King James Française
2 Corinthiens 1:12
12Car notre réjouissance est ceci, le témoignage de notre conscience, de ce qu’en simplicité et sincérité de dévotion, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde, et plus particulièrement envers vous,
2 Corinthiens 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce qui fait notre gloire, c’est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici notre sujet de fierté et le témoignage de notre conscience: nous nous sommes conduits dans le monde, et plus particulièrement vis-à-vis de vous, avec la sincérité et la pureté qui viennent de Dieu, non pas avec une sagesse humaine, mais avec la grâce de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)S’il est une chose dont nous pouvons être fiers, c’est le témoignage de notre conscience ; il nous atteste que nous nous sommes conduits dans le monde, et tout spécialement envers vous, avec la sincérité et la pureté qui viennent de Dieu, en nous fondant, non sur une sagesse purement humaine, mais sur la grâce de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce qui fait notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
Contexte de 2 Corinthiens 1:12
10Qui nous a délivrés d’une si grande mort et qui nous délivre; et en qui nous avons confiance qu’il nous en délivrera encore; 11Vous aussi nous aidant en priant pour nous, afin que par le don qui nous est accordé par le moyen de beaucoup de personnes, des remerciements puissent être rendus par plusieurs à notre place. Car notre réjouissance est ceci, le témoignage de notre conscience, de ce qu’en simplicité et sincérité de dévotion, non pas avec une sagesse charnelle, mais par la grâce de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde, et plus particulièrement envers vous, 13Car nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, ou reconnaissez, et j’ai confiance que vous le reconnaîtrez jusqu’à la fin. 14Comme aussi vous nous avez reconnus en partie, que nous sommes votre sujet de joie, comme vous serez aussi le nôtre au jour du SEIGNEUR Jésus.
Lire 2 Corinthiens 1 en entier2 Corinthiens 1:12 mot à mot
ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, καὶ οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- gloireκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- conduitsἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- etκαίkai · etG2532
- surtoutπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- égardὑμᾶςhumas · vousG5209
- égardσύsu · tu, vousG4771
- saintetéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- etδέde · alorsG1161
- puretéεἰλικρίνειαeilikrineia · sincéritéG1505
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pointοὐou · nonG3756
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- charnelleσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
- maisἀλλάalla · maisG235
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
Références croisées de 2 Corinthiens 1:12
- Job 13:15Bien qu’il me tue, néanmoins je me confierai en lui; cependant je maintiendrai ma conduite devant lui.
- Job 23:10Mais il connaît le chemin que je prends; lorsqu’il m’aura éprouvé, je sortirai comme l’or.
- Job 27:5A Dieu ne plaise que je vous justifie; jusqu’à ce je meure, je ne me dépouillerai pas de mon intégrité.
- Job 31:1J’avais fait une alliance avec mes yeux; pourquoi donc aurais-je pensé à une jeune fille?
- Psaumes 7:3Ô SEIGNEUR mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’iniquité dans mes mains;
- Psaumes 44:17Tout cela nous est arrivé; et cependant nous ne t’avons pas oublié, nous n’avons pas non plus violé ton alliance.
- Ésaïe 38:3Et il dit: Souviens-toi maintenant, je te prie, Ô SEIGNEUR, comment j’ai marché devant toi en vérité et avec intégrité de cœur, et que j’ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias pleura abondamment.
- Actes 24:16Et à cause de cela je m’exerce à avoir toujours une conscience sans reproche envers Dieu et envers les hommes.
- Romains 9:1Je dis la vérité en Christ, je ne mens pas, ma conscience aussi me rendant témoignage en la Sainte Présence,
- 1 Corinthiens 4:4Car je ne connais rien par moi-même; cependant pour cela je ne suis pas justifié; mais celui qui me juge, c’est le SEIGNEUR.
- Galates 6:4Mais que chacun éprouve sa propre œuvre, et alors il aura de quoi se réjouir tout seul et non dans un autre:
- 1 Timothée 1:5Or la fin du commandement est la charité, qui procède d’un cœur pur, et d’une bonne conscience, et d’une foi sincère.
- Hébreux 13:18Priez pour nous, car nous sommes persuadés d’avoir une bonne conscience, voulant nous conduire honnêtement en toutes choses.
- 1 Pierre 3:16Ayant une bonne conscience, afin que, ceux qui disent du mal de vous comme de malfaiteurs, deviennent honteux en ce qu’ils accusent faussement votre bonne conduite en Christ,
- 1 Jean 3:19Et par cela nous savons que nous sommes de la vérité, et nous assurerons nos cœurs devant lui;
- 2 Corinthiens 11:3Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent trompa Ève par sa ruse, vos raisonnements ne se corrompent aussi de la simplicité qui est en Christ.
Commentaires sur 2 Corinthiens 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car notre réjouissance est celle-ci - Ἡ . Notre vantardise, notre exultation, le sujet de notre gloire. Le témoignage de notre conscience - .- Ce témoignage ou cette attestation que la conscience, sous la lumière et l'influence de l'Esprit de Dieu, rend à l'âme de son état, de sa sincérité, de sa sûreté, etc. Dans la simplicité - Ἁ- de , qui désigne l'unité ou ensemble, et , être ; ou de , négatif, et , nombreux ; non composé, ayant une seule fin en vue…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La source ou la cause de notreréjouissance : " J'ai une juste raison de me réjouir, c'est que je me suis efforcé de mener une vie simple et pieusement sincère, et que je n'ai pas été guidé par les principes de la sagesse mondaine " Le lien ici n'est pas très évident, et il n'est pas tout à fait facile de le retrouver. La plupart des exposants, comme Doddridge, Locke, Macknight, Bloomfield, etc., supposent qu'il mentionne la pureté de sa vie comme une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Étant pécheur, l’apôtre Paul n’aurait pu se glorifier qu’en Christ seulement, mais d’autre part étant en plus croyant, il peut se réjouir et Lui rendre gloire, étant réellement en accord avec ce qu’il professait. Notre conscience nous témoigne de l’état du déroulement de notre vie. De ce fait nous ne pouvons nous juger nous-mêmes sur un seul acte. Nous tiendrons d’excellents témoignages, si nous vivons et agissons avec de tels principes, basés sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Sainteté : certains manuscrits proposent honnêteté. Seules deux lettres diffèrent en grec (hagiotēti, « sainteté » ; haplotēti, « honnêteté »).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires