Bible Darby
Juges 12:4-6
4EtJephthéיִפְתָּח֙yif.TachH3316rassemblaוַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.BotzH6908tousכָּל־kol-H3605leshommesH376H582deGalaadגִלְעָ֔דgil.'AdH1568et fit laguerreוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898àאֶת־'et-H854Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669; et leshommesH376H582deGalaadגִלְעָ֜דgil.'AdH1568frappèrentוַיַּכּוּ֩vai.ya.KuH5221Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669,parceכִּ֤יkiH3588qu’ils avaientditאָמְרוּ֙'a.me.RuH559:Vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859,Galaadגִּלְעָ֕דgil.'AdH1568, vous êtes desfugitifsפְּלִיטֵ֤יpe.li.TeiH6412d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669, aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432d’Éphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669, aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432deManasséמְנַשֶּֽׁה׃me.na.ShehH4519.
5EtGalaadגִּלְעָ֛דgil.'AdH1568enlevaוַיִּלְכֹּ֥דvai.yil.KodH3920àÉphraïmלְאֶפְרָ֑יִםle.'ef.Ra.yimH669lesguésמַעְבְּר֥וֹתma'.be.RotH4569duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383; et ilarrivaוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961que,lorsqu’כִּ֣יkiH3588un desfuyardsפְּלִיטֵ֤יpe.li.TeiH6412d’Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669disaitיֹאמְר֞וּyo.me.RuH559: Je veuxpasserאֶעֱבֹ֔רָה'e.'e.Vo.rahH5674, leshommesH376H582deGalaadגִלְעָ֛דgil.'AdH1568luidisaientוַיֹּ֨אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Esאַ֖תָּה'A.tahH859-tuÉphraïmiteהַֽאֶפְרָתִ֥יha.'ef.ra.TiH673? et ildisaitוַיֹּ֥אמֶֽר׀vai.Yo.merH559:Nonלֹֽא׃Lo'H3808.
6Alors ils luidisaientוַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ruH559:Disאֱמָר־'e.mor-H559doncנָ֨אna'H4994Shibbolethשִׁבֹּ֜לֶתshi.Bo.letH7641. Mais ildisaitוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559Sibbolethסִבֹּ֗לֶתsi.Bo.letH5451, car il ne pouvaitpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808bienיָכִין֙ya.KhinH3559prononcerלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696.Alorsכֵּ֔ןKenH3651ilsleאוֹת֔וֹ'o.ToH853saisissaientוַיֹּאחֲז֣וּvai.yo.cha.ZuH270et l’égorgeaientוַיִּשְׁחָט֖וּהוּvai.yish.cha.Tu.huH7819auxאֶל־'el-H413guésמַעְבְּר֣וֹתma'.be.RotH4569duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383. Et iltombaוַיִּפֹּ֞לvai.yi.PolH5307en cetempsבָּעֵ֤תba.'EtH6256-làהַהִיא֙ha.Hi'H193142 000אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנַ֖יִם אָֽלֶף׃'ar.ba.'Im u.she.Na.yim 'A.lefH705H8147H505[hommes] d’Éphraïmמֵֽאֶפְרַ֔יִםme.'ef.Ra.yimH669.
Commentaires sur Juges 12
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires