Bible de Lausanne 1872
Actes 22:14
14Et il dit : Le Dieu de nos pères t'a désigné pour connaître sa volonté et pour voir le Juste, et pour entendre une voix [sortant] de sa bouche ;
Actes 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche ;
- Bible Segond 21 (S21)Il a ajouté: ‘Le Dieu de nos ancêtres t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le juste et à entendre les paroles de sa bouche,
- Bible du Semeur (BDS)Alors il m’a dit : « Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi d’avance pour te faire connaître sa volonté, pour que tu voies le Juste et que tu entendes sa voix,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche;
Contexte de Actes 22:14
12¶ Or un certain Ananias, homme pieux selon la loi, qui avait bon témoignage de tous les Juifs qui demeuraient [à Damas], 13étant venu vers moi et se tenant là, me dit : Saül, frère, recouvre la vue. Et à cette heure même je recouvrai la vue et [regardai] vers lui. Et il dit : Le Dieu de nos pères t'a désigné pour connaître sa volonté et pour voir le Juste, et pour entendre une voix [sortant] de sa bouche ; 15parce que tu lui seras témoin auprès de tous [les] hommes, des choses que tu as vues et entendues. 16Et maintenant que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé et lavé de tes péchés en invoquant le nom du Seigneur.
Lire Actes 22 en entierActes 22:14 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditεἶπονepō · direG2036
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- destinéπροχειρίζωprocheirizomai · désignerG4400
- connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- ·καίkai · etG2532
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- Justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- parolesφωνήphōnē · voixG5456
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Actes 22:14
- Actes 3:13Le Dieu d'Abraham et d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur {Ou son enfant.} Jésus, que vous avez, vous, livré et que vous avez renié en présence de Pilate, quand celui-ci jugeait [devoir] le relâcher.
- Actes 5:30Le Dieu de nos pères a réveillé {Ou a suscité.} Jésus que vous avez, vous, tué de vos mains en le suspendant au bois.
- Actes 13:17Le Dieu de ce peuple d'Israël élut nos pères, et il éleva [beaucoup] ce peuple pendant son séjour dans la terre d'Egypte, et, à bras élevé, il les en fit sortir ;
- Actes 24:14Or je te confesse bien ceci, que, suivant le chemin qu'ils appellent secte, je rends ainsi mon culte au Dieu de mes pères, croyant toutes les choses conformes à la loi et celles qui sont écrites dans les prophètes ;
- Exode 3:13¶ Et Moïse dit à Dieu : Voici, j'irai vers les fils d'Israël, et je leur dirai : Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous ; et s'ils me disent : Quel est son nom ? que leur dirai-je ?
- Exode 15:2Jéhova {Héb> Jah.} est ma force et mon cantique, il est devenu mon salut. Il est mon Dieu, et je le louerai ; le Dieu de mon père, et je l'exalterai.
- 2 Rois 21:22Et il abandonna l'Eternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l'Eternel.
- 1 Chroniques 12:17Et David sortit au devant d'eux, et prenant la parole, il leur dit : Si c'est en paix que vous venez à moi, pour m'aider, je serai disposé à m'unir à vous {Héb> j'aurai envers vous un cœur pour l'union.} ; mais si c'est pour me trahir [en me livrant] à mes ennemis quoiqu'il n'y ait point de violence dans mes mains, que le Dieu de nos pères le voie, et qu'il fasse justice !
- 1 Chroniques 29:18Eternel, Dieu de nos pères Abraham, Isaac et Israël, garde à perpétuité dans le cœur de ton peuple ce dessein de leurs pensées, et affermis leurs cœurs en toi.
- 2 Chroniques 28:25Et dans chaque ville de Juda il fit des hauts lieux pour faire fumer [le parfum] pour d'autres dieux ; et il provoqua l'Eternel, le Dieu de ses pères.
- 2 Chroniques 30:19pour quiconque a disposé son cœur à rechercher Dieu, l'Eternel, Dieu ses pères, bien que ce ne soit pas selon la purification du sanctuaire.
- Esdras 7:27¶ Béni soit l'Eternel, le Dieu de nos pères, qui a mis une telle [disposition] dans le cœur du roi pour orner la Maison de l'Eternel, qui est à Jérusalem,
- Daniel 2:23Toi, Dieu de mes pères, je te loue et je te glorifie ! Car tu m'as donné sagesse et force, et maintenant tu m'as fait connaître ce que nous te demandions ; car tu nous as fait connaître la chose [voulue] du roi.
- Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va, parce que cet homme m'est un vase d'élection pour porter mon nom devant nations et rois, et devant les fils d'Israël ;
- Jérémie 1:5Avant que je te formasse dans le ventre [de ta mère] je t'ai connu, et avant que tu sortisses du sein maternel je t'ai sanctifié ; je t'ai fait prophète pour les nations.
- Jean 15:16¶ Ce n'est pas vous qui m'avez élu ; mais c'est moi qui vous ai élus et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure ; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Commentaires sur Actes 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et voyez ce Juste - Le Seigneur Jésus, appelé le Juste, en opposition aux Juifs, qui l'ont crucifié comme un malfaiteur : voir la note sur Actes 7:52. Ceci est une preuve supplémentaire que Jésus-Christ est effectivement apparu à Saul de Tarse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous devez connaître sa volonté - sa volonté dans le plan du salut, et en ce qui concerne votre vie future. Et vois ce Juste - Le Messie. Voir les notes sur Actes 3:14. Comme Paul devait être apôtre, et que c'était la fonction spéciale d'un apôtre de rendre témoignage de la personne et des actes du Seigneur Jésus (voir les notes sur Actes 1:21-22), il était nécessaire qu'il le voie, afin d'être un témoin compétent de sa résurrection. Tu dois entendre la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14À propos de celui qui est appelé "le juste" dans ce passage, voir aussi 3.14 ; 7.52 ; 1Jn 2.1. La justice était l'une des caractéristiques du Messie (voir Es 32.1 ; 53.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires