King James Française
1 Thessaloniciens 1:8
8Car la parole du SEIGNEUR a retenti de chez vous non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais aussi en tous lieux votre foi envers Dieu s’est répandue à l’étranger, de sorte que nous n’avons pas besoin d’en parler.
1 Thessaloniciens 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l’Achaïe, mais votre foi en Dieu s’est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n’avons pas besoin d’en parler.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, non seulement la parole du Seigneur a retenti depuis chez vous en Macédoine et en Achaïe, mais c'est aussi partout que votre foi en Dieu s'est fait connaître, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en parler.
- Bible du Semeur (BDS)Non seulement l’œuvre accomplie chez vous par la Parole du Seigneur a eu un grand retentissement jusqu’en Macédoine et en Achaïe, mais encore la nouvelle de votre foi en Dieu est parvenue en tout lieu, et nous n’avons même pas besoin d’en parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais encore votre foi en Dieu s'est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n'avons pas besoin d'en parler.
Contexte de 1 Thessaloniciens 1:8
6Et vous nous avez suivis et suivis le SEIGNEUR, ayant reçu la parole avec la joie de la Sainte Présence, accompagnée de grande affliction; 7De sorte que vous avez été des exemples pour tous ceux qui croient en Macédoine et en Achaïe. Car la parole du SEIGNEUR a retenti de chez vous non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais aussi en tous lieux votre foi envers Dieu s’est répandue à l’étranger, de sorte que nous n’avons pas besoin d’en parler. 9Car ils démontrent eux-mêmes de quelle manière nous sommes arrivés chez vous, et comment vous vous êtes tournés des idoles vers Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai, 10Et pour attendre du ciel son Fils, qu’il a ressuscité des morts, c’est-à-dire Jésus, qui nous a délivré de la colère à venir.
Lire 1 Thessaloniciens 1 en entier1 Thessaloniciens 1:8 mot à mot
ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- effetγάρgar · carG1063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- retentiἐξηχέωexēcheomai · retentirG1837
- chezἀπόapo · loin deG575
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- etκαίkai · etG2532
- AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
- maisἀλλάalla · maisG235
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- enπρόςpros · vers/avecG4314
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- connaîtreἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- toutπᾶςpas · toutG3956
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- manièreὥστεhōste · de sorte queG5620
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasμήmē · ne pasG3361
- besoinχρείαchreia · besoinG5532
- enτιςtis · quelqu'unG5100
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de 1 Thessaloniciens 1:8
- Ésaïe 2:3Et beaucoup de peuples viendront et diront: Venez et montons à la montagne du SEIGNEUR, à la maison du Dieu de Jacob; il nous instruira de ses chemins, et nous marcherons dans ses sentiers; car la loi sortira de Sion et la parole du SEIGNEUR de Jérusalem.
- Ésaïe 52:7Combien sont beaux sur les montagnes, les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix, qui apporte de bonnes nouvelles touchant le bien, qui publie le salut, qui dit à Sion: Ton Dieu règne.
- Ésaïe 66:19Et je mettrai un signe parmi eux, et j’enverrai ceux d’entre eux qui se seront échappés vers les nations, à Tarsis, Pul et Lud, qui tirent de l’arc, à Tubal et à Javan, aux îles éloignées, qui n’ont jamais entendu parler de mon nom et n’ont pas vu ma gloire; et ils déclareront ma gloire parmi les Gentils.
- Romains 10:14Comment donc invoqueront-ils celui auquel ils n’ont pas cru? Et comment croiront-ils en celui dont ils n’ont pas entendu parler? Et comment entendront-ils sans un prédicateur?
- 1 Corinthiens 14:36Quoi? la parole de Dieu est-elle venue de vous? ou est-elle parvenue à vous seuls?
- 2 Thessaloniciens 3:1Enfin, frères, priez pour nous, afin que la parole du SEIGNEUR ait libre cours, et soit glorifiée, c’est-à-dire comme elle l’est parmi vous;
- Apocalypse 14:6Et je vis un autre ange qui volait au milieu du ciel, ayant l’évangile éternel à prêcher à ceux qui demeurent sur la terre, à toute nation, et tribu, et langue, et peuple,
- Apocalypse 22:17Et l’Esprit et l’épouse disent: Viens. Et que celui qui entend, dise: Viens. Et que celui qui a soif, vienne. Et quiconque veut, qu’il prenne de l’eau de vie librement.
- Romains 1:8Avant toutes choses, je remercie mon Dieu pour vous tous, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est renommée dans le monde entier.
- 2 Thessaloniciens 1:4Si bien que nous nous glorifions en vous dans les églises de Dieu, à cause de votre patience et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les tribulations que vous endurez,
- 3 Jean 1:12Démétrius a un bon témoignage de tous les hommes et de la vérité elle-même; oui, et nous aussi, nous lui rendons témoignage; et vous savez que notre témoignage est vrai.
- Exode 18:9Et Jéthro se réjouit de tout le bien que le SEIGNEUR avait fait à Israël, de ce qu’il l’avait délivré de la main des Égyptiens.
- 2 Corinthiens 3:4Et nous avons une telle confiance par Christ envers Dieu.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8De vous s'est répandu - Comme Thessalonique était très bien située pour le trafic, de nombreux marchands sont partis de là pour faire du commerce en Macédoine, en Achaïe et dans différentes parties de la Grèce. Par eux, la renommée des Thessaloniciens ayant reçu la doctrine de l'Évangile a sans doute été répandue au loin. Il semble qu'ils aient agi si consciencieusement devant Dieu et devant les hommes, que leurs amis pouvaient parler d'eux sans rougir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Car c'est de vous qu'a retenti la parole du Seigneur - Les vérités de la religion se sont ainsi répandues. Le mot rendu par " a retenti " - ἐή exēchētai- fait référence au son d'une trompette (Bloomfield), et l'idée est que l'évangile a été proclamé comme la voix sonore d'une trompette se répercutant de lieu en lieu ; comparez Ésaïe 58 :1; Apocalypse 1:10. Leur influence a eu pour effet de diffuser l'Evangile dans d'autres lieux, comme si le son d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Lorsque des personnes insouciantes, ignorantes, et immorales sont détournées de leurs vaines poursuites et de leurs convoitises charnelles, pour croire au Seigneur et Lui obéir, en vue de vivre sobrement, vertueusement et pieusement, le résultat parle de lui-même ! Sous l’Ancien Testament, les croyants attendaient l’arrivée du Messie ; désormais, ils attendent Sa seconde venue. Ceci doit se produire bientôt. Dieu a ressuscité Son Fils ; cela représente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8a retenti : L’exemple de la foi des Thessaloniciens et leur proclamation de la Bonne Nouvelle ont été entendus dans toutes les provinces de la Macédoine et de l’Achaïe.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 8Voir le commentaire qui débute au chap. 2.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires