Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 4:29
29πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν
Éphésiens 4:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s’il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l’édification et communique une grâce à ceux qui l’entendent.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'aucune parole malsaine ne sorte de votre bouche, mais seulement de bonnes paroles qui, en fonction des besoins, servent à l’édification et transmettent une grâce à ceux qui les entendent.
- Bible du Semeur (BDS)Ne laissez aucune mauvaise parole franchir vos lèvres ; ayez au contraire des paroles empreintes de bonté, qui aident les autres à grandir dans la foi selon les besoins. Ainsi elles feront du bien à ceux qui vous entendent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s'il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve à l'édification et communique une grâce à ceux qui l'entendent.
Contexte de Éphésiens 4:29
27μητε διδοτε τοπον τω διαβολω 28ο κλεπτων μηκετι κλεπτετω μαλλον δε κοπιατω εργαζομενος το αγαθον ταις χερσιν ινα εχη μεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι πας λογος σαπρος εκ του στοματος υμων μη εκπορευεσθω αλλ ει τις αγαθος προς οικοδομην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν 30και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως 31πασα πικρια και θυμος και οργη και κραυγη και βλασφημια αρθητω αφ υμων συν παση κακια
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:29 mot à mot
Πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλ᾽ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neμήmē · ne pasG3361
- sorteἐκπορεύωekporeuomai · sortirG1607
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- aucuneπᾶςpas · toutG3956
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- mauvaiseσαπρόςsapros · pourriG4550
- maisἀλλάalla · maisG235
- s’εἰei · siG1487
- lieuχρείαchreia · besoinG5532
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- quiπρόςpros · vers/avecG4314
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
- etἵναhina · afin queG2443
- communiqueδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- entendentἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Éphésiens 4:29
- Éphésiens 5:3πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ονομαζεσθω εν υμιν καθως πρεπει αγιοις
- Matthieu 12:34γεννηματα εχιδνων πως δυνασθε αγαθα λαλειν πονηροι οντες εκ γαρ του περισσευματος της καρδιας το στομα λαλει
- Romains 3:13ταφος ανεωγμενος ο λαρυγξ αυτων ταις γλωσσαις αυτων εδολιουσαν ιος ασπιδων υπο τα χειλη αυτων
- 1 Corinthiens 15:32ει κατα ανθρωπον εθηριομαχησα εν εφεσω τι μοι το οφελος ει νεκροι ουκ εγειρονται φαγωμεν και πιωμεν αυριον γαρ αποθνησκομεν
- Colossiens 3:8νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων
- Colossiens 4:6ο λογος υμων παντοτε εν χαριτι αλατι ηρτυμενος ειδεναι πως δει υμας ενι εκαστω αποκρινεσθαι
- Jacques 3:2πολλα γαρ πταιομεν απαντες ει τις εν λογω ου πταιει ουτος τελειος ανηρ δυνατος χαλιναγωγησαι και ολον το σωμα
- 2 Pierre 2:18υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος εν ασελγειαις τους οντως αποφυγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους
- Jude 1:13κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις τον αιωνα τετηρηται
- Apocalypse 13:5και εδοθη αυτω στομα λαλουν μεγαλα και βλασφημιας και εδοθη αυτω εξουσια πολεμον ποιησαι μηνας τεσσαρακοντα δυο
Commentaires sur Éphésiens 4:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Qu'aucune communication corrompue - . Kypke observe que signifie une parole ou une conversation inutile, putride, peu savoureuse et obscène. Inutile, particulièrement ce qui a été rendu tel par la vieillesse et la corruption. Putride, impur ; ainsi Aristophane dans Lysistrat..., p. 859, appelle une mauvaise femme : &omic ron;, - Tune, Spurca ! balneum mihi parabis ? Calomnieux, ou reprocheux ; tout ce qui a tendance à porter atteinte au nom, à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Qu'il n'y ait pas de communication corrompue - voir les notes sur 1 Corinthiens 15:33. Le mot rendu par "corrompu" ( ὸ sapros) signifie mauvais, délabré, pourri , et s'applique aux substances végétales ou animales putrides. Puis il est appliqué à un arbre qui a un caractère inutile, qui ne produit pas de bons fruits ; Matthieu 7:17. Puis il est employé dans un sens moral, comme l'est notre mot "corrompu", pour désigner ce qui est dépravé, mauvais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Les mauvaises paroles proviennent de la corruption du cœur, de plus, elles dégradent l’esprit et la conduite de ceux qui les entendent : les chrétiens doivent prendre garde à ne pas tenir de tels discours. Chaque enfant de Dieu a le devoir de chercher, sous le regard du Seigneur, à amener chacun à songer sérieusement à son éternité, et à l’encourager par de sains propos. « Soyez bons les uns envers les autres », nous dit ce texte. Ceci implique la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Les croyants doivent prendre modèles sur de nouveaux discours pour être un encouragement pour les autres (voir aussi 5.3–4, 12).Lire le commentaire
Commentaires