Bible Darby révisée
Actes 5:30
30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous, vous avez fait mourir, le pendant au bois.
Actes 5:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité Jésus, que vous avez tué en le clouant sur le bois.
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu de nos ancêtres a ressuscité ce Jésus que vous avez mis à mort en le clouant sur le bois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
Contexte de Actes 5:30
28Nous vous avons formellement défendu d’enseigner en ce nom-là, et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine ; vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme ! 29Mais Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus que vous, vous avez fait mourir, le pendant au bois. 31C’est lui que Dieu a exalté par sa droite Prince et Sauveur, afin de donner à Israël la repentance et le pardon des péchés ; 32et nous, nous lui sommes témoins de ces choses, ainsi que l’Esprit Saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
Lire Actes 5 en entierActes 5:30 mot à mot
ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·Lire en interlinéaire
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- mourirδιαχειρίζωdiacheirizomai · tuerG1315
- pendantκρεμάωkremannumi · suspendreG2910
- auἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- boisξύλονxulon · boisG3586
Références croisées de Actes 5:30
- Actes 3:13Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son Serviteur Jésus, que vous, vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, alors qu’il avait décidé de le relâcher.
- Actes 22:14Il reprit : Le Dieu de nos pères t’a choisi à l’avance pour connaître sa volonté, pour voir le Juste et entendre une voix de sa bouche ;
- 1 Chroniques 12:17Des fils de Benjamin et de Juda allèrent aussi vers David dans le lieu fort.
- 1 Chroniques 29:18Éternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, nos pères, maintiens à toujours ces dispositions dans le cœur de ton peuple, et dirige leurs cœurs vers toi.
- Esdras 7:27Béni soit l’Éternel, le Dieu de nos pères, qui a mis de telles [pensées] dans le cœur du roi, d’orner la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem,
- Luc 1:55(comme il l’avait déclaré à nos pères) envers Abraham et envers sa descendance, à toujours.
- Actes 3:26C’est à vous d’abord que Dieu, qui a suscité son Serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun [de vous] de ses méchancetés.
- Actes 13:33Dieu l’a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus ; comme il est écrit dans le Psaume 2 : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré ».
- Actes 2:22Israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazaréen, homme qui a été accrédité de la part de Dieu devant vous par les miracles, les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez,
- Actes 4:10sachez, vous tous et tout le peuple d’Israël, que c’est par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, lui que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé.
- Actes 10:39Et nous, nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait, au pays des Juifs et à Jérusalem. Et lui qu’ils ont fait mourir, le pendant au bois,
- Actes 13:28Et bien qu’ils n’aient trouvé [en lui] aucun crime [qui mérite] la mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la Loi, étant devenu malédiction pour nous – car il est écrit : « Maudit est quiconque est pendu au bois » –
- 1 Pierre 2:24qui lui-même a porté nos péchés en son corps sur le bois, afin qu’étant morts aux péchés nous vivions pour la justice ; [lui] « par la meurtrissure de qui vous avez été guéris ».
Commentaires sur Actes 5:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus - Il était bon d'introduire ceci, afin que le conseil pût voir tout de suite qu'ils ne prêchaient pas un Dieu étranger, et que celui qui a tant honoré les patriarches, Moïse et les prophètes, avait encore plus honoré Jésus-Christ en le ressuscitant des morts et en le faisant asseoir à sa droite, et en le proclamant comme le seul dispensateur du salut et de la repentance qui y conduit. Celui que vous avez tué - Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Ressuscité Jésus - Il s'agit de sa résurrection. Pendu à un arbre - C'est-à-dire sur la "croix", Galates 3:13; 1 Pierre 2:24; Actes 10:39; Actes 13:29. C'est le montant de la défense de Pierre. Il commence par le grand principe Actes 5:29, qu'ils ne pouvaient pas contester, selon lequel il faut obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes. Il déclare ensuite qu'ils étaient convaincus que Dieu avait ressuscité Jésus d'entre les morts, et comme ils en avaient des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Beaucoup sont capables, d’accomplir avec audace une mauvaise action, mais ne peuvent pas cependant supporter ensuite d'en être accusés. Nous ne pouvons pas compter être rachetés et guéris par Christ, à moins de nous abandonner totalement à Lui-même, pour qu’Il nous dirige. La foi « utilise » le Sauveur dans toutes Ses fonctions : Il est venu ici-bas non pour nous sauver DANS nos péchés, mais pour nous sauver DE nos péchés. Si Christ était venu pour donner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Les apôtres, en tant que témoins oculaires, devaient témoigner de ce qu'ils avaient vu et entendu (voir Lv 5.1 ; cf. Ac 1.8 ; Mt 28.18–20 ; Lc 24.44–49 ; Jn 20.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires