Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 18:27
27βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος
Actes 18:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l’y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru ;
- Bible Segond 21 (S21)Comme il voulait aller en Achaïe, les frères l'y encouragèrent et écrivirent aux disciples de lui faire bon accueil. Dès son arrivée, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile aux croyants.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il avait l’intention de se rendre en Achaïe, les frères l’y encouragèrent vivement et écrivirent aux disciples de Corinthe de lui faire bon accueil. Dès son arrivée là-bas, il fut, par la grâce de Dieu, d’un grand secours pour les croyants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l'y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de bien le recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru;
Contexte de Actes 18:27
25ουτος ην κατηχημενος την οδον του κυριου και ζεων τω πνευματι ελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι του κυριου επισταμενος μονον το βαπτισμα ιωαννου 26ουτος τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντες δε αυτου ακυλας και πρισκιλλα προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την του θεου οδον βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος 28ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυς δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν
Lire Actes 18 en entierActes 18:27 mot à mot
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voulaitβούλομαιboulomai · projeterG1014
- passerδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- enεἰςeis · versG1519
- AchaïeἈχαΐαAchaia · AchaïeG882
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- encouragèrentπροτρέπωprotrepomai · encouragerG4389
- etδέde · alorsG1161
- écrivirentγράφωgraphō · écrireG1125
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- recevoirἀποδέχομαιapodechomai · recevoirG588
- arrivéπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- trèsπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- utileσυμβάλλωsumballō · réfléchir, conférerG4820
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
Références croisées de Actes 18:27
- Actes 9:27βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του ιησου
- Romains 16:1συνιστημι δε υμιν φοιβην την αδελφην ημων ουσαν διακονον της εκκλησιας της εν κεγχρεαις
- 1 Corinthiens 16:3οταν δε παραγενωμαι ους εαν δοκιμασητε δι επιστολων τουτους πεμψω απενεγκειν την χαριν υμων εις ιερουσαλημ
- 2 Corinthiens 3:1αρχομεθα παλιν εαυτους συνιστανειν ει μη χρηζομεν ως τινες συστατικων επιστολων προς υμας η εξ υμων συστατικων
- Colossiens 4:10ασπαζεται υμας αρισταρχος ο συναιχμαλωτος μου και μαρκος ο ανεψιος βαρναβα περι ου ελαβετε εντολας εαν ελθη προς υμας δεξασθε αυτον
- 3 Jean 1:8ημεις ουν οφειλομεν απολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια
- 1 Corinthiens 3:6εγω εφυτευσα απολλως εποτισεν αλλ ο θεος ηυξανεν
- 2 Corinthiens 1:24ουχ οτι κυριευομεν υμων της πιστεως αλλα συνεργοι εσμεν της χαρας υμων τη γαρ πιστει εστηκατε
- Philippiens 1:25και τουτο πεποιθως οιδα οτι μενω και συμπαραμενω πασιν υμιν εις την υμων προκοπην και χαραν της πιστεως
- Jean 1:12οσοι δε ελαβον αυτον εδωκεν αυτοις εξουσιαν τεκνα θεου γενεσθαι τοις πιστευουσιν εις το ονομα αυτου
- Romains 1:5δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου
- 1 Corinthiens 15:10χαριτι δε θεου ειμι ο ειμι και η χαρις αυτου η εις εμε ου κενη εγενηθη αλλα περισσοτερον αυτων παντων εκοπιασα ουκ εγω δε αλλ η χαρις του θεου η συν εμοι
- Éphésiens 2:8τη γαρ χαριτι εστε σεσωσμενοι δια της πιστεως και τουτο ουκ εξ υμων θεου το δωρον
- Philippiens 1:29οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν
- Colossiens 2:12συνταφεντες αυτω εν τω βαπτισματι εν ω και συνηγερθητε δια της πιστεως της ενεργειας του θεου του εγειραντος αυτον εκ των νεκρων
- 2 Thessaloniciens 2:13ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θεω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυριου οτι ειλετο υμας ο θεος απ αρχης εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας
Commentaires sur Actes 18:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Lorsqu'il voulut passer en Achaïe - Le Codex Bezae contient une très longue et très importante addition, dont voici la traduction : Mais certains Corinthiens qui séjournaient à Éphèse et qui l'avaient entendu, le prièrent de passer avec eux dans leur pays. Après qu'il eut donné son consentement, les Éphésiens écrivirent aux disciples de Corinthe de recevoir cet homme. Qui, lorsqu'il fut arrivé, etc. La même addition se retrouve dans le syriaque tardif et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27En Achaïe - Voir les notes sur Actes 18:12. Les frères écrivirent - Les frères d'Éphèse. L'historien ne nous dit pas pourquoi il était disposé à aller en Achaïe. Mais il avait entendu parler du succès de Paul dans cette région, de l'église qu'il y avait établie, de l'opposition des Juifs, et c'est sans doute avec le désir d'établir cette église et de convaincre ses compatriotes incrédules que leur conception du Messie était erronée, et que Jésus de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Apollos avait été étudié l'Évangile, aussi loin que pouvait le faire le ministère d’enseignement de Jean, mais pas au delà. Nous pouvons évidemment penser qu'Apollos avait entendu parler de la mort de Christ et de Sa résurrection, mais en fait, il n'avait pas été réellement informé sur la profondeur de ces évènements. Bien qu'il n'ait pas reçu, comme les apôtres, des dons miraculeux de l'Esprit, il utilisait ceux qu'il possédait déjà. La dispensation de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-28Cette section décrit le troisième voyage missionnaire de Paul (environ 53–57 apr. J.-C.). Paul a rendu visite à nouveau aux chrétiens de Galatie et de Phrygie, en y fortifiant les disciples (18.23). Il s'est ensuite rendu à Éphèse (19.1), où il est resté plus de deux ans (19.8–10).Lire le commentaire
Commentaires