Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Ésaïe 65:4
4הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר (ופרק)* וּמְרַ֥ק* פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃
Ésaïe 65:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs ;
- Bible Segond 21 (S21)Il habite dans les tombeaux et passe la nuit dans des endroits bien gardés, il mange de la viande de porc et remplit ses plats d’aliments impurs.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’asseyent parmi les tombeaux |pour consulter les morts et passent la nuit dans les grottes. Ils consomment du porc et remplissent leurs plats |de mets impurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;
Contexte de Ésaïe 65:4
2פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיּ֖וֹם אֶל־עַ֣ם סוֹרֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֔וֹב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃ 3הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אוֹתִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנּ֔וֹת וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃ הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר (ופרק)* וּמְרַ֥ק* פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃ 5הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיּֽוֹם׃ 6הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃
Lire Ésaïe 65 en entierÉsaïe 65:4 mot à mot
הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וּמְרַ֥ק פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- nuitלוּןlûn lîyn · logerH3885
- cavernesנָצַרnâtsar · veillerH5341
- Mangeantאָכַל'âkal · mangerH398
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- porcחֲזִירchăzîyr · porcH2386
- vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- metsמָרָקmârâq · bouillonH4839
- impursפִּגּוּלpiggûl piggûl · rebutH6292
Références croisées de Ésaïe 65:4
- Nombres 19:11הַנֹּגֵ֥עַ בְּמֵ֖ת לְכָל־נֶ֣פֶשׁ אָדָ֑ם וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃
- Deutéronome 18:11וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־הַמֵּתִֽים׃
- Matthieu 8:28 וַיְהִי כְּבֹאוֹ אֶל־עֵבֶר הַיָּם אֶל־אֶרֶץ הַגַּדְרִיִּם וַיִּפְגְּשׁוּהוּ שְׁנֵי אֲנָשִׁים אֲחוּזֵי שֵׁדִים יֹצְאִים מִבָּתֵּי הַקְּבָרוֹת וְהֵמָּה רַגְזָנִים מְאֹד עַד אֲשֶׁר לֹא־יָכֹל אִישׁ לַעֲבֹר בַּדֶּרֶךְ הַהוּא׃
- Marc 5:2 הוּא יָצָא מִן־הָאֳנִיָּה וְהִנֵּה־אִישׁ אֲשֶׁר־רוּחַ טֻמְאָה בּוֹ בָּא לִקְרָאתוֹ מִבֵּין הַקְּבָרִים׃
- Luc 8:27 וַיַּעַל אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַיִּפְגְּשֵׁהוּ אִישׁ יֹצֵא מִן הָעִיר אֲשֶׁר שֵׁדִים בּוֹ מִיָּמִים רַבִּים וּבֶגֶד לֹא לָבַשׁ וּבְבַיִת לֹא יָשַׁב כִּי אִם־בַּקְּבָרִים׃
- Ésaïe 66:3שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה־אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃
- Lévitique 11:7וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֜ה ה֗וּא וְשֹׁסַ֥ע שֶׁ֨סַע֙ פַּרְסָ֔ה וְה֖וּא גֵּרָ֣ה לֹֽא־יִגָּ֑ר טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶֽם׃
- Deutéronome 14:8וְאֶת־הַ֠חֲזִיר כִּֽי־מַפְרִ֨יס פַּרְסָ֥ה הוּא֙ וְלֹ֣א גֵרָ֔ה טָמֵ֥א ה֖וּא לָכֶ֑ם מִבְּשָׂרָם֙ לֹ֣א תֹאכֵ֔לוּ וּבְנִבְלָתָ֖ם לֹ֥א תִגָּֽעוּ׃ ס*
- Exode 23:19רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ ס*
- Exode 34:26רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמּֽוֹ׃ פ*
- Deutéronome 14:3לֹ֥א תֹאכַ֖ל כָּל־תּוֹעֵבָֽה׃
- Ézéchiel 4:14וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑ה וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא־אָכַ֨לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד־עַ֔תָּה וְלֹא־בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּל׃ ס*
Commentaires sur Ésaïe 65:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Qui restent parmi les tombes - "Pour évoquer les morts. Ils s'installaient dans des lieux déserts pour que les démons leur apparaissent, car les démons apparaissent dans ces lieux à ceux qui y croient." - Kimchi. Dans lesmonuments "Dans les cavernes" - בנצורים bannetsurim, un mot de signification douteuse. Un ancien MS. a בצורים batstsurim, un autre בצרים batstsurim, "dans les rochers" ; et Le Clec pense que les Septante l'avaient ainsi dans leur copie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui demeurent parmi les tombes - C'est-à-dire, manifestement, à des fins de nécromancie et de divination. Ils le font pour donner l'impression de converser avec les morts et de recevoir des communications de leur part. L'idée de la nécromancie était que les esprits défunts devaient être au courant des événements futurs, ou du moins des choses secrètes du monde invisible où ils habitaient, et que certaines personnes, par divers arts, pouvaient devenir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Gentils ont cherché à se rapprocher de l'Éternel : ils Le trouvèrent effectivement, car ils Le recherchaient de tout leur cœur. Il est fréquent de voir Dieu « rencontrer » ceux qui paraissent insignifiants, irréfléchis, voire opposés à Sa Personne. Il leur dit : « portez vos regards vers moi » ! C'est alors qu'un changement spirituel rapide intervient ! Durant tout le temps où Christ était ici-bas, Il ne cherchait qu'à répandre Sa Grâce. Les juifs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu avait interdit la pratique de la nécromancie (consulter les esprits des morts ; voir 8.19–22 ; 47.9 ; Dt 18.9–11). • Voir Es 66.3–4 ; Lv 11.7 ; Dt 14.3, 8.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Dans (ou parmi) les sépulcres : pour se mettre en rapport avec les démons et les morts, ce que la loi interdisait formellement (voir à 8.19). Des cachettes : des cavernes naturelles ou des cryptes artificielles, où l'on célébrait les mystères des dieux. On a trouvé des idoles de terre cuite dans des souterrains creusés sous les palais babyloniens. De la chair de porc : interdite par Moïse (Lévitique 11.7). Cette violation de la loi est d'autant plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 65:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 65
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires