38J’aipoursuiviאֶרְדְּפָ֥ה'er.de.FahH7291mesennemisאֹיְבַ֖י'o.ye.VaiH341, et je les aidétruitsוָאַשְׁמִידֵ֑םva.'ash.mi.DemH8045; et je ne m’en suispasוְלֹ֥אve.Lo'H3808retournéאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725queעַד־'ad-H5704je ne les aieconsumésכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615.
39Et je les aiconsumésH398H3615, je les aitranspercésוָאֶמְחָצֵ֖םva.'em.cha.TzemH4272, et ils ne se sontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808relevésיְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6965, mais ils sonttombésוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307sousתַּ֥חַתTa.chatH8478mespiedsרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272.
40Et tu m’asceintוַתַּזְרֵ֥נִיva.taz.Re.niH247deforceחַ֖יִלCha.yilH2428pour lecombatלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421; tu ascourbéתַּכְרִ֥יעַtakh.Ri.a'H3766sous moi ceux qui s’élevaientקָמַ֖יka.MaiH6965contreתַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.niH8478moi.
41Et tu as fait que mesennemisוְאֹ֣יְבַ֔יve.'O.ye.VaiH341m’onttournéתַּ֥תָּהTa.tahH5414ledosעֹ֑רֶף'O.refH6203; et ceux qui mehaïssaientמְשַׂנְאַ֖יme.san.'AiH8130, je les aidétruitsוָאַצְמִיתֵֽם׃va.'atz.mi.TemH6789.
42Ilsregardaientיִשְׁע֖וּyish.'UH8159, et il n’y avaitpointוְאֵ֣יןve.'EinH369desauveurמֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467; [ils regardaient]versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et il ne leur apasוְלֹ֥אve.Lo'H3808réponduעָנָֽם׃'a.NamH6030.
43Et je les ai brisésmenuוְאֶשְׁחָקֵ֖םve.'esh.cha.KemH7833comme lapoussièreכַּעֲפַר־ka.'a.far-H6083de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776; comme laboueכְּטִיט־ke.tit-H2916desruesחוּצ֥וֹתchu.TzotH2351, je les aiécrasésאֲדִקֵּ֖ם'a.di.KemH1854, je les aifoulésאֶרְקָעֵֽם׃'er.ka.'EmH7554.
44Et tu m’asdélivréוַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיva.te.fa.le.Te.niH6403desdébatsמֵרִיבֵ֖יme.ri.VeiH7379de monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971; tu m’asgardéתִּשְׁמְרֵ֙נִי֙tish.me.Re.niH8104pour être lechefלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471; unpeupleעַ֥ם'amH5971que je neconnaissaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹא־lo'-H3808meserviraיַעַבְדֻֽנִי׃ya.'av.Du.niH5647.
45Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de l’étrangerנֵכָ֖רne.KharH5236se sont soumis à moi endissimulantיִתְכַּֽחֲשׁוּ־yit.ka.cha.shu-H3584; dès qu’ils ontentenduלִשְׁמ֥וֹעַlish.Mo.a'H8085de leuroreilleאֹ֖זֶן'O.zenH241, ils m’ontobéiיִשָּׁ֥מְעוּyi.Sha.me.'uH8085.
46Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de l’étrangerנֵכָ֖רne.KharH5236ontdépériיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034, et ils sont sortis entremblantוְיַחְגְּר֖וּve.yach.ge.RuH2296de leurs lieuxcachésמִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃mi.mis.ge.ro.TamH4526.
Commentaires