Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 3:2
2Veille ! Affermis le reste qui allait mourir. Non, certes, je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites en face de mon Elohîms.
Apocalypse 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir ; car je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Sois vigilant et affermis le reste, qui est sur le point de mourir, car je n'ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Deviens vigilant, raffermis ceux qui restent et qui étaient sur le point de mourir. Car je n’ai pas trouvé ta conduite parfaite devant mon Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir; car je n'ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu.
Contexte de Apocalypse 3:2
1Au messager de la communauté de Sardes, écris : « Il dit ceci, celui qui a les sept souffles d’Elohîms et les sept étoiles : Je connais tes œuvres : tu as renom de vivre, mais tu es mort. Veille ! Affermis le reste qui allait mourir. Non, certes, je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites en face de mon Elohîms. 3Rappelle-toi donc ce que tu as reçu et entendu. Garde et fais retour. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur ; tu ne connaîtras certes pas à quelle heure je viendrai sur toi. 4Mais tu as quelques noms à Sardes : ils n’ont pas souillé leurs vêtements ; ils marcheront avec moi, en blanc ; ils le valent.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:2 mot à mot
γίνου γρηγορῶν καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν· οὐ γὰρ εὕρηκά σου τὰ ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soisγίνομαιginomai · êtreG1096
- vigilantγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- etκαίkai · etG2532
- affermisστηρίζωstērizō · affermirG4741
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- resteλοιπόςloipoi · restantG3062
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- prèsμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- mourirἀποβάλλωapoballō · rejeterG577
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- carγάρgar · carG1063
- pasοὐou · nonG3756
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- parfaitesπληρόωplēroō · accomplirG4137
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 3:2
- Apocalypse 16:15Voici, je viens comme un voleur. En marche, le veilleur, le gardien de ses vêtements, pour qu’il ne marche pas nu et qu’ils voient sa honte !
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs, tous des aveugles, ne pénètrent rien. Tous des chiens muets, qui ne peuvent aboyer. Délirants, ils sont couchés, amoureux de la somnolence.
- Ésaïe 62:6Sur tes remparts, Ieroushalaîm, j’ai préposé des gardes tout le jour. Toute la nuit, en permanence, ils ne se tairont pas ; commémorateurs de IHVH-Adonaï : « Pas de silence pour vous ! »
- Ézéchiel 34:8Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms ! Puisque mes ovins sont en pillage, sont la proie de tous les animaux du champ sans pâtre, que mes pâtres n’ont pas recherché mes ovins, que les pâtres se paissent eux-mêmes et n’ont pas fait paître mes ovins,
- Zacharie 11:16Oui, voici, moi-même je suscite le pâtre de la terre. Il ne sanctionne pas les biffées, il ne recherche pas la jeune, il ne soigne pas la brisée, il n’entretient pas la portée, il mange la chair de la replète et brise leurs sabots. »
- Matthieu 24:42Aussi veillez, car vous ne savez pas à quelle heure votre Adôn viendra.
- Matthieu 25:13Donc, veillez ! Vous ne connaissez pas le jour ni l’heure.
- Marc 13:33Prenez garde, soyez en éveil. Non, vous ne savez pas quand ce sera le temps.
- Actes 20:28Aussi prenez garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le souffle sacré vous a constitués les gardiens, pour paître la communauté d’Elohîms, qu’il s’est acquise par son propre sang.
- 2 Timothée 4:1Il l’atteste en face d’Elohîms et du messie Iéshoua , lui qui sera juge des vivants et des morts, et par son épiphanie et par son royaume.
- 1 Pierre 4:7La fin de tout est proche ; soyez donc sages et sobres pour les prières.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, comme un lion qui rugit, marche, cherchant qui dévorer.
- Apocalypse 2:4Mais j’ai ceci contre toi : ton premier amour, tu l’as laissé.
- Deutéronome 3:28Ordonne-le à Iehoshoua’, renforce-le, affermis-le ; oui, lui passera en face de ce peuple et il leur fera posséder la terre que tu verras. ›
- Job 4:4Tes mots ont relevé qui trébuche, et affermi des genoux ployés.
- Job 16:5Mais je vous réconforterais de ma bouche, et la moue de ma lèvre vous ménagerait.
Commentaires sur Apocalypse 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Soyez vigilants - Vous avez perdu du terrain par négligence et inattention. Réveillez-vous, et restez éveillés ! Fortifiez les choses qui restent - Les convictions et les bons désirs, avec toute mesure de la crainte de Dieu et d'une conscience tendre, qui, bien que subsistant encore, sont sur le point de périr, parce que le Saint-Esprit, qui en est l'auteur, étant maintes fois affligé, est sur le point de partir enfin. Tes œuvres parfaites - - remplies…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Soyez vigilants - Soyez éveillés ; soyez attentifs et sérieux - contrairement à l'état de somnolence de l'église. Renforcez ce qui reste - La vraie piété qui vit et persiste encore parmi vous. Tout ce qu'il y avait de religion parmi eux, il était important de le renforcer, afin que l'amour du Sauveur ne s'éteigne pas complètement. Un devoir important dans un état de religion faible et languissant est de "fortifier ce qui survit encore", c'est-à-dire de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur Jésus est Celui qui a le Saint-Esprit, avec tous Ses pouvoirs et Ses grâces. L'hypocrisie, et la triste déchéance de la piété, sont des péchés reprochés à Sardes, par Celui qui connaissait bien cette église et toute son œuvre. Les apparences extérieures de cette église paraissaient bonnes aux yeux des hommes, mais en fait, il n’y avait qu’une forme de piété, sans aucune réelle puissance : cette assemblée avait un nom, mais aucun principe de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3L’église de Sardes devait se réveiller sous peine de tomber brusquement. La ville elle-même avait déjà été prise par surprise lorsque les armées de Cyrus (549/546 av. J.‑C.) et d’Antiochos III (189 av. J.-C.) avaient exploité un tunnel secret pour s’emparer de la citadelle, prenant les gardes au dépourvu. De même, si les chrétiens de Sardes ne répondaient pas aux exigences de Dieu, ils subiraient un jugement inattendu (voir 20.12 ; Ep 2.10 ; Jc 2.20). •…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Grec : Deviens veillant ! Cette mort spirituelle est envisagée comme un sommeil qui laisse encore l'espérance et la possibilité d'un réveil. (Ephésiens 5.14) Le reste, ce sont les membres les moins déchus du troupeau, (verset 4) plutôt que le reste de vie qu'il y avait encore dans les âmes. C'est là ce qui s'en allait mourir. Le Seigneur exhorte l'Église à affermir, par une sincère repentance, par un redoublement de zèle ce reste menacé. (Comparer Luc…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires