Parole vivante (NT)
Actes 26:22
22Mais jusqu’à ce jour, Dieu m’a protégé, de sorte que je vis toujours et que je peux continuer à rendre mon témoignage aux petites gens comme aux puissants de ce monde. D’ailleurs, j’annonce seulement ce que les prophètes et Moïse ont prédit, rien de plus :
Actes 26:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, grâce au secours de Dieu, j’ai subsisté jusqu’à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m’écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
- Bible Segond 21 (S21)Mais, grâce à l'aide de Dieu, j'ai continué jusqu'à aujourd’hui de rendre témoignage devant les petits et les grands. Je ne dis rien d’autre que ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver:
- Bible du Semeur (BDS)Mais j’ai été protégé par Dieu jusqu’à ce jour et je suis donc encore là pour apporter mon témoignage aux gens d’humble condition comme aux personnages importants. Et ce que je déclare, ce n’est rien d’autre que les événements dont les prophètes et Moïse ont annoncé l’accomplissement :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, grâce au secours de Dieu, j'ai subsisté jusqu'à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m'écarter en rien de ce que les prophètes et Moïse ont déclaré devoir arriver,
Contexte de Actes 26:22
20J’ai donc commencé à prêcher : d’abord aux habitants de Damas, puis à ceux de Jérusalem et de toute la Judée, plus tard, enfin, aux autres peuples. Je leur ai annoncé qu’ils devaient changer et se tourner vers Dieu par une réelle conversion, en prouvant par des actes la réalité de leur changement intérieur. 21C’est pour cette raison que les Juifs se sont emparés de moi dans la cour du temple et qu’ils ont essayé de me tuer sur place. Mais jusqu’à ce jour, Dieu m’a protégé, de sorte que je vis toujours et que je peux continuer à rendre mon témoignage aux petites gens comme aux puissants de ce monde. D’ailleurs, j’annonce seulement ce que les prophètes et Moïse ont prédit, rien de plus : 23c’est-à-dire que le Christ devait souffrir, qu’il mourrait et ressusciterait le premier d’entre les morts, et pour annoncer la lumière du salut, non seulement au peuple juif, mais aussi aux autres nations. 24Paul en était là dans sa défense, quand Festus s’écria à haute voix :—Mon pauvre Paul, tu déraisonnes ! Toutes tes études t’ont fait perdre la tête.—
Lire Actes 26 en entierActes 26:22 mot à mot
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisοὖνoun · doncG3767
- grâceτυγχάνωtugchanō · obtenir, arriverG5177
- secoursἐπικουρίαepikouria · aideG1947
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- deἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- subsistéἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- témoignageμαρτύρομαιmarturomai · témoignerG3143
- petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- etκαίkai · etG2532
- grandsμέγαςmegas · grandG3173
- sansἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- écarterλέγωlegō · direG3004
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- queτεte · et/tant... queG5037
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- déclaréλαλέωlaleō · parlerG2980
- devoirμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- arriverγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Actes 26:22
- Actes 26:17Je t’ai choisi du milieu de ce peuple et des autres peuples et je vais te renvoyer vers eux,
- Actes 14:19Cependant, (peu de temps après,) des Juifs vinrent d’Antioche et d’Iconium et ils parvinrent à retourner le peuple contre eux, si bien que l’on se mit à lancer des pierres sur Paul pour le tuer. On le traîna hors de la cité, dans l’idée qu’il était mort.
- Actes 16:25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu. Tous les autres prisonniers tendaient l’oreille.
- Actes 18:9Une nuit, le Seigneur lui-même apparut à Paul dans une vision et lui dit :—Tu n’as rien à craindre ! Continue à parler hardiment. Ne te laisse pas réduire au silence,
- Actes 21:31La foule se précipita sur lui pour l’assommer, mais le commandant de la garnison romaine fut informé que tout Jérusalem était en pleine agitation.
- Actes 23:10La dispute s’envenimait, le tumulte grandissait, si bien que le commandant, craignant que Paul ne se fasse écharper par les Juifs, fit signe à un détachement de soldats de descendre dans la salle pour arracher Paul de leurs mains et le ramener à la citadelle.
- 2 Corinthiens 1:8(Nous venons d’expérimenter ce dont nous parlons.) Il faut en effet que vous sachiez, frères, que nous avons dû passer par une terrible épreuve en Asie Mineure. Nous avons été persécutés avec tant de violence que nous en étions absolument écrasés. Nous avons été excessivement accablés, nos forces étaient à bout. Nous en étions venus à abandonner tout espoir de nous en tirer vivants, car nous avions le sentiment de voir tomber notre arrêt de mort.
- 2 Timothée 3:11Tu as été témoin des persécutions et des souffrances que j’ai endurées à Antioche, à Iconium, à Lystre. Quelles attaques en effet n’ai-je pas eu à supporter ! Et, chaque fois, le Seigneur m’en a délivré.
- 2 Timothée 4:17C’est le Seigneur qui m’a assisté et m’a donné la force nécessaire. Il m’a rendu capable d’apporter mon témoignage et d’annoncer pleinement l’Évangile. Jusqu’à la fin, j’ai pu être son instrument et accomplir mon ministère, de sorte que tous les païens présents ont entendu la Bonne Nouvelle. J’ai été sauvé de la gueule du lion parce que je devais achever la prédication de l’Évangile et la porter au monde entier.
- Actes 20:20Vous savez aussi que je vous ai annoncé, sans rien vous cacher, tout ce qui pouvait vous être utile. Jamais, je ne me suis laissé arrêter de vous enseigner, soit publiquement, soit de maison en maison.
Commentaires sur Actes 26:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Ayant obtenu l'aide de Dieu - Conformément à la gracieuse promesse qui lui avait été faite : voir Actes 26:17. Témoigner aux petits et aux grands - Prêcher devant les rois, les chefs, les prêtres et les paysans ; ne craindre aucun mal, bien que toujours entouré de maux ; ne pas relâcher mon devoir, malgré l'opposition que j'ai rencontrée tant de la part des Juifs que des païens. Ces interpositions continuelles de Dieu me montrent que je ne me suis pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ayant donc obtenu le secours de Dieu - Paul avait vu et senti le danger qui le guettait. Il avait connu la méchanceté déterminée des Juifs et leurs efforts pour lui ôter la vie. Il avait été secouru par Lysias, et avait lui-même fait tous les efforts possibles pour éviter le danger et sauver sa vie ; et à la fin de tout cela, il attribuait entièrement sa sécurité à l'aide de Dieu. Ce n'était pas par sa propre force qu'il avait été préservé, c'était parce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Paul devint chrétien par la puissance divine, par le biais d’une révélation de Christ, qui lui fut adressée, de manière visible, mais aussi dans son cœur, alors qu'il était au paroxysme de son œuvre de persécution et de son péché. Il a été fait serviteur de Dieu par l'autorité divine : Jésus lui est apparu dans cette lumière glorieuse, lui ordonnant de prêcher l'évangile aux Païens. Un monde qui git dans les ténèbres doit être éclairé ; on doit faire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Paul souligne à quel point Dieu l'a protégé pendant qu'il partageait son témoignage (voir 3.18 ; 10.3 ; Lc 24.25–27, 44–47). Ensuite, il appelle ses auditeurs à croire en son message, que Jésus est le Messie qui accomplit les promesses de l'Ancien Testament (voir Lc 24.27, 44).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 26:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 26
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires