Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 5:8
8Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, comme un lion qui rugit, marche, cherchant qui dévorer.
1 Pierre 5:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
- Bible Segond 21 (S21)Soyez sobres, restez vigilants: votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer.
- Bible du Semeur (BDS)Faites preuve de modération et soyez vigilants. Votre adversaire, le diable, rôde autour de vous comme un lion rugissant, qui cherche quelqu’un à dévorer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
Contexte de 1 Pierre 5:8
6Humiliez-vous donc sous la main puissante d’Elohîms, pour qu’il vous exalte à temps. 7Remettez-lui toute votre angoisse, parce qu’il se soucie de vous. Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, comme un lion qui rugit, marche, cherchant qui dévorer. 9Résistez-lui, fermes dans l’adhérence, sachant que les mêmes tourments assaillent dans l’univers votre fraternité. 10Alors, l’Elohîms de tout chérissement, celui qui vous appelle à sa gloire dans le messie en pérennité, après que vous aurez souffert un peu, vous disposera, vous affermira, vous fortifiera, et vous donnera de solides fondations.
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:8 mot à mot
νήψατε, γρηγορήσατε ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sobresνήφωnēphō · être sobreG3525
- veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- Votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- Votreσύsu · tu, vousG4771
- adversaireἀντίδικοςantidikos · adversaireG476
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- rôdeπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- lionλέωνleōn · lionG3023
- rugissantὠρύομαιōruomai · rugirG5612
- cherchantζητέωzēteō · chercherG2212
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- quiτιςtis · quelqu'unG5100
- dévoreraκαταπίνωkatapinō · avalerG2666
Références croisées de 1 Pierre 5:8
- 1 Pierre 1:13Ainsi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, espérez parfaitement le chérissement que vous apporte le découvrement de Iéshoua , le messie.
- 1 Pierre 4:7La fin de tout est proche ; soyez donc sages et sobres pour les prières.
- Matthieu 24:48Mais si le mauvais serviteur dit en son cœur : ‹ Mon Adôn tarde ›,
- Luc 12:45Mais si ce serviteur dit en son cœur : ‹ Mon Adôn tarde à venir ›, et qu’il commence à frapper les serviteurs et les servantes, s’il mange, boit et se saoule,
- Luc 21:34« Défiez-vous de vous-mêmes, que vos cœurs ne s’alourdissent pas dans les orgies, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour ne se présente tout à coup devant vous.
- Romains 13:11Vous savez en quel temps nous sommes. Oui, voici l’heure de vous réveiller de votre sommeil. Notre salut est plus proche de nous maintenant qu’au jour où nous avons adhéré.
- 1 Thessaloniciens 5:6Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.
- 1 Timothée 2:9De même les femmes, en vêtements décents, parées avec pudeur et modération, sans nattes, or, perles ou vêtements coûteux,
- 1 Timothée 3:2Il faut donc que le préposé soit au-dessus de tout reproche, mari d’une seule femme, sobre, pondéré, ordonné, hospitalier, capable d’enseigner ;
- Esther 7:6Èstér dit : « L’homme, l’oppresseur, l’ennemi, c’est Hamân, ce mal ! » Hamân est terrifié en face du roi et de la reine.
- Job 1:6Et c’est le jour, les fils d’Elohîms viennent se poster devant IHVH-Adonaï. Mais le Satân vient aussi avec eux.
- Job 2:2IHVH-Adonaï dit au Satân : « D’où viens-tu donc ? Le Satân répond à IHVH-Adonaï et dit : »De naviguer sur terre et d’y cheminer. »
- Psaumes 109:6Prépose contre lui le criminel ; Satân se tiendra à sa droite.
- Ésaïe 50:8Mon justicier est proche. Qui se disputera contre moi ? Nous nous tiendrons ensemble ! Qui est le maître de mon jugement ? Qu’il s’avance vers moi !
- Zacharie 3:1Il me fait voir Iehoshoua , le grand desservant, debout face au messager de IHVH-Adonaï. Le Satân se dresse à sa droite pour l’accuser.
- Luc 22:31« Shim’ôn, Shim’ôn ! Voici, Satân vous réclame pour vous cribler comme du blé !
Commentaires sur 1 Pierre 5:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Soyez sobres - Évitez l'ivresse de vos sens, et l'ivresse de vos âmes ; ne soyez pas surchargés par les préoccupations du monde. Soyez vigilants - Éveillez-vous, et restez éveillés ; soyez toujours sur vos gardes ; ne soyez jamais hors de vos gardes ; vos ennemis sont sur leurs gardes, ils ne sont jamais hors des leurs. Votre adversaire, le diable - C'est la raison pour laquelle vous devez être sobres et vigilants ; vous avez un ennemi toujours actif…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Sois sobre - Si tu rejettes tes soucis sur Dieu, et si tu n'as aucune inquiétude à ce sujet, que ta sollicitude soit dirigée vers un autre point. Ne doutez pas qu'il soit capable et désireux de vous soutenir et de se lier d'amitié avec vous, mais soyez vigilants contre vos ennemis. Voir l'explication complète du mot employé ici dans les notes à 1 Thessaloniciens 5:6. Soyez vigilants - Ce mot ( έ grēgoreō ) est partout ailleurs dans le Nouveau Testament…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L’humilité préserve la paix et l’ordre, dans toutes les églises et rassemblements chrétiens ; l’orgueil ne sème que le désordre. Ceux à qui Dieu accorde la grâce d’être humbles, ont en plus la sagesse, la foi et la sainteté. Être humble, soumis et réconcilié à Dieu, apportera une plus grande consolation à l’âme que la satisfaction de la fierté et de l’ambition. L’élévation d’une personne, au sein de l’église, doit se faire en temps voulu ; non pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Pierre termine la lettre par des exhortations finales adressées aux anciens (5.1–4), aux jeunes (5.5) et à l'église dans son ensemble (5.5–11). Ces exhortations sont suivies de salutations finales et d'une conclusion (5.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 81Pierre 1.13 ; 4.7. Ici, l'apôtre a spécialement en vue les dangers spirituels qu'il va décrire, et auxquels il est impossible d'échapper sans vigilance. L'ancien et redoutable adversaire (Genèse 3) nous guette comme sa proie. L'image du lion rugissant est empruntée à Psaumes 22.14 ; comparez 2Timothée 4.17. - Sur la lutte que nous avons à soutenir contre lui, comparez Ephésiens 6.11-20, notes. Le texte reçu porte : qui pourra dévorer. Quelques-uns…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires