’il a fait pour mon âme.
- Psaumes 71:15Ma bouche démontrera ta droiture et ton salut tout le long du jour; bien que je n’en sache pas le nombre.
- Psaumes 78:3Que nous avons entendues et connues, et que nos pères nous ont racontées.
- Psaumes 105:2Chantez-lui, chantez-lui des psaumes; parlez de toutes ses œuvres merveilleuses.
- Psaumes 119:13J’ai déclaré avec mes lèvres tous les jugements de ta bouche.
- Proverbes 10:21Les lèvres de l’homme droit en nourrissent beaucoup, mais les insensés mourront par manque de sagesse.
- Proverbes 15:4Une langue salubre est un arbre de vie, mais celle où il y a de la perversité est une brèche dans l’esprit.
- Proverbes 16:21L’homme sage de cœur sera appelé prudent, et la douceur des lèvres accroît la connaissance.
- Proverbes 22:17Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et applique ton coeur à ma connaissance.
Commentaires sur Colossiens 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Que votre discours soit toujours empreint de grâce, assaisonné de sel - Qu'il soit tel qu'il tende à s'opposer et à préserver de la corruption du péché. Les rabbins disent : "Celui qui, dans la prière, omet un mot, doit recommencer au début ; car celui qui ne le fait pas est comme un potage bouilli, dans lequel il n'y a pas de sel" Berachoth, fol. 34, 1. Que toute votre conversation soit telle qu'elle puisse tendre à exemplifier et à recommander le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Que votre discours - Votre conversation. Dans le verset précédent, l'apôtre avait donné une direction générale pour que notre conduite envers ceux qui ne sont pas des chrétiens professants soit sage et prudente ; il donne ici une direction particulière en ce qui concerne notre conversation. Soyez toujours avec grâce - imprégnés de l'esprit de la religion. Elle doit être telle que la religion est apte à produire ; telle qu'elle montre que la grâce de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-6Notre devoir ne peut être accompli correctement si nous ne persévérons pas avec ferveur dans la prière, cette dernière devant d’ailleurs comporter des actions de grâce. Chacun doit particulièrement prier pour les serviteurs de Dieu. Les croyants sont exhortés à avoir une bonne conduite vis-à-vis des impies. Les enfants de Dieu doivent veiller sur leur conversation, tout en pratiquant le bien, en recommandant à quiconque la piété, par tous les moyens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6agréable (littéralement assaisonné de sel) : le sel est à la fois un assaisonnement et un conservateur (voir Mt 5.13). Paul encourage peut-être les chrétiens à parler aux non-croyants avec des mots judicieusement choisis et agréables. Les rabbins qualifiaient parfois la sagesse de sel. Paul encourage probablement aussi les chrétiens à parler avec sagesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires