King James Française
1 Corinthiens 14:36
36Quoi? la parole de Dieu est-elle venue de vous? ou est-elle parvenue à vous seuls?
1 Corinthiens 14:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie ? ou est-ce à vous seuls qu’elle est parvenue ?
- Bible Segond 21 (S21)Serait-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? Ou est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue?
- Bible du Semeur (BDS)Car enfin, est-ce de chez vous que la Parole de Dieu est sortie ? Est-ce chez vous seulement qu’elle est parvenue ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie? ou est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue?
Contexte de 1 Corinthiens 14:36
34Que vos femmes se taisent dans les églises, car il ne leur est pas permis d’y parler; mais on leur recommande d’être obéissantes, comme aussi le dit la loi. 35Si elles veulent apprendre quelque chose, qu’elles interrogent leurs maris à la maison; car c’est une honte pour les femmes de parler dans l’église. Quoi? la parole de Dieu est-elle venue de vous? ou est-elle parvenue à vous seuls? 37Si quelqu’un croit être un prophète, ou spirituel, qu’il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du SEIGNEUR. 38Mais si quelqu’un est ignorant, qu’il soit ignorant.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:36 mot à mot
ἢ ἀφ᾽ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deἀπόapo · loin deG575
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- sortieἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- ouἤē · ouG2228
- àεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- seulsμόνοςmonos · seulG3441
- parvenueκαταντάωkatantaō · parvenir àG2658
Références croisées de 1 Corinthiens 14:36
- Ésaïe 2:3Et beaucoup de peuples viendront et diront: Venez et montons à la montagne du SEIGNEUR, à la maison du Dieu de Jacob; il nous instruira de ses chemins, et nous marcherons dans ses sentiers; car la loi sortira de Sion et la parole du SEIGNEUR de Jérusalem.
- Michée 4:1Mais il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison du SEIGNEUR sera établie au sommet des montagnes, et elle sera élevée au-dessus des collines, et les peuples y afflueront.
- Zacharie 14:8Et il adviendra qu’en ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, la moitié vers la mer de devant et l’autre moitié vers la mer de derrière; et ce sera en été comme en hiver.
- Actes 13:1Or il y avait dans l’église qui était à Antioche certains prophètes et professeurs, tels Barnabas, et Siméon qui était appelé Niger, Lucius de Cyrène, et Manahem, qui avait été élevé avec Hérode le tétrarque, et Saul.
- Actes 15:35Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et prêchant la parole du SEIGNEUR, avec beaucoup d’autres aussi.
- Actes 16:9Et une vision apparut à Paul pendant la nuit. Un homme de Macédoine se tenait debout, et le pria, disant: Passe en Macédoine pour nous aider.
- Actes 17:1Et après avoir traversé Amphipolis et Apollonia, ils arrivèrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue des Juifs.
- Actes 18:1Après cela, Paul partit d’Athènes, et vint à Corinthe.
- 2 Corinthiens 10:13Mais nous nous ne nous vanterons pas outre mesure, mais selon la mesure de la règle que Dieu nous a départie, une mesure pour parvenir même jusqu’à vous.
- 1 Thessaloniciens 1:8Car la parole du SEIGNEUR a retenti de chez vous non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais aussi en tous lieux votre foi envers Dieu s’est répandue à l’étranger, de sorte que nous n’avons pas besoin d’en parler.
- 1 Corinthiens 4:7Car qui te rend différent d’un autre? Et qu’as-tu, que tu n’aies reçu? Or si tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu?
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36C'est de vous qu'est sortie la parole de Dieu ? - Est-ce de vous que les autres Églises ont reçu l'Évangile ? Êtes-vous l'Église mère ? pour avoir des règles, des ordres et des coutumes différents de tous les autres, et vous ériger en modèle à copier par toutes les Églises du Christ ? Ou cela n'est-il arrivé qu'à vous ? - Êtes-vous la seule Église de Dieu ? N'y en a-t-il pas beaucoup d'autres fondées avant vous qui n'ont pas de telles coutumes et ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Quoi ! la parole de Dieu est sortie de vous ? - Le sens de cette question est le suivant : "L'église de Corinthe est-elle l'église mère ? A-t-elle été fondée la première, ou a-t-elle été la seule à faire sortir la parole de Dieu ? Vous avez adopté des coutumes inhabituelles. Vous avez permis aux femmes de parler d'une manière inconnue des autres églises ; voir 1 Corinthiens 11:16. Vous avez admis des irrégularités et une confusion inconnues dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-37Paul s'attendait à ce que les Corinthiens prennent sa parole d'apôtre au sérieux, comme un commandement du Seigneur lui-même. • Ce qu'il dit porte probablement sur tout son enseignement, en particulier en ce qui concerne les dons spirituels.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires