Martin 1744
Actes 26:20
20Mais j'ai annoncé premièrement à ceux qui étaient à Damas, et puis à Jérusalem, et par tout le pays de Judée, et aux Gentils, qu'ils se repentissent, et se convertissent à Dieu, en faisant des oeuvres convenables à la repentance.
Actes 26:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à ceux de Damas d’abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j’ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d’œuvres dignes de la repentance.
- Bible Segond 21 (S21)Aux habitants de Damas d'abord, puis à ceux de Jérusalem, dans toute la Judée et aux non-Juifs, j'ai annoncé qu’ils devaient se repentir et se tourner vers Dieu en adoptant une manière d’agir qui confirme leur changement d’attitude.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je me suis adressé d’abord aux habitants de Damas et à ceux de Jérusalem, puis à ceux de toute la Judée, et enfin aux non-Juifs, et je leur ai annoncé qu’ils devaient changer, se convertir à Dieu et traduire ce changement par des actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à ceux de Damas d'abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j'ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d'œuvres dignes de la repentance.
Contexte de Actes 26:20
18Pour ouvrir leurs yeux afin qu'ils soient convertis des ténèbres à la lumière, et de la puissance de satan à Dieu ; et qu'ils reçoivent la rémission de leurs péchés, et leur part avec ceux qui sont sanctifiés par la foi qu'ils ont en moi. 19Ainsi, ô Roi Agrippa ! je n'ai point été rebelle à la vision céleste. Mais j'ai annoncé premièrement à ceux qui étaient à Damas, et puis à Jérusalem, et par tout le pays de Judée, et aux Gentils, qu'ils se repentissent, et se convertissent à Dieu, en faisant des oeuvres convenables à la repentance. 21C'est pour cela que les Juifs m'ayant pris dans le Temple ont tâché de me tuer ; 22Mais ayant été secouru par l'aide de Dieu, je suis vivant jusqu'à ce jour, rendant témoignage aux petits et aux grands, et ne disant rien que ce que les Prophètes et Moïse ont prédit devoir arriver.
Lire Actes 26 en entierActes 26:20 mot à mot
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεὸν ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- DamasΔαμασκόςDamaskos · DamasG1154
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- puisκαίkai · etG2532
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- ·τεte · et/tant... queG5037
- dansεἰςeis · versG1519
- touteπᾶςpas · toutG3956
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- prêchéἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- repentanceμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- conversionἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pratiqueπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- dignesἄξιοςaxios · digneG514
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
Références croisées de Actes 26:20
- Actes 9:19Et ayant mangé il reprit ses forces. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
- Actes 11:26Et l'ayant trouvé il le mena à Antioche ; et il arriva que durant un an tout entier, ils s'assemblèrent avec l'Eglise, et enseignèrent un grand peuple, de sorte que ce fut premièrement à Antioche que les disciples furent nommés Chrétiens.
- Actes 9:28Et il était avec eux à Jérusalem, se montrant publiquement.
- Actes 22:17Or il arriva qu'après que je fus retourné à Jérusalem, comme je priais dans le Temple, je fus ravi en extase ;
- Actes 26:17En te délivrant du peuple, et des Gentils, vers lesquels je t'envoie maintenant,
- Actes 13:46Alors Paul et Barnabas s'étant enhardis, leur dirent : c'était bien à vous premièrement qu'il fallait annoncer la parole de Dieu, mais puisque vous la rejetez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les Gentils.
- Actes 14:16Lequel dans les siècles passés, a laissé toutes les nations marcher dans leurs voies ;
- Actes 22:21Mais il me dit : va, car je t'enverrai loin vers les Gentils.
- Romains 11:18Ne te glorifie pas contre les branches ; car si tu te glorifies, ce n'est pas toi qui portes la racine, mais c'est la racine qui te porte.
- Actes 2:38Et Pierre leur dit : amendez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au Nom de Jésus-Christ, pour obtenir le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
- Actes 3:19Amendez-vous donc, et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés :
- Actes 11:18Alors ayant ouï ces choses, ils s'apaisèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc donné aussi aux Gentils la repentance pour avoir la vie.
- Actes 17:30Mais Dieu passant par-dessus ces temps de l'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes en tous lieux qu'ils se repentent.
- Actes 20:21Conjurant les Juifs et les Grecs de se convertir à Dieu, et de croire en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Jérémie 31:19Certes après que j'aurai été converti, je me repentirai ; et après que je me serai reconnu, je frapperai sur ma cuisse. J'ai été honteux et confus, parce que j'ai porté l'opprobre de ma jeunesse.
- Ézéchiel 18:30C'est pourquoi je jugerai un chacun de vous selon ses voies, ô maison d'Israël ! dit le Seigneur. Convertissez-vous, et détournez-vous de tous vos péchés, et l'iniquité ne vous sera point en ruine.
Commentaires sur Actes 26:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais il montra d'abord à ceux de Damas - Il semble qu'il ait prêché à Damas, et dans les régions voisines de l'Arabie Déserte, pendant environ trois ans ; et ensuite il monta à Jérusalem. Voir Galates 1:17, Galates 1:18; et voir la note sur Actes 9:23. Qu'ils se repentent - Qu'ils soient profondément humiliés pour leurs iniquités passées, et qu'ils se tournent vers Dieu comme leur Juge et leur Sauveur, en évitant toute idolâtrie et tout péché ; et qu'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Voir Actes 9:20-23. Le vingtième verset contient un résumé de ses travaux en obéissance au commandement du Seigneur Jésus. Son argument est que le Seigneur Jésus lui avait ordonné de faire cela depuis le ciel et qu'il n'avait fait qu'obéir à son injonction. Le mot " alors " dans ce verset est fourni par nos traducteurs et n'est pas nécessaire à l'explication correcte du passage. Il semblerait, d'après ce mot, qu'il n'avait prêché " aux païens " qu'après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Paul devint chrétien par la puissance divine, par le biais d’une révélation de Christ, qui lui fut adressée, de manière visible, mais aussi dans son cœur, alors qu'il était au paroxysme de son œuvre de persécution et de son péché. Il a été fait serviteur de Dieu par l'autorité divine : Jésus lui est apparu dans cette lumière glorieuse, lui ordonnant de prêcher l'évangile aux Païens. Un monde qui git dans les ténèbres doit être éclairé ; on doit faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans sa défense éloquente devant le roi Agrippa, Paul affirme que sa prédication est tout à fait conforme à la foi juive. Sa défense commence par une reconnaissance courtoise de la compétence d'Agrippa à entendre l'énoncé des faits (26.2–3), décrit la nature de l'arrière-plan de Paul, sa formation religieuse juive et son appartenance au mouvement des pharisiens (26.4–5), et explique que les accusations portées contre lui sont motivées par sa foi en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires