Bible Darby révisée
Actes 2:22
22Israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazaréen1, homme qui a été accrédité de la part de Dieu devant vous par les miracles, les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez,
Actes 2:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hommes Israélites, écoutez ces paroles ! Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu’il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ;
- Bible Segond 21 (S21)»Israélites, écoutez ces paroles! Dieu vous a désigné Jésus de Nazareth en accomplissant par lui, au milieu de vous, des miracles, des prodiges et des signes, comme vous le savez vous-mêmes.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez bien, Israélites, ce que j’ai à vous dire. Vous le savez tous : Jésus de Nazareth – cet homme dont Dieu vous a montré qu’il l’approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hommes Israélites, écoutez ces paroles! Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
Contexte de Actes 2:22
20le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne la journée du Seigneur✶, grande et éclatante. 21Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur✶ sera sauvé ». Israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazaréen, homme qui a été accrédité de la part de Dieu devant vous par les miracles, les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez, 23lui, qui a été livré selon le dessein arrêté et la préconnaissance de Dieu, vous l’avez cloué à [une croix] et vous l’avez fait périr par la main d’hommes iniques. 24Lui, Dieu l’a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.
Lire Actes 2 en entierActes 2:22 mot à mot
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι᾽ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,Lire en interlinéaire
- ·ἀνήρanēr · hommeG435
- IsraélitesἸσραηλίτηςIsraēlitēs · IsraéliteG2475
- écoutezἀκούωakouō · entendreG191
- cesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- NazaréenΝαζωραῖοςNazōraios · NazaréenG3480
- accréditéἀποδείκνυμιapodeiknumi · montrerG584
- partἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- devantεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ·καίkai · etG2532
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- signesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
Références croisées de Actes 2:22
- Actes 3:12Voyant cela, Pierre s’adressa au peuple : Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? Ou pourquoi fixez-vous les yeux sur nous, comme si c’était par notre propre puissance ou par notre piété que nous ayons fait marcher cet homme ?
- Actes 5:35Puis il dit : Israélites, prenez garde à vous-mêmes, au sujet de ces gens, [et voyez] ce que vous allez faire.
- Actes 13:16Alors Paul se leva, fit un signe de la main et dit : Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez :
- Actes 21:28en criant : Israélites, à l’aide ! C’est l’homme qui partout enseigne tout le monde contre le peuple, contre la Loi et contre ce lieu ; de plus, il a même introduit des Grecs dans le temple et a profané ce saint lieu !
- Ésaïe 41:14Ne crains pas, toi Jacob, vermisseau ! [et vous], hommes d’Israël ! Moi je t’aiderai – dit l’Éternel – [moi] ton rédempteur, le Saint d’Israël.
- Actes 4:10sachez, vous tous et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, lui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé.
- Actes 6:14nous l’avons entendu dire que ce Jésus le Nazaréen détruira ce lieu-ci et changera les coutumes que Moïse nous a transmises.
- Actes 22:8Et moi je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Il me dit : Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes.
- Actes 24:5nous avons constaté que cet homme, une peste, provoque des séditions parmi tous les Juifs dans toute la terre habitée ; c’est un meneur de la secte des Nazaréens ;
- Actes 26:9Pour moi donc, j’avais pensé qu’il fallait tout mettre en œuvre contre le nom de Jésus le Nazaréen.
- Matthieu 2:23et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, de sorte que soit accompli ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
- Jean 1:45Philippe trouve Nathanaël et lui dit : Celui dont Moïse a écrit dans la Loi et dont les prophètes ont écrit, nous l’avons trouvé : c’est Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.
- Jean 19:19Pilate fit aussi un écriteau qu’il plaça sur la croix, avec cette inscription : Jésus le Nazaréen, le roi des Juifs.
- Actes 10:37vous la connaissez – parole qui a été annoncée par toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché :
- Actes 26:26le roi a la connaissance de ces choses et je parle hardiment devant lui, car je suis persuadé que rien ne lui échappe ; ceci, en effet, n’a pas été accompli en secret.
- Matthieu 11:2Jean, qui avait entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, envoya ses disciples
Commentaires sur Actes 2:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Un homme approuvé par Dieu - , célébré, célèbre. Le sens du verset semble être le suivant : Jésus de Nazareth, un homme envoyé par Dieu, et célébré parmi vous par des miracles, des prodiges et des signes, et tout cela avec une telle profusion que n'en avaient jamais fait les meilleurs de vos prophètes les plus accrédités. Et ces signes, etc., étaient de nature à démontrer sa mission divine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Hommes d'Israël - Descendants d'Israël ou de Jacob, c'est-à-dire Juifs. Pierre passe maintenant à la troisième partie de son argumentation, pour montrer que Jésus-Christ avait été ressuscité ; que la scène qui s'était produite était conforme à sa promesse, était la preuve de sa résurrection, et de son exaltation pour être le Messie ; et que, par conséquent, ils devaient se repentir de leur grand péché d'avoir mis leur propre Messie à mort. Un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-36Ceci est le premier d'environ trente discours dans le livre des Actes et l'un des plus importants, au tout début de l'Église chrétienne. C'est un exemple typique de la prédication des apôtres, qui ont proclamé (1) que les promesses de l'Ancien Testament avaient été accomplies dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, qui est le Messie promis ; (2) que les apôtres eux-mêmes étaient des témoins oculaires de tout le ministère public de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:22
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 2:22 c.-à-d. : de Nazareth (voir Matthieu 2. 23 et note). ↩
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires