Bible Chouraqui 1985
Exode 15:14
14Les peuples l’entendent : ils s’excitent, un spasme saisit les habitants de Pelèshèt.
Exode 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les peuples l’apprennent, et ils tremblent : La terreur s’empare des Philistins ;
- Bible Segond 21 (S21)»Les peuples l'apprennent et ils tremblent: la douleur s’empare des Philistins,
- Bible du Semeur (BDS)Les peuples l’ont appris |et ils en ont tremblé. La terreur a saisi les gens de Philistie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les peuples l'apprennent, et ils tremblent:La terreur s'empare des Philistins;
Contexte de Exode 15:14
12Tu tends ta droite : la terre les engloutit. 13Tu mènes par ton chérissement ce peuple que tu rachètes. Tu le diriges en ton énergie, vers l’oasis de ton sanctuaire. Les peuples l’entendent : ils s’excitent, un spasme saisit les habitants de Pelèshèt. 15Alors ils s’affolent, les meneurs d’Edôm, les chefs de Moab sont saisis de secousses. Ils fondent tous, les habitants de Kena’ân. 16Tombe sur eux un effroi, un tremblement. Contre la grandeur de ton bras, ils sont silencieux comme la pierre. Jusqu’à ce que passe ton peuple, IHVH-Adonaï, jusqu’à ce que passe ce peuple que tu as acheté.
Lire Exode 15 en entierExode 15:14 mot à mot
שָֽׁמְע֥וּ עַמִּ֖ים יִרְגָּז֑וּן חִ֣יל אָחַ֔ז יֹשְׁבֵ֖י פְּלָֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 15:14
- Nombres 14:14Ils le disent à l’habitant de cette terre. Ils ont entendu que toi, IHVH-Adonaï, tu es au sein de ce peuple. Celui qui, l’œil dans l’œil, est vu, IHVH-Adonaï, c’est toi, et ta nuée se tient sur eux, et dans la colonne de nuée, c’est toi qui vas en face d’eux le jour, et dans la colonne de feu, la nuit.
- Nombres 22:5Il envoie des messagers à Bil âm bèn Be or, à Petor qui est sur le Fleuve, en terre des Benéi ’Amô, pour le crier pour dire : « Voici, un peuple est sorti de Misraîm. Voici, il a couvert l’œil de la terre.
- Deutéronome 2:4Ordonne au peuple pour dire : Passez par la frontière de vos frères, les Benéi ’Éssav, qui habitent à Sé’ir. Ils frémissent de vous, gardez-vous fort.
- Josué 2:9Elle dit aux hommes : « Je sais que IHVH-Adonaï vous a donné la terre, que votre effroi est tombé sur nous, et que tous les habitants de la terre se dissolvent en face de vous.
- Josué 9:24Ils répondent à Iehoshoua’ et disent : « Oui, il a été rapporté, rapporté à tes serviteurs que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a ordonné à Moshè, son serviteur, de vous donner toute la terre, pour exterminer tous les habitants de la terre en face de vous. Nous frémissons beaucoup pour nos êtres en face de vous, et faisons cette parole.
- Psaumes 48:6Ils voient, eux-mêmes, ainsi étonnés, s’affolent et se précipitent.
- Ésaïe 14:29Ne te réjouis pas, Pelèshèt, toi, toute, de ce que le rameau de ton frappeur est brisé. Oui, de la racine du serpent sort la vipère ; son fruit ? Un saraph volant.
Commentaires sur Exode 15:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Les Philistins, les Édomites, les Moabites, et les Cananéens sont les quatre peuples qui ont le plus senti la main du jugement de Dieu lorsqu'il les a dépossédés pour donner les terres au peuple d'Israël. Ce que Dieu avait fait à l'Égypte était connu de tous dans cette partie du monde (voir le récit de Rahab dans Jos 2.9–11, où l'on retrouve le même champ lexical que dans Ex 15.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires