Bible Chouraqui 1985
Exode 9:16
16Cependant, pour ceci, je t’ai fait te dresser, pour te faire voir ma force, pour raconter mon nom à toute la terre.
Exode 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Mais *voilà pourquoi je t'ai suscité: c’est pour te montrer ma puissance et afin que mon nom soit proclamé sur toute la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais voici pourquoi je t’ai laissé en vie : c’est pour te faire voir ma puissance et pour que ma renommée se répande par toute la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je t'ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l'on publie mon nom par toute la terre.
Contexte de Exode 9:16
14Oui, cette fois, moi, j’envoie tous mes fléaux à ton cœur, contre tes serviteurs, contre ton peuple, pour que tu le pénètres : oui, nul n’est comme moi sur toute la terre. 15Oui, maintenant j’envoie ma main, je te frappe, toi et ton peuple, par la peste, tu seras biffé de la terre. Cependant, pour ceci, je t’ai fait te dresser, pour te faire voir ma force, pour raconter mon nom à toute la terre. 17Toi, tu te démènes encore contre mon peuple, pour ne pas les renvoyer. 18Me voici, je ferai pleuvoir, en cet instant, demain, une grêle lourde, forte, telle qu’il n’y en eut jamais en Misraîm du jour de sa fondation à maintenant.
Lire Exode 9 en entierExode 9:16 mot à mot
וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאוּלָם'ûlâm · maisH199
- subsisterעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- ,זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- afinעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- voiesרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- puissanceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- queמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- publieסָפַרsâphar · raconterH5608
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Exode 9:16
- Exode 14:17Et moi, me voici : je renforce le cœur de Misraîm, et ils viennent derrière eux. Je m’alourdis contre Pharaon et contre toute son armée, avec ses chars et ses cavaliers.
- Psaumes 83:17Remplis leurs faces de turpitude ; ils chercheront ton nom, IHVH-Adonaï !
- Proverbes 16:4IHVH-Adonaï a tout œuvré pour sa réponse, même le criminel, pour le jour du malheur.
- Romains 9:17Car l’Écrit dit à Pharaon : « Je t’ai fait te dresser pour montrer par toi ma puissance, afin de publier mon nom par toute la terre. »
- 1 Pierre 2:8et pierre de butoir, roc d’achoppement », ceux qui se heurtent à la parole et désobéissent à ce pour quoi ils étaient établis.
- Jude 1:4Oui, certains hommes se sont glissés, ceux autrefois inscrits d’avance pour cette condamnation, des sans-ferveur, qui changent en débauche le chérissement d’Elohîms et nient notre seul maître et Adôn Iéshoua.
- Exode 14:4Mais je renforcerai le cœur de Pharaon, il les pourchassera, et je serai glorifié en Pharaon et en toute son armée. Misraîm pénétrera oui, moi IHVH-Adonaï. » Ils font ainsi.
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, IHVH-Adonaï ? Qui est comme toi formidable en sacralité, à frémir de louanges, faiseur de merveille.
- Exode 18:11Maintenant, je pénètre, oui, IHVH-Adonaï est grand, plus que tous les Elohîms, oui, à propos de ce qu’ils préméditaient contre eux. »
- Josué 2:10Oui, nous l’avons entendu : IHVH-Adonaï a desséché les eaux de la mer du Jonc face à vous, à votre sortie de Misraîm ; ce que vous avez fait aux deux rois de l’Emori, qui sont au passage du Iardèn, à Sihôn et à ’Og, que vous avez frappés d’interdit.
- 1 Samuel 4:8Oïe, de nous ! Qui nous secourra de la main de ces Elohîms majestueux, eux, les Elohîms qui ont frappé Misraîm à tous coups au désert ?
- Psaumes 136:10Frappeur de Misraîm en leurs aînés. Oui, en pérennité son chérissement !
- 1 Chroniques 16:24Racontez aux nations sa gloire, à tous les peuples ses splendeurs !
- Psaumes 64:9Ils font trébucher leur langue contre eux-mêmes ; tous ceux qui les voient hochent la tête.
- Ésaïe 63:12Il fit aller, à la droite de Moshè, le bras de sa splendeur, le fendeur des eaux en face d’eux, pour se faire un nom en pérennité.
- Malachie 1:11Oui, de l’Orient du soleil jusqu à son déclin, mon nom est grand parmi les nations. En tous lieux il est encensé ; l’offrande pure est avancée à mon nom. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
Commentaires sur Exode 9:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16C'est pourquoi je t'ai fait subsister (העמדחיך heemadticha ), afin de te faire voir ma puissance(כחי את ), et afin que mon nom soit proclamé sur toute la terre (ou הארץ בבארץ). הראתך harotheca eth cochi ), et que mon nom soit proclamé sur toute la terre, (ou, הארץ בכל becol haarets, dans tout ce pays). Voir Ainsworth et Houbigant. Dieu fit donc savoir à ce roi impie que c'était grâce à sa providence particulière que ni lui ni son peuple n'avaient déjà été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Moïse reçoit l'ordre d'aller porter à Pharaon un terrible message. La Providence divine a bien dicté au patriarche ce que doit être son attitude : rester ferme et résolu dans sa demande à Pharaon ; tous les éléments de ce texte révèlent la Puissance de Dieu, destinée à humilier et à terrasser le plus arrogant de Ses ennemis. Quand la Justice divine menace d'envoyer un homme à la ruine, Sa Grâce, en même temps, montre le chemin du salut ! Dieu n'a pas fait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Dans Rm 9.17, Paul cite la version grecque de ce verset en décrivant la souveraineté de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16XXXII. (Ib 9, 16.) Patience de Dieu à l’égard de Pharaon. – « La vie t’a été conservée, pour faire éclater en toi ma puissance et pour rendre mon nom célèbre par toute la terre. » L’Apôtre cite ces mêmes paroles de l’Écriture, en traitant ce sujet extrêmement difficile. Et il ajoute « Mais si Dieu, voulant montrer sa colère et faire éclater sa puissance, a supporté les vases de colère avec une grande patience » en épargnant ceux qu’il savait dans sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires