King James Française
2 Corinthiens 7:11
11Car voici cette même chose qui vous avez attristés d’une manière fervente, quel soin elle a produit en vous, oui, quelle satisfaction, quelle indignation, oui, quelle crainte, oui, quel impétueux désir, oui, quel zèle, oui, quelle vengeance! Vous vous êtes montrés de toutes manières que vous êtes innocents dans cette affaire.
2 Corinthiens 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous ! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition ! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
- Bible Segond 21 (S21)Cette même tristesse selon Dieu, voyez quel empressement elle a produit en vous! Quelles excuses, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez démontré à tout point de vue que vous étiez purs dans cette affaire.
- Bible du Semeur (BDS)Cette tristesse qui est bonne aux yeux de Dieu, voyez quel empressement elle a produit en vous : quelles excuses vous avez présentées, quelle indignation vous avez manifestée, et quelle crainte, quel ardent désir de me revoir, quel zèle, quelle détermination à punir le mal ! Par toute votre attitude, vous avez prouvé que vous étiez innocents en cette affaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n'a-t-elle pas produit en vous! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
Contexte de 2 Corinthiens 7:11
9Maintenant je me réjouis, non de ce que vous avez été attristés, mais de ce que vous avez été attristés à repentance; car vous avez été attristés d’après une manière fervente, afin que vous ne receviez aucun dommage de notre part. 10Car la tristesse fervente, produit une repentance au salut, et dont on ne se repent jamais; mais la tristesse du monde produit la mort. Car voici cette même chose qui vous avez attristés d’une manière fervente, quel soin elle a produit en vous, oui, quelle satisfaction, quelle indignation, oui, quelle crainte, oui, quel impétueux désir, oui, quel zèle, oui, quelle vengeance! Vous vous êtes montrés de toutes manières que vous êtes innocents dans cette affaire. 12Par conséquent bien que je vous ai écrit, je ne l’ai pas fait à cause de celui qui a fait le tord, ni à cause de celui à qui on a fait le tord, mais pour que notre souci pour vous devant Dieu puisse être vu de vous. 13C’est pourquoi nous avons été réconfortés par votre encouragement; oui, nous nous sommes extrêmement plus réjouis par la joie de Tite, parce que son esprit a été restauré par vous tous;
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:11 mot à mot
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλ᾽ ἀπολογίαν, ἀλλ᾽ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλ᾽ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλ᾽ ἐκδίκησιν; ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etγάρgar · carG1063
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tristesseλυπέωlupeō · attristerG3076
- selonκατάkata · selonG2596
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quelπόσοςposos · combien ?G4214
- empressementσπουδήspoudē · empressementG4710
- produitκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- Quelleἀλλάalla · maisG235
- justificationἀπολογίαapologia · défenseG627
- indignationἀγανάκτησιςaganaktēsis · indignationG24
- crainteφόβοςphobos · crainteG5401
- désirἐπιπόθησιςepipothēsis · ardent désirG1972
- zèleζῆλοςzēlos · zèleG2205
- punitionἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- montréσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tousπᾶςpas · toutG3956
- vousἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- pursἁγνόςhagnos · purG53
- affaireπρᾶγμαpragma · choseG4229
Références croisées de 2 Corinthiens 7:11
- 2 Corinthiens 7:9Maintenant je me réjouis, non de ce que vous avez été attristés, mais de ce que vous avez été attristés à repentance; car vous avez été attristés d’après une manière fervente, afin que vous ne receviez aucun dommage de notre part.
- Ésaïe 66:2Car toutes ces choses, ma main les a faites, et toutes ces choses ont eu leur être, dit le SEIGNEUR. Mais à qui regarderai-je, à celui qui est pauvre, et qui est d’un esprit repentant, et qui tremble à ma parole.
- Zacharie 12:10Et je répandrai sur la maison de David, et sur les habitants de Jérusalem, l’esprit de grâce et de supplications: et ils regarderont vers moi, celui qu’ils ont percé, et ils en mèneront deuil comme on mène deuil pour un fils unique, et ils auront du remord pour lui, comme on a du remord pour un premier-né.
- 1 Corinthiens 5:2Et vous êtes enorgueillis, et vous n’avez pas, au contraire plutôt pris le deuil afin que celui qui a commis cette action puisse être retiré du milieu de vous
- 2 Corinthiens 7:7Et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation qu’il a reçue de vous, nous ayant raconté votre grand désir, vos larmes, votre ardente pensée pour moi; si bien que je me suis réjoui d’autant plus.
- 1 Corinthiens 12:25Afin qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient un soin mutuel les uns pour les autres.
- Genèse 44:6Et il les rattrapa, et leur dit ces mêmes paroles.
- 1 Corinthiens 5:13Mais ceux qui sont du dehors, Dieu les juge. C’est pourquoi retirez la personne méchante du milieu de vous.
- Éphésiens 5:11Et ne prenez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt reprenez-les.
- 1 Timothée 5:21Je te charge devant Dieu, et le SEIGNEUR Jésus-Christ, et les anges élus, que tu observes ces choses sans en préférer l’une plus qu’une autre, et de ne rien faire avec partialité.
- 2 Samuel 12:5Alors la colère de David s’embrasa fort contre cet homme; et il dit à Nathan: Le SEIGNEUR est vivant! l’homme qui a fait cela est digne de mort.
- Néhémie 5:6Quand j’entendis leur cri et ces paroles-là, je fus fort irrité.
- Néhémie 13:25Je les réprimandai et je les maudis; j’en frappai plusieurs, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par le nom de Dieu, en disant: Vous ne donnerez point vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez point de leurs filles pour vos fils, ni pour vous.
- Job 42:6C’est pourquoi j’ai horreur de moi et je me repens dans la poussière et la cendre.
- Jérémie 31:18J’ai très bien entendu Éphraïm se plaignant ainsi31:Tu m’as châtié, et j’ai été châtié comme un taureau non accoutumé au joug; Fais-moi me retourner, et je retournerai; car tu es le SEIGNEUR, mon Dieu.
- Daniel 6:14Alors le roi, lorsqu’il entendit ces paroles, en eut en lui-même un grand déplaisir, et appliqua son cœur à délivrer Daniel, et, jusqu’au coucher du soleil, il œuvra à le délivrer.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quel soin cela a produit en vous - Le soin d'obéir à mes instructions, 2 Corinthiens 7:15; oui, quel dégagement de culpabilité en infligeant des blâmes au coupable, et en éloignant le mal du milieu de vous, 1 Corinthiens 5 :13; oui, quelle indignation contre celui qui avait déshonoré sa profession, et souillé l'Église ; oui, quelle crainte de mon déplaisir, et de la verge dont je vous menaçais, 1 Corinthiens 4 : 21; oui, quel désir véhément de rectifier…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car voyez cette même chose - Voyez dans votre propre cas les heureux effets de la tristesse pieuse. Voyez les effets qu'elle a produits, voyez une illustration de ce qu'elle est apte à produire. La construction est la suivante : " Car voici que cette même chose, c'est-à-dire votre tristesse selon la piété, a suscité en vous de la prudence, de l'éclaircissement ", etc. L'objectif de Paul est d'illustrer les effets de la tristesse pieuse, à laquelle il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Il y avait à l’époque, des rivalités, de l’opposition et des luttes continuelles entre Juifs et païens ; on pouvait trouver également des craintes et de grandes inquiétudes chez ceux qui avaient embrassé la foi chrétienne, mais Dieu console ceux qui sont tombés. Nous devrions sans cesse tenter, par tous les moyens de nous rapprocher de Dieu, l’Auteur de toute consolation et de bonté. La souffrance tolérée par Dieu, tendant à Sa Gloire, et forgée par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Au début, Paul regrettait d'avoir envoyé sa précédente lettre (voir 2.3–4). Aujourd'hui, il ne le regrette pas, car il se rend compte que la douleur en valait la peine, puisque cette lettre sévère avait amené l'Église de Corinthe à la repentance. Ils avaient corrigé la personne insultante, peut-être même trop sévèrement (voir 2.6–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires