King James Française
Matthieu 12:34
34Ô génération de vipères, comment vous, étant mauvais, pouvez-vous dire de bonnes choses? car de l’abondance du cœur que la bouche parle.
Matthieu 12:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l’êtes ? Car c’est de l’abondance du cœur que la bouche parle.
- Bible Segond 21 (S21)Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, mauvais comme vous l'êtes? En effet, la bouche exprime ce dont le cœur est plein.
- Bible du Semeur (BDS)Espèces de vipères ! Comment pouvez-vous tenir des propos qui soient bons alors que vous êtes mauvais ? Car ce qu’on dit vient de ce qui remplit le cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Races de vipères, comment pourriez-vous dire de bonnes choses, méchants comme vous l'êtes? Car c'est de l'abondance du cœur que la bouche parle.
Contexte de Matthieu 12:34
32Et quiconque dit une parole contre le Fils de l’homme, il lui sera pardonné; mais quiconque parle contre la Sainte Présence, il ne lui sera pas pardonné, ni dans ce monde, ni dans le monde à venir. 33Ou faites l’arbre bon, et son fruit bon; ou faites l’arbre mauvais, et son fruit mauvais; car l’arbre est connu par son fruit. Ô génération de vipères, comment vous, étant mauvais, pouvez-vous dire de bonnes choses? car de l’abondance du cœur que la bouche parle. 35L’homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur; mais l’homme mauvais tire de mauvaises choses du mauvais trésor. 36Mais je vous dis, que les hommes rendront compte, de toute parole inutile qu’ils auront dite; au jour du jugement.
Lire Matthieu 12 en entierMatthieu 12:34 mot à mot
γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Racesγέννημαgennēma · progénitureG1081
- vipèresἔχιδναechidna · vipèreG2191
- commentπῶςpōs · comment ?G4459
- pourriezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- direλαλέωlaleō · parlerG2980
- bonnesἀγαθόςagathos · bonG18
- méchantsπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- Carγάρgar · carG1063
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- abondanceπερίσσευμαperisseuma · surplusG4051
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Matthieu 12:34
- Matthieu 3:7Mais quand il vit venir à son baptême beaucoup des pharisiens et des sadducéens, il leur dit: Ô génération de vipères, qui vous a averti de fuir la colère à venir?
- Matthieu 23:33Vous serpents, vous génération de vipères, comment échapperez-vous à la damnation de l’enfer ?
- Luc 3:7Puis il disait à la multitude qui venait pour être baptisée de lui: Ô génération de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère à venir?
- Jean 8:44Vous êtes issus de votre père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n’est pas demeurer dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit un mensonge, il parle de lui-même: car il est un menteur, et le père du mensonge.
- 1 Jean 3:10C’est à cela que sont connus les enfants de Dieu, et les enfants du diable: quiconque ne pratique pas la droiture et n’aime pas son frère, n’est pas de Dieu.
- 1 Samuel 24:13(24-14) Le mal vient des méchants, comme dit le proverbe des anciens; aussi ma main ne sera point sur toi.
- Psaumes 10:6Il a dit en son cœur: Je ne serai pas ébranlé: car je ne serai jamais dans l’adversité.
- Psaumes 52:2Ta langue imagine la malice, comme un rasoir affilé, œuvrant avec duplicité.
- Psaumes 53:1Au chef de musique sur Mahalath, Maschil, Psaume de David. L’insensé a dit en son cœur: Il n’y a pas de Dieu. Ils se sont corrompus, et ont commis une iniquité abominable; il n’y a personne qui fasse bien.
- Psaumes 64:3Qui aiguisent leur langue comme une épée, et bandent leurs arcs pour tirer leurs flèches comme des paroles amères;
- Psaumes 120:2Délivre mon âme, ô SEIGNEUR, des lèvres menteuses, et de la langue trompeuse.
- Psaumes 140:2Qui méditent des méchancetés dans leur cœur, qui s’assemblent continuellement pour la guerre.
- Ésaïe 32:6Car la personne vile dira des vilénies, et son cœur commettra l’iniquité, pour pratiquer l’hypocrisie, et pour proférer l’erreur contre le SEIGNEUR, pour rendre vide l’âme de l’affamé, et pour faire tarir la boisson à celui qui a soif.
- Ésaïe 59:4Il n’y a personne qui appelle la droiture, personne ne plaide pour la vérité; ils mettent leur confiance dans le vide, et disent des mensonges; ils conçoivent la calamité, et enfantent l’iniquité.
- Jérémie 7:2Tiens-toi à la porte de la maison du SEIGNEUR, et là, proclame cette parole, et dis: Entendez la parole du SEIGNEUR, vous tous de Juda, qui entrez par ces portes pour adorer le SEIGNEUR.
- Romains 3:10Comme il est écrit: Il n’y a pas d’homme droit, non pas même un seul.
Commentaires sur Matthieu 12:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Ô génération de vipères - Ces paroles sont apparemment sévères ; mais elles étaient extrêmement appropriées à ce peuple exécrable auquel elles étaient adressées : tout le verset est une déduction de ce qui a été dit auparavant. De l'abondance (, les débordements) du cœur - Les paroles méchantes et les actions pécheresses peuvent être considérées comme les débordements d'un cœur qui est plus que rempli de l'esprit de méchanceté ; et les paroles saintes et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34O génération de vipères ! - Le Christ applique ici l'argument qu'il avait suggéré dans le verset précédent. Ils étaient une race méchante ; comme des reptiles venimeux, avec une nature corrompue et mauvaise. On ne pouvait pas s'attendre à ce qu'ils disent de bonnes choses, c'est-à-dire qu'ils parlent favorablement de lui et de ses œuvres. De même que le mauvais fruit d'un arbre est l'effet propre de sa "nature", de même leurs paroles sur lui et ses œuvres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-37Le langage des hommes révèle leur origine, mais aussi leur état d'esprit. Le cœur est une « fontaine », les paroles en sont le « courant » : une fontaine trouble et une source corrompue ne produisent que des ruisseaux boueux et désagréables. Seul le « sel » de la Grâce, jeté dans la source, en « guérira » les eaux, assainira la parole, et purifiera toute communication corrompue. Un homme méchant a un poids de malveillance en son cœur, d’où ne peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-37Jésus en vient au cœur du problème : si les pharisiens n'ont accepté ni sa personne ni l'origine divine de son ministère, c'est parce qu'ils sont mauvais (voir 7.15–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 12:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires