Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 12:11
11καὶ ὁ Πέτρος, γενόμενος ἐν ἑαυτῷ, εἶπε, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλε Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλετό με ἐκ χειρὸς Ἡρώδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
Actes 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Revenu à lui-même, Pierre dit : Je vois maintenant d’une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
- Bible Segond 21 (S21)Revenu à lui-même, Pierre dit: «Maintenant, je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange et qu'il m'a délivré du pouvoir d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors seulement, Pierre reprit ses esprits et se dit : « Ah, maintenant je le vois bien, c’est vrai : le Seigneur a envoyé son ange et m’a délivré des mains d’Hérode et de tout le mal que voulait me faire le peuple juif. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Revenu à lui-même, Pierre dit: Je vois maintenant d'une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu'il m'a délivré de la main d'Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait.
Contexte de Actes 12:11
9καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστι τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν. 10διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν, ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν, τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς· καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ὁ Πέτρος, γενόμενος ἐν ἑαυτῷ, εἶπε, Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλε Κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ, καὶ ἐξείλετό με ἐκ χειρὸς Ἡρώδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων. 12συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι. 13κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη
Lire Actes 12 en entierActes 12:11 mot à mot
καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Revenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ditεἶπονepō · direG2036
- voisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- certaineἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- envoyéἐξαποστέλλωexapostellō · envoyer au-dehors, renvoyerG1821
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- m’μέme · meG3165
- délivréἐξαιρέωexaireō · retirer, choisirG1807
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mainχείρcheir · mainG5495
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- toutπᾶςpas · toutG3956
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- juifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- attendaitπροσδοκίαprosdokia · attenteG4329
Références croisées de Actes 12:11
- Luc 15:17εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν εἶπε, Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ἀπόλλυμαι·
- Actes 12:7καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου, ἤγειρεν αὐτὸν λέγων, Ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
- Actes 5:19ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε,
- Hébreux 1:14οὐχὶ πάντες εἰσὶ λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
Commentaires sur Actes 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Lorsque Pierre fut revenu à lui - Tout ce qu'il voyait l'étonnait ; il avait peine à en croire ses yeux ; il était dans une sorte d'extase ; et ce n'est que lorsque l'ange le quitta qu'il fut pleinement convaincu que tout était réel. Maintenant je sais - que le Seigneur a envoyé son ange - Le pauvre divin allemand est digne de pitié, qui s'est efforcé de se persuader et de persuader ses compatriotes que tout ce discours sur l'ange n'était qu'une illusion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Lorsque Pierre fut revenu à lui - Cette expression signifie naturellement qu'il avait surmonté son étonnement et sa stupéfaction devant cette délivrance inattendue, au point d'être capable de réfléchir. Il avait été stupéfait par l'ensemble de l'opération. Il pensait qu'il s'agissait d'une vision, et la soudaineté et la rapidité avec lesquelles cela s'est produit ne lui ont pas laissé le temps de réfléchir à tête reposée. Les événements de la providence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Une conscience paisible, une espérance vivante, et les diverses consolations du Saint-Esprit, aident à rester calme devant la perspective de la mort. Dieu aide souvent les Siens quand ils sont parvenus à leur dernière extrémité. Pierre avait l’assurance que le Seigneur voulait que cette épreuve se termine par Sa glorification. Ceux qui sont délivrés d'un emprisonnement spirituel doivent suivre leur Libérateur, comme les Israélites, quand ils « sortirent »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Voir la Note thématique sur les "Anges".Lire le commentaire
Commentaires