Romains 10:6

Romains 10:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi : Ne dis pas en ton cœur : Qui montera au ciel ? c’est en faire descendre Christ ;
• Bible Segond 21 (S21)Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: «Ne dis pas dans ton cœur: ‘Qui montera au ciel?’ ce serait en faire descendre Christ;
• Bible du Semeur (BDS)Mais voici comment s’exprime la justice reçue par la foi : Ne dis pas en toi-même : Qui montera au ciel ? C’est en faire descendre Christ ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais voici comment parle la justice qui vient de la foi: Ne dis pas en ton cœur: Qui montera au ciel? C'est en faire descendre Christ;

Contexte de Romains 10:6

4τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι. 5Μωϋσῆς γὰρ γράφει ⸂ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ ⸀τοῦ νόμου⸃ ὁ ⸀ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν ⸀αὐτῇ. ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν· 7ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν. 8ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.

Romains 10:6 mot à mot

Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾽ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• commentοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• parleλέγωlegō · direG3004
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• foiπίστιςpistis · foiG4102
• disεἶπονepō · direG2036
• pasμήmē · ne pasG3361
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• monteraἀναβαίνωanabainō · monterG305
• auεἰςeis · versG1519
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• c’τοῦτοtouto · celaG5124
• c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• faireεἰμίeimi · êtreG1510
• descendreκατάγωkatagō · faire descendreG2609
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Romains 10:6

• Romains 3:22δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς ⸀πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.
• Romains 4:13Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν ⸀εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·
• Romains 9:31Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς ⸀νόμον οὐκ ἔφθασεν.
• Philippiens 3:9καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
• Hébreux 11:7πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
• Jean 3:12εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια πιστεύσετε;
• Jean 6:33ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
• Éphésiens 4:8διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
• Hébreux 1:3ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, ⸂δι᾽ αὑτοῦ⸃ καθαρισμὸν ⸂τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος⸃ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,

Commentaires sur Romains 10:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais la justice de la foi - Comme il est évident qu'il ne peut y avoir de justification par les oeuvres, puisque tous sont pécheurs et tous coupables, si Dieu veut accorder le salut, il faut que ce soit par la foi ; mais il faut que la foi ait un objet et une raison pour s'exercer ; l'objet est Jésus-Christ, la raison est le mérite infini de sa passion et de sa mort. Qui montera au ciel ? etc. - Comme le Christ est la fin de la loi pour la justification…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Mais la justice qui vient de la foi - On peut remarquer ici que Paul n'affirme pas que Moïse décrit où que ce soit la justice par la foi, ou l'effet du schéma de la justification par la foi. Son objet était différent, il s'agissait de donner la Loi, et d'énoncer ses exigences et ses récompenses. Cependant, bien qu'il n'ait pas décrit formellement le plan de la justification par la foi, il a utilisé un langage qui exprime convenablement ce plan. Le plan de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Le pécheur, condamné par ses fautes, n’a pas à rechercher dans la perplexité, le moyen de trouver la Justice divine. Quand nous parlons de « regarder à Christ », de Le recevoir, de nous en nourrir spirituellement, il ne s’agit pas de Christ dans le ciel, mais de Christ dans la Promesse, exposé dans la Parole. La justification par la foi en Christ est une doctrine claire. L’Écriture la révèle à l’esprit et au cœur de chacun, laissant ainsi chaque individu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6-8Paul cite trois parties des versets Dt 30.12–14 au sujet de la loi et les applique à la Bonne Nouvelle concernant Christ. Nous n’avons pas à monter au ciel pour y chercher Christ et être réconciliés avec Dieu, car Dieu l’a déjà fait descendre sur terre en tant qu’homme. De même, nous n’avons pas à descendre au séjour des morts pour le trouver, car Dieu l’a déjà ressuscité. Il nous suffit de croire au message qui est tout près de nous.Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 10:6

• Citations et allusions
• Incrédulité
• Justification
• La foi
• Le salut
• Religion

Dans les dictionnaires

• Christ
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Descente aux enfers
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Paul (l’apôtre)
• Pierre (1ère épître de)
• Prophète
• Providence

Commentaires sur Romains 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings