Bible du Semeur
Actes 12:11
11Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se dit : « Ah, maintenant je le vois bien, c’est vrai : le Seigneur a envoyé son ange et m’a délivré des mains d’Hérode et de tout le mal que voulait me faire le peuple juif. »
Actes 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Revenu à lui-même, Pierre dit : Je vois maintenant d’une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
- Bible Segond 21 (S21)Revenu à lui-même, Pierre dit: «Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange et qu'il m'a délivré du pouvoir d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenu à lui-même, Pierre dit: Je vois maintenant d'une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
- Bible Darby (DBY)Et Pierre, étant revenu à lui, dit : Je connais à présent certainement que le Seigneur a envoyé son ange, et m’a délivré de la main d’Hérode et de toute l’attente du peuple des Juifs.
Contexte de Actes 12:11
9Pierre le suivit et sortit, sans se rendre compte que tout ce que l’ange faisait était réel : il croyait avoir une vision. 10Ils passèrent ainsi devant le premier poste de garde, puis devant le second et arrivèrent devant la porte de fer qui donnait sur la ville. Celle-ci s’ouvrit toute seule. Ils sortirent et s’avancèrent dans une rue. Et soudain, l’ange le quitta. Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se dit : « Ah, maintenant je le vois bien, c’est vrai : le Seigneur a envoyé son ange et m’a délivré des mains d’Hérode et de tout le mal que voulait me faire le peuple juif. » 12Après réflexion, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean appelé aussi Marc. Un assez grand nombre de frères s’y étaient réunis pour prier. 13Il frappa au battant de la porte. Une jeune servante, appelée Rhode, s’approcha et demanda qui était là.
Lire Actes 12 en entierActes 12:11 mot à mot
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Revenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ditεἶπονepō · direG2036
- voisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- certaineἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- envoyéἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- m’μέme · meG3165
- délivréἐξαιρέωexaireō · retirer, choisirG1807
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mainχείρcheir · mainG5495
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- juifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- attendaitπροσδοκίαprosdokia · attenteG4329
Références croisées de Actes 12:11
- Luc 15:17Alors, il se mit à réfléchir sur lui-même et se dit : « Tous les ouvriers de mon père peuvent manger autant qu’ils veulent, alors que moi, je suis ici à mourir de faim !
- Genèse 15:13Le Seigneur lui dit : Sache bien que tes descendants vivront en étrangers dans un pays qui ne leur appartiendra pas, on en fera des esclaves et on les opprimera pendant quatre cents ans.
- Genèse 18:13Alors l’Eternel dit à Abraham : Pourquoi donc Sara a-t-elle ri en se disant : « Peut-il être vrai que j’aurai un enfant, âgée comme je suis ? »
- Genèse 26:9Alors il le fit appeler et lui dit : C’est sûrement ta femme. Pourquoi as-tu dit : « C’est ma sœur » ? Isaac lui répondit : Je me disais que je risquais de mourir à cause d’elle.
- Actes 12:7Tout à coup, un ange du Seigneur apparut, et la cellule fut inondée de lumière. L’ange toucha Pierre au côté pour le réveiller : Lève-toi vite ! lui dit-il. Au même instant, les chaînes lui tombèrent des poignets.
- Actes 5:19Mais, pendant la nuit, un ange du Seigneur vint ouvrir les portes de la prison et, après avoir fait sortir les apôtres, il leur dit :
- 2 Chroniques 16:9Car l’Eternel parcourt toute la terre du regard pour soutenir ceux dont le cœur est tourné vers lui sans partage. Tu as agi comme un insensé, et à cause de cela, tu ne cesseras plus d’être en guerre.
- Psaumes 34:7Un malheureux a appelé, |et l’Eternel a entendu, car il l’a délivré |de toutes ses détresses.
- Daniel 3:25– Eh bien, reprit le roi, je vois quatre hommes sans liens qui marchent au milieu du feu sans subir aucun dommage corporel ; et le quatrième a l’aspect d’un fils des dieux.
- Daniel 6:22Alors Daniel répondit au roi : O Majesté, vis éternellement !
- Hébreux 1:14En effet, que sont les anges ? Des esprits au service de Dieu, qui sont envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui vont hériter le salut.
- 2 Samuel 22:1David adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül.
- Job 5:19Six fois, dans la détresse, |il te délivrera. Dans sept calamités, |le mal t’épargnera.
- Psaumes 33:18Mais l’Eternel prend soin |de tous ceux qui le craignent, comptant sur son amour
- Psaumes 34:22Le malheur fera mourir le méchant, les ennemis du juste |porteront leur condamnation,
- Psaumes 41:2Heureux celui |qui se soucie du pauvre. Lorsque vient le malheur, |l’Eternel le délivre,
Commentaires sur Actes 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lorsque Pierre fut revenu à lui - Tout ce qu'il voyait l'étonnait ; il avait peine à en croire ses yeux ; il était dans une sorte d'extase ; et ce n'est que lorsque l'ange le quitta qu'il fut pleinement convaincu que tout était réel. Maintenant je sais - que le Seigneur a envoyé son ange - Le pauvre divin allemand est digne de pitié, qui s'est efforcé de se persuader et de persuader ses compatriotes que tout ce discours sur l'ange n'était qu'une illusion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lorsque Pierre fut revenu à lui - Cette expression signifie naturellement qu'il avait surmonté son étonnement et sa stupéfaction devant cette délivrance inattendue, au point d'être capable de réfléchir. Il avait été stupéfait par l'ensemble de l'opération. Il pensait qu'il s'agissait d'une vision, et la soudaineté et la rapidité avec lesquelles cela s'est produit ne lui ont pas laissé le temps de réfléchir à tête reposée. Les événements de la providence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Voir la Note thématique sur les "Anges".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires