Martin 1744
Actes 26:22
22Mais ayant été secouru par l'aide de Dieu, je suis vivant jusqu'à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant rien que ce que les Prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver.
Actes 26:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
- Bible Segond 21 (S21)Mais, grâce à l'aide de Dieu, j'ai continué jusqu'à aujourd’hui de rendre témoignage devant les petits et les grands. Je ne dis rien d’autre que ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver:
- Bible du Semeur (BDS)Mais j’ai été protégé par Dieu jusqu’à ce jour et je suis donc encore là pour apporter mon témoignage aux gens d’humble condition comme aux personnages importants. Et ce que je déclare, ce n’est rien d’autre que les événements dont les prophètes et Moïse ont annoncé l’accomplissement :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, grâce au secours de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m'écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
Contexte de Actes 26:22
20Mais j'ai annoncé premièrement à ceux qui étaient à Damas, et puis à Jérusalem, et par tout le pays de Judée, et aux Gentils, qu'ils se repentissent, et se convertissent à Dieu, en faisant des oeuvres convenables à la repentance. 21C'est pour cela que les Juifs m'ayant pris dans le Temple ont tâché de me tuer ; Mais ayant été secouru par l'aide de Dieu, je suis vivant jusqu'à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant rien que ce que les Prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver. 23Savoir, qu'il fallait que le Christ souffrît, et qu'il fût le premier des ressuscités pour porter la lumière au peuple et aux Gentils. 24Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit à haute voix : tu es hors du sens, Paul ! ton grand savoir dans les lettres te met hors du sens.
Lire Actes 26 en entierActes 26:22 mot à mot
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisοὖνoun · doncG3767
- grâceτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- secoursἐπικουρίαepikouria · aideG1947
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- deἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- subsistéἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- témoignageμαρτύρομαιmarturomai · témoignerG3143
- petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- etκαίkai · etG2532
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
- sansἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- écarterλέγωlegō · direG3004
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- queτεte · et/tant... queG5037
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- déclaréλαλέωlaleō · parlerG2980
- devoirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- arriverγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Actes 26:22
- Actes 26:17En te délivrant du peuple, et des Gentils, vers lesquels je t'envoie maintenant,
- Actes 14:19Sur quoi quelques Juifs d'Antioche et d'Iconie étant survenus, ils gagnèrent le peuple, de sorte qu'ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu'il fût mort.
- Actes 16:25Or sur le minuit Paul et Silas priaient, en chantant les louanges de Dieu ; en sorte que les prisonniers les entendaient.
- Actes 18:9Or le Seigneur dit la nuit à Paul dans une vision : ne crains point, mais parle, et ne te tais point ;
- Actes 21:31Mais comme ils tâchaient de le tuer, le bruit vint au capitaine de la compagnie de la garnison que tout Jérusalem était en trouble ;
- Actes 23:10Et comme il se fit une grande division, le Tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par eux, commanda que les soldats descendissent, et qu'ils l'enlevassent du milieu d'eux, et l'amenassent en la forteresse.
- 1 Samuel 7:12Alors Samuel prit une pierre, et la mit entre Mitspa et le rocher ; et il appela le nom de ce lieu-là Ebenhézer, et dit : L'Eternel nous a secourus jusqu'en ce lieu-ci.
- Esdras 8:31Et nous partîmes de la rivière d'Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem ; et la main de notre Dieu fut sur nous ; et il nous délivra de la main des ennemis, et de leurs embûches sur le chemin.
- Psaumes 18:47L'Eternel est vivant, et mon rocher est béni ; que donc le Dieu de ma délivrance soit exalté !
- Psaumes 66:12Tu avais fait monter les hommes sur notre tête, et nous étions entrés dans le feu et dans l'eau ; mais tu nous as fait entrer en un lieu fertile.
- Psaumes 118:10Ils m'avaient environné ; mais au Nom de l'Eternel je les mettrai en pièces.
- Psaumes 124:1Cantique de Mahaloth, de David. N'eut été l'Eternel, qui a été pour nous, dise maintenant Israël.
- 2 Corinthiens 1:8Car mes frères, nous voulons bien que vous sachiez notre affliction, qui nous est arrivée en Asie, c'est que nous avons été chargés excessivement au-delà de ce que nous pouvions porter ; tellement que nous avions perdu l'espérance de conserver notre vie.
- 2 Timothée 3:11Et tu sais les persécutions et les afflictions qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie, et à Lystre, quelles persécutions, dis-je, j'ai soutenues, et comment le Seigneur m'a délivré de toutes.
- 2 Timothée 4:17Mais le Seigneur m'a assisté, et fortifié, afin que ma prédication fût rendue pleinement approuvée, et que tous les Gentils l'ouïssent ; et j'ai été délivré de la gueule du Lion.
- Actes 20:20Et comment je ne me suis épargné en rien de ce qui vous était utile, vous ayant prêché, et ayant enseigné publiquement, et par les maisons.
Commentaires sur Actes 26:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ayant obtenu l'aide de Dieu - Conformément à la gracieuse promesse qui lui avait été faite : voir Actes 26:17. Témoigner aux petits et aux grands - Prêcher devant les rois, les chefs, les prêtres et les paysans ; ne craindre aucun mal, bien que toujours entouré de maux ; ne pas relâcher mon devoir, malgré l'opposition que j'ai rencontrée tant de la part des Juifs que des païens. Ces interpositions continuelles de Dieu me montrent que je ne me suis pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ayant donc obtenu le secours de Dieu - Paul avait vu et senti le danger qui le guettait. Il avait connu la méchanceté déterminée des Juifs et leurs efforts pour lui ôter la vie. Il avait été secouru par Lysias, et avait lui-même fait tous les efforts possibles pour éviter le danger et sauver sa vie ; et à la fin de tout cela, il attribuait entièrement sa sécurité à l'aide de Dieu. Ce n'était pas par sa propre force qu'il avait été préservé, c'était parce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Paul devint chrétien par la puissance divine, par le biais d’une révélation de Christ, qui lui fut adressée, de manière visible, mais aussi dans son cœur, alors qu'il était au paroxysme de son œuvre de persécution et de son péché. Il a été fait serviteur de Dieu par l'autorité divine : Jésus lui est apparu dans cette lumière glorieuse, lui ordonnant de prêcher l'évangile aux Païens. Un monde qui git dans les ténèbres doit être éclairé ; on doit faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Paul souligne à quel point Dieu l'a protégé pendant qu'il partageait son témoignage (voir 3.18 ; 10.3 ; Lc 24.25–27, 44–47). Ensuite, il appelle ses auditeurs à croire en son message, que Jésus est le Messie qui accomplit les promesses de l'Ancien Testament (voir Lc 24.27, 44).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires