Bible Darby
Amos 7:9-16
9Et les hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116d’Isaacיִשְׂחָ֔קyis.ChakH3446serontdésolésוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074, et lessanctuairesוּמִקְדְּשֵׁ֥יu.mik.de.SheiH4720d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478serontdévastésיֶחֱרָ֑בוּye.che.Ra.vuH2717, et je melèveraiוְקַמְתִּ֛יve.kam.TiH6965avec l’épéeבֶּחָֽרֶב׃ פbe.Cha.revH2719contreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJéroboamיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmH3379.
10AlorsAmatsiaאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH558,sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548deBéthelH1008,envoyaוַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.LachH7971àאֶל־'el-H413Jéroboamיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmH3379,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Amosעָמ֗וֹסa.MosH5986aconspiréקָשַׁ֨רka.SharH7194contretoiעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921aumilieuבְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revH7130de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; lepaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776nepeutתוּכַ֣לtu.KhalH3201pasלֹא־lo'-H3808supporterלְהָכִ֖ילle.ha.KhilH3557toutesכָּל־kol-H3605sesparolesדְּבָרָֽיו׃de.va.RavH1697.
11Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986:Jéroboamיָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmH3379mourraיָמ֣וּתya.MutH4191par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, etIsraëlוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478sera certainementגָּלֹ֥הga.LohH1540transportéיִגְלֶ֖הyig.LehH1540dedessusמֵעַ֥לme.'AlH5921saterreאַדְמָתֽוֹ׃ ס'ad.ma.ToH127.
12EtAmatsiaאֲמַצְיָה֙'a.matz.YahH558ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Amosעָמ֔וֹסa.MosH5986:Voyantחֹזֶ֕הcho.ZehH2374, va-t’enH3212H1980;fuisבְּרַח־be.rach-H1272auאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, etmangeוֶאֱכָל־ve.'e.khol-H398làשָׁ֣םshamH8033dupainלֶ֔חֶםLe.chemH3899, etprophétiseתִּנָּבֵֽא׃ti.na.Ve'H5012làוְשָׁ֖םve.ShamH8033,
14EtAmosעָמוֹס֙'a.mOsH5986réponditוַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Amatsiaאֲמַצְיָ֔ה'a.matz.YahH558:Jeאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595n’étaispasלֹא־lo'-H3808prophèteנָבִ֣יאna.Vi'H5030, etjeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595n’étaispasוְלֹ֥אve.Lo'H3808filsבֶן־ven-H1121deprophèteנָבִ֖יאna.Vi'H5030;maisכִּֽי־ki-H3588jeאָנֹ֖כִי'a.No.khiH595gardaisבוֹקֵ֥רvo.KerH951le bétail, et jecueillaisוּבוֹלֵ֥סu.vo.LesH1103le fruit dessycomoresשִׁקְמִֽים׃shik.MimH8256;
15et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068mepritוַיִּקָּחֵ֣נִיvai.yi.ka.Che.niH3947quand jesuivaisמֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.ReiH310le menubétailהַצֹּ֑אןha.TzonH6629, et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068meאֵלַי֙'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980,prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012àאֶל־'el-H413monpeupleעַמִּ֥י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
16Etmaintenantוְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258,écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859medisאֹמֵ֗ר'o.MerH559: Neprophétiseתִנָּבֵא֙ti.na.Ve'H5012pasלֹ֤אlo'H3808contreעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et neprofèreתַטִּ֖יףta.TifH5197pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808des parolescontreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Isaacיִשְׂחָֽק׃yis.ChakH3446.
Commentaires sur Amos 7
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires