King James Française
1 Pierre 4:11
11Si quelqu’un parle, qu’il parle comme les oracles de Dieu; si quelqu’un administre, qu’il le fasse selon la compétence que Dieu lui fournit, afin qu’en toutes choses, Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui sont louange et domination pour toujours et toujours. Amen.
1 Pierre 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu ; si quelqu’un remplit un ministère, qu’il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un parle, qu’il annonce les paroles révélées de Dieu; si quelqu'un accomplit un service, qu’il le fasse avec la force que Dieu communique, afin qu'en tout Dieu reçoive la gloire qui lui est due à travers Jésus-Christ. C’est à lui qu’appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui parle transmette les paroles de Dieu. Que celui qui sert accomplisse sa tâche avec la force que Dieu donne. Agissez en toutes ces choses de manière à ce que la gloire en revienne à Dieu par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance pour l’éternité. Amen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un parle, que ce soit comme annonçant les oracles de Dieu; si quelqu'un remplit un ministère, qu'il le remplisse selon la force que Dieu communique, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen!
Contexte de 1 Pierre 4:11
9Exercez l’hospitalité les uns envers les autres sans murmures. 10Que chacun selon le don qu’il a reçu, l’administre au service des autres, comme de bons intendants de la grâce multiple de Dieu. Si quelqu’un parle, qu’il parle comme les oracles de Dieu; si quelqu’un administre, qu’il le fasse selon la compétence que Dieu lui fournit, afin qu’en toutes choses, Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui sont louange et domination pour toujours et toujours. Amen. 12Bien-aimés, ne trouvez pas étrange concernant l’épreuve de feu qui est pour vous éprouver, comme s’il vous arrivait quelque chose d’étrange. 13Mais réjouissez-vous d’autant que vous participez aux souffrances de Christ; afin que lorsque sa gloire sera révélée, vous puissiez aussi être heureux d’une immense joie.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:11 mot à mot
εἴ τις λαλεῖ ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- oraclesλόγιονlogion · oraclesG3051
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ministèreδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- forceἰσχύςischus · forceG2479
- queἵναhina · afin queG2443
- communiqueχορηγέωchorēgeō · fournirG5524
- ,ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- etκαίkai · etG2532
- puissanceκράτοςkratos · puissanceG2904
- auxεἰςeis · versG1519
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de 1 Pierre 4:11
- Ésaïe 8:20A la loi et au témoignage; s’ils ne parlent pas selon cette parole, c’est parce qu’il n’y aucune lumière en eux.
- Jérémie 23:22Mais s’ils s’étaient tenus dans mon conseil, ils auraient fait entendre mes paroles à mon peuple, et ils les auraient détournés de leur mauvais chemin et de la malice de leurs actions.
- Éphésiens 4:29Qu’aucune parole indécente ne sorte de votre bouche; mais ce qui est bon qui serve à l’édification, afin qu’elle administre grâce à ceux qui l’entendent.
- Colossiens 4:6Que votre parole soit toujours dite avec grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment vous devez répondre à chacun.
- Jacques 1:19C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, que tout homme soit prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère;
- Jacques 3:1Mes frères, ne soyez pas beaucoup de maîtres, sachant que nous en recevrons une plus grande condamnation.
- Actes 7:38C’est lui qui, était dans l’église dans le désert, avec l’ange qui lui parlait sur le mont Sinaï, et avec nos pères, qui reçut des oracles vivants pour nous les donner.
- Romains 3:2De beaucoup en toute manière, principalement parce ce que les oracles de Dieu leur ont été confiés.
- Hébreux 5:12Car au lieu que vous auriez dû être maîtres, vous avez encore besoin qu’on vous enseigne les premiers rudiments des oracles de Dieu, et vous êtes devenus tels, que vous avez besoin de lait, et non de nourriture solide.
- 1 Pierre 4:10Que chacun selon le don qu’il a reçu, l’administre au service des autres, comme de bons intendants de la grâce multiple de Dieu.
- 1 Chroniques 29:11A toi, SEIGNEUR, la grandeur, la force et la magnificence, l’éternité et la splendeur, car tout ce qui est dans les cieux et sur la terre t’appartient. A toi, SEIGNEUR, est le règne, et tu t’élèves en souverain au-dessus de tout.
- Romains 12:6Ayant donc des dons différents, selon la grâce qui nous est donnée; soit la prophétie, prophétisons selon la proportion de la foi;
- 1 Corinthiens 3:10Selon la grâce de Dieu qui m’est donnée, comme un sage entrepreneur de bâtiments, j’ai posé le fondement, et un autre construit dessus. Mais que chacun prenne garde comment il construit dessus.
- 1 Corinthiens 12:4Or il y a diversité de dons, mais le même Esprit.
- 1 Pierre 2:5Vous aussi, comme des pierres vives, êtes édifiés une maison spirituelle, une sainte prêtrise, afin d’offrir des sacrifices spirituels agréables à Dieu, par Jésus Christ.
- 1 Corinthiens 6:20Car vous êtes achetés à un grand prix; c’est pourquoi glorifiez Dieu en votre corps et en votre esprit, qui appartiennent à Dieu.
Commentaires sur 1 Pierre 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si quelqu'un parle - Pour expliquer ou appliquer la parole de Dieu, et édifier son prochain, qu'il le fasse comme l'ont fait ceux à qui les oracles vivants ont été confiés : ils ont parlé comme ils étaient inspirés par le Saint-Esprit. Ceux donc qui, à Pontus, etc., entreprenaient d'enseigner les autres, devaient parler sous la même influence ; ou, s'ils n'étaient pas sous cette influence immédiate, devaient parler comme ou selon les oracles déjà rendus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Si quelqu'un parle - Comme un prédicateur, se référant ici particulièrement à la fonction du ministère. Qu'il parle comme les oracles de Dieu - Comme parlent les oracles de Dieu, c'est-à-dire en accord avec la vérité que Dieu a révélée, et avec un sens impressionnant de la responsabilité de délivrer un message de sa part. Le mot rendu par " oracles " ( ό logia) signifie, proprement, quelque chose de " parlé " ou de " proféré " ; alors tout ce qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11La destruction de la nation et de l’église juive, prédite par notre Sauveur, était imminente. L’approche rapide de la mort et du jugement nous concerne tous : tel est le sujet de ce texte. Le sentiment de notre fin, qui approche inéluctablement, est un puissant argument pour nous rendre sobres, en ce qui concerne les attraits du monde, en veillant sérieusement au cheminement de notre piété. Tant de sujets ici-bas nous déconcertent et sont mal compris : à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11à qui appartiennent la gloire et la puissance, aux siècles des siècles. Amen! Cette doxologie a conduit certains à suggérer qu'une lettre d'origine de Pierre se terminait ici et qu'une autre y a été ajoutée. Dans le Nouveau Testament, les doxologies apparaissent à la fin des lettres (Rm 16.25–27 ; Ph 4.20 ; Hé 13.21 ; 2P 3.18 ; Jd 1.24–25), mais aussi à la fin de sections au sein des lettres (Rm 11.36 ; Ga 1.5 ; Ep 3.21 ; 1Tm 1.17). Puisqu'il n'existe…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Application du précepte donné à verset 10. Grec : Si quelqu'un parle, comme oracles de Dieu. Parler doit s'entendre de la parole prononcée en public, dans les assemblées de l'Église. Les paroles qui s'y feront entendre ne doivent être que des vérités divines révélées, des oracles de Dieu. (Romains 3.2) Tout discours qui ne reproduit pas ceux-ci fidèlement est sans utilité pour l'édification, tout discours qui proclame la vérité divine sans le sérieux et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires