Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 22:14
14ο δε ειπεν ο θεος των πατερων ημων προεχειρισατο σε γνωναι το θελημα αυτου και ιδειν τον δικαιον και ακουσαι φωνην εκ του στοματος αυτου
Actes 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit : Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche ;
- Bible Segond 21 (S21)Il a ajouté: ‘Le Dieu de nos ancêtres t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le juste et à entendre les paroles de sa bouche,
- Bible du Semeur (BDS)Alors il m’a dit : « Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi d’avance pour te faire connaître sa volonté, pour que tu voies le Juste et que tu entendes sa voix,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: Le Dieu de nos pères t'a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste, et à entendre les paroles de sa bouche;
Contexte de Actes 22:14
12ανανιας δε τις ανηρ ευσεβης κατα τον νομον μαρτυρουμενος υπο παντων των κατοικουντων ιουδαιων 13ελθων προς με και επιστας ειπεν μοι σαουλ αδελφε αναβλεψον καγω αυτη τη ωρα ανεβλεψα εις αυτον ο δε ειπεν ο θεος των πατερων ημων προεχειρισατο σε γνωναι το θελημα αυτου και ιδειν τον δικαιον και ακουσαι φωνην εκ του στοματος αυτου 15οτι εση μαρτυς αυτω προς παντας ανθρωπους ων εωρακας και ηκουσας 16και νυν τι μελλεις αναστας βαπτισαι και απολουσαι τας αμαρτιας σου επικαλεσαμενος το ονομα του κυριου
Lire Actes 22 en entierActes 22:14 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν· ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ditεἶπονepō · direG2036
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- destinéπροχειρίζωprocheirizomai · désignerG4400
- connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- ·καίkai · etG2532
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- Justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- entendreἀκούωakouō · entendreG191
- parolesφωνήphōnē · voixG5456
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
Références croisées de Actes 22:14
- Actes 3:13ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν
- Actes 5:30ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου
- Actes 13:17ο θεος του λαου τουτου ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη αιγυπτω και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης
- Actes 24:14ομολογω δε τουτο σοι οτι κατα την οδον ην λεγουσιν αιρεσιν ουτως λατρευω τω πατρωω θεω πιστευων πασιν τοις κατα τον νομον και εν τοις προφηταις γεγραμμενοις
- Actes 9:15ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης μοι εστιν ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων και βασιλεων υιων τε ισραηλ
- Jean 15:16ουχ υμεις με εξελεξασθε αλλ εγω εξελεξαμην υμας και εθηκα υμας ινα υμεις υπαγητε και καρπον φερητε και ο καρπος υμων μενη ινα ο τι αν αιτησητε τον πατερα εν τω ονοματι μου δω υμιν
Commentaires sur Actes 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et voyez ce Juste - Le Seigneur Jésus, appelé le Juste, en opposition aux Juifs, qui l'ont crucifié comme un malfaiteur : voir la note sur Actes 7:52. Ceci est une preuve supplémentaire que Jésus-Christ est effectivement apparu à Saul de Tarse.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous devez connaître sa volonté - sa volonté dans le plan du salut, et en ce qui concerne votre vie future. Et vois ce Juste - Le Messie. Voir les notes sur Actes 3:14. Comme Paul devait être apôtre, et que c'était la fonction spéciale d'un apôtre de rendre témoignage de la personne et des actes du Seigneur Jésus (voir les notes sur Actes 1:21-22), il était nécessaire qu'il le voie, afin d'être un témoin compétent de sa résurrection. Tu dois entendre la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14À propos de celui qui est appelé "le juste" dans ce passage, voir aussi 3.14 ; 7.52 ; 1Jn 2.1. La justice était l'une des caractéristiques du Messie (voir Es 32.1 ; 53.11).Lire le commentaire
Commentaires