King James Française
Genèse 15:13
13Et le SEIGNEUR dit à Abram: Sache comme une chose certaine que ta semence sera comme une étrangère dans un pays qui n’est pas le sien, et ils l’asserviront, et ils l’opprimeront pendant quatre cents ans.
Genèse 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à Abram : Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux ; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Abram: «Sache que *tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera pas à eux. On les réduira en esclavage et on les opprimera pendant 400 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur lui dit : Sache bien que tes descendants vivront en étrangers dans un pays qui ne leur appartiendra pas, on en fera des esclaves et on les opprimera pendant quatre cents ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à Abram: Sache que tes descendants seront étrangers dans un pays qui ne sera point à eux; ils y seront asservis, et on les opprimera pendant quatre cents ans.
Contexte de Genèse 15:13
11Et lorsque les volatiles descendirent sur les carcasses, Abram les chassa. 12Et comme le soleil allait se coucher, un profond sommeil tomba sur Abram; et voici, une horreur de grande obscurité tomba sur lui. Et le SEIGNEUR dit à Abram: Sache comme une chose certaine que ta semence sera comme une étrangère dans un pays qui n’est pas le sien, et ils l’asserviront, et ils l’opprimeront pendant quatre cents ans. 14Mais je jugerai aussi la nation qui les aura asservis; et ensuite ils sortiront avec de grands biens. 15Et toi, tu t’en iras vers tes pères en paix, tu seras enterré en une bonne vieillesse.
Lire Genèse 15 en entierGenèse 15:13 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- ·יָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- descendantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- dansהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- euxלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- asservisעָבַד‛âbad · servirH5647
- opprimeraעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Genèse 15:13
- Genèse 17:8Et je donnerai, à toi et à ta semence après toi, le pays dans lequel tu es un étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle; et je serai leur Dieu.
- Exode 1:1Or ce sont ici les noms des enfants d’Israël qui allèrent en Égypte ; chaque homme avec sa famille y alla avec Jacob.
- Exode 5:1Après cela, Moïse et Aaron allèrent et dirent à Pharaon: Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël : Laisse partir mon peuple, afin qu’il me célèbre une fête dans le désert.
- Exode 22:21Tu ne vexeras pas l’étranger, ni ne ’opprimeras ; car vous étiez étrangers dans le pays d’Égypte.
- Exode 23:9Tu n’opprimeras pas non plus l’étranger; car vous connaissez vous-mêmes le cœur de l’étranger, puisque vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
- Lévitique 19:34Mais l’étranger qui séjourne parmi vous, vous sera comme celui qui est né parmi vous, et tu l’aimeras comme toi- même; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte : JE SUIS le SEIGNEUR votre Dieu.
- Deutéronome 10:19Vous aimerez donc l’étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
- Psaumes 105:11Disant: À toi je donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage;
- Psaumes 105:12Alors qu’ils étaient seulement quelques hommes; oui, très peu nombreux et étrangers dans le pays,
- Actes 7:6Et Dieu parla ainsi: Que sa semence séjournerait dans une terre étrangère, et qu’ils seraient amenés à la servitude, et seraient maltraités pendant quatre cents ans.
- Hébreux 11:8Par la foi, Araham, lorsqu’il a été appelé, obéit, pour aller au lieu qu’il devait ensuite recevoir en héritage, et il partit, ne sachant où il allait.
- Exode 12:40Or le séjour des enfants d’Israël, qui demeurèrent en Égypte, a été de quatre cent trente ans.
- Galates 3:17Et je dis cela, que l’alliance, que Dieu a auparavant confirmé en Christ, la loi, qui est venue quatre cent trente ans après, ne peut pas l’annuler, ce qui rendrait la promesse sans effet.
Commentaires sur Genèse 15:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Quatre cents ans - "Qui commença, dit M. Ainsworth, lorsque Ismaël, fils d'Agar, se moqua d'Isaac et le persécuta, Genèse 21:9; Galates 4:29; qui se termina trente ans après la promesse, Genèse 12:3; dont la promesse était quatre cent trente ans avant la loi, Galates 3:17; et quatre cent trente ans après cette promesse, Israël sortit d'Égypte, Exode 12:41."Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 - La foi d'Abram 1. דבר dābār " un mot, une chose " ; le mot étant le signe de la chose. 2. אדני 'ǎdonāy "C'est le nom que l'on lit habituellement à la place de Yahvé ; mais lorsque, comme dans le cas présent, יהוה yehovâh et אדני 'ǎdonāy sont en apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym est lu à la place du premier. Les Juifs, par un sentiment de révérence, évitaient de prononcer ce nom sacré, sauf dans les occasions les plus solennelles. On dit que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Un sommeil profond tomba sur Abram ; c'est alors qu'une grande frayeur et une grande obscurité tombèrent sur lui : quel changement soudain ! Les enfants de Dieu ne marchent pas toujours dans les voies de la lumière. Plusieurs événements ont été prédits à Abram. La souffrance de sa descendance pendant une longue période. Ses enfants seront alors des étrangers. Les héritiers des cieux sont également étrangers sur terre. Les Israélites serviront ; si les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Le terme "opprimé" est aussi utilisé dans Ex 1.11–12. L'Égypte, comme les oiseaux prédateurs (Gn 15.11), essaiera de détruire Israël et d'empêcher l'accomplissement de l'alliance. • 400 ans est un chiffre rond (aussi Ac 7.6; cf. Ex 12.40; Ga 3.17). Selon la chronologie dans le texte hébreu, la famille s'est installé en Égypte vers 1876 av. J.-C., et l'Exode a eu lieu vers 1446 av. J.-C. (bien que de nombreux spécialistes datent l'Exode plus tard, vers…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 15
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires