King James Française
Actes 11:5
5J’étais dans la ville de Joppe priant, lorsque en transe je vis une vision; une sorte de vase descendit, comme une grande nappe, s’abaissait du ciel par les quatre coins, et elle vint jusqu’à moi.
Actes 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j’eus une vision : un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu’à moi.
- Bible Segond 21 (S21)«J'étais dans la ville de Jaffa et, pendant que je priais, j'ai eu en extase une vision: un objet qui ressemblait à une grande nappe attachée aux quatre coins descendait du ciel et venait jusqu'à moi.
- Bible du Semeur (BDS)– Pendant mon séjour à Jaffa, dit-il, j’étais en train de prier, quand je suis tombé en extase et j’ai eu une vision : une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, est descendue du ciel et elle est venue tout près de moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit: J'étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu'à moi.
Contexte de Actes 11:5
3Disant: Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux. 4Mais Pierre leur répéta la situation depuis le commencement, et leur exposa de manière ordonnée, disant: J’étais dans la ville de Joppe priant, lorsque en transe je vis une vision; une sorte de vase descendit, comme une grande nappe, s’abaissait du ciel par les quatre coins, et elle vint jusqu’à moi. 6Sur lequel lorsque mes yeux le fixèrent, je réfléchissais et je vis des quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux du ciel. 7Puis j’entendis une voix me disant: Pierre, lève-toi; tue, et mange.
Lire Actes 11 en entierActes 11:5 mot à mot
ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- JoppéἸόππηIoppē · JoppéG2445
- etκαίkai · etG2532
- priaisπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- extaseἔκστασιςekstasis · stupeurG1611
- eusεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- visionὅραμαhorama · visionG3705
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- objetσκεῦοςskeuos · récipientG4632
- ·καταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- semblableὡςhōs · comme/quandG5613
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- nappeὀθόνηothonē · drapG3607
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- coinsἀρχήarchē · commencementG746
- descendaitκαθίημιkathiēmi · abaisserG2524
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Actes 11:5
- Actes 10:9Le lendemain, comme ils étaient en chemin, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit de la maison pour prier vers la sixième heure.
- Actes 22:17Et il arriva lorsque j’étais de retour à Jérusalem, pendant que je priais dans le temple, je fus en extase;
- 2 Corinthiens 12:1Ce n’est pas bon, sans doute, de me glorifier, car j’en viendrai à des visions et à des révélations du SEIGNEUR.
- Jérémie 1:11Et la parole du SEIGNEUR vint à moi, disant: Que vois-tu, Jérémie? Et je dis: Je vois un bâton d’amandier.
- Ézéchiel 2:9Alors je regardai, et voici une main étendue vers moi, qui tenait un livre en rouleau.
- Amos 7:4Ainsi le SEIGNEUR DIEU me montra ceci; et voici, le SEIGNEUR DIEU appela pour juger par le feu; et il dévora le grand abîme, et en mangea une partie.
- Amos 8:2Et il dit: Amos, que vois-tu? Et je dis: Un panier de fruits d’été. Alors le SEIGNEUR me dit: La fin est venue sur mon peuple d’Israël; je ne lui en passerai plus.
Commentaires sur Actes 11:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-13Versets 5-13 Voir Actes 10:9-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires